1 00:00:02,930 --> 00:00:07,891 Ainsi finit le monde Ainsi finit le monde 2 00:00:08,050 --> 00:00:13,898 C'est ainsi que le monde se termine Pas avec un bang mais avec un gémissement 3 00:00:14,050 --> 00:00:16,656 T.S. Éliot 4 00:00:37,770 --> 00:00:43,937 ZONE GOUVERNEMENTALE ACCÈS STRICTEMENT INTERDIT 5 00:00:44,090 --> 00:00:47,094 CLÔTURE ÉLECTRIQUE DANGER POUR LA VIE 6 00:01:47,239 --> 00:01:53,406 - Nous avons eu un gros déversement ! - Oh mon Dieu ! 7 00:01:53,599 --> 00:01:59,083 Le système de sécurité ne fonctionne pas. Ferme l'entrée principale, Campion ! 8 00:01:59,239 --> 00:02:02,129 - Oui, monsieur. - Nous mourons comme des mouches ici. 9 00:02:02,319 --> 00:02:06,483 Verrouillez la porte manuellement, Campion. Faites-le maintenant ! 10 00:02:06,679 --> 00:02:10,604 - Et Sally et bébé Lavon ? -Championne ! C'est le Code Rouge ! 11 00:02:10,799 --> 00:02:16,841 Nous avons perdu l'un des virus ! Fermez la porte ! 12 00:02:18,559 --> 00:02:23,042 -Sally ! Sortie! -Charlie ? 13 00:02:23,199 --> 00:02:25,327 - Nous devons sortir d'ici. - Que se passe-t-il? 14 00:02:25,479 --> 00:02:31,407 Vous le savez bien. Désactivé! Viens maintenant ! 15 00:02:35,719 --> 00:02:38,802 - Cela fonctionnera probablement. - Donne-la-moi. 16 00:02:38,959 --> 00:02:44,568 - Ici. Désactivé. - Viens, ma chérie. 17 00:03:01,159 --> 00:03:04,163 Pas si vite, Charlie. 18 00:03:06,519 --> 00:03:09,363 Ralentir! 19 00:03:12,119 --> 00:03:14,770 Charlie, tu nous tues ! 20 00:03:23,719 --> 00:03:25,926 Désolé, chérie. 21 00:04:19,679 --> 00:04:21,647 QUITTER 22 00:05:02,559 --> 00:05:08,123 Bienvenue dans « Blackout » 23 00:05:10,279 --> 00:05:16,480 Voici votre hôte, Tom Leary. 24 00:06:58,679 --> 00:07:01,410 ARNETTE, TEXAS 17 JUIN 25 00:07:01,559 --> 00:07:04,005 Maintenant, nous devons entendre Kathy Camen Goldman, - 26 00:07:04,159 --> 00:07:05,809 - La nouvelle Amérique chanteur country. 27 00:07:05,959 --> 00:07:09,566 - Elle voulait chanter pour moi. - Écoute-moi plutôt. 28 00:07:09,719 --> 00:07:15,806 Je fais ça depuis 20 ans maintenant. je suis ne devenez pas riche grâce à toutes les sages paroles. 29 00:07:16,919 --> 00:07:20,685 Maintenant, si tu as appris un peu sur l'économie de base. 30 00:07:20,839 --> 00:07:26,608 Pour le vieux Vic, l'économie est fondamentale une ville en Russie. 31 00:07:26,759 --> 00:07:30,559 Vous parlez comme si vous aviez du bon sens. Vous avez été blessé par - 32 00:07:30,719 --> 00:07:33,928 - pour lécher la colle de tout le monde les marques de rationnement. 33 00:07:34,079 --> 00:07:38,050 je dois pour subvenir aux besoins de votre fille, n'est-ce pas ? 34 00:07:38,239 --> 00:07:40,162 Heureux. 35 00:07:43,959 --> 00:07:47,008 Arrête les pompes, Hap. 36 00:08:16,439 --> 00:08:22,242 Tais-toi, Stu. L'accident peut-il lui a-t-il fait ça au visage ? 37 00:08:22,439 --> 00:08:25,170 A peine- 38 00:08:28,879 --> 00:08:33,567 Allez-y doucement. Se détendre. 39 00:08:33,719 --> 00:08:39,362 Hé bien ! Appelez les secours à Braintree. Dépêche-toi! 40 00:08:41,399 --> 00:08:43,561 Calme-toi, mon ami. Cela fonctionnera probablement. 41 00:08:44,199 --> 00:08:46,884 - Reste tranquille. - Cela fonctionnera probablement. 42 00:08:51,839 --> 00:08:57,528 Cela fonctionnera probablement. 43 00:09:00,319 --> 00:09:05,325 - L'ambulance sera là dans 10 minutes. - Ma femme et mon enfant sont malades. 44 00:09:06,359 --> 00:09:10,000 - Aidez-les ! Ils sont malades ! - Ils vont bien. 45 00:09:10,159 --> 00:09:15,370 Restez simplement assis. L'ambulance est en route. 46 00:09:15,519 --> 00:09:23,449 - De toute façon, nous ne sommes pas partis à temps. - Essayez de vous détendre. Allez-y doucement. 47 00:09:23,999 --> 00:09:29,449 Le portail était cassé. Sinon nous étions est mort dans la zone. Projet Bleu. 48 00:09:32,199 --> 00:09:35,442 Mets-le de son côté, Stu. Sinon il va suffoquer. 49 00:09:36,759 --> 00:09:42,050 Baissez la tête. Viens maintenant. 50 00:09:45,639 --> 00:09:51,089 Sally, j'ai dit que non il est temps de mettre le chien en laisse ! 51 00:09:51,239 --> 00:09:53,810 - Qu'est-ce qu'il fait de mal ? - Une intoxication alimentaire, peut-être. 52 00:09:53,959 --> 00:10:00,319 Il vient de Californie. Peut-être qu'il a j'ai mangé de la mauvaise nourriture en chemin. 53 00:10:00,479 --> 00:10:06,566 Seulement tu as raison. j'ai vu le choléra à Nogales en 1958. Cela ressemble à ceci. 54 00:10:06,719 --> 00:10:10,724 Sally et le bébé sont tombés malades à Salt Lake City, - 55 00:10:10,879 --> 00:10:17,410 - mais j'allais bien jusqu'à ce matin. Tu es sûr qu'ils vont bien ? 56 00:10:17,799 --> 00:10:22,123 - Oui. - Un homme était avec nous de temps en temps. 57 00:10:22,279 --> 00:10:25,010 Un homme sombre. 58 00:10:25,159 --> 00:10:29,562 Je l'ai vu assis et riant vers moi dans le rétroviseur. 59 00:10:31,639 --> 00:10:36,167 Je pensais pouvoir le distancer. 60 00:10:36,359 --> 00:10:40,250 Mais tu ne peux pas conduire de l'homme noir. 61 00:11:13,719 --> 00:11:17,360 BASE BLEUE - BAJA, CALIFORNIE 18 JUIN 62 00:11:18,479 --> 00:11:22,643 Pas maintenant. Millie, écris ça au tableau. 63 00:11:38,479 --> 00:11:40,846 Entrez. 64 00:11:41,599 --> 00:11:45,126 - Général Starkey, monsieur. - Ferme la porte et laisse tomber le pipi, Len. 65 00:11:45,279 --> 00:11:47,680 Oui Monsieur. 66 00:11:49,199 --> 00:11:51,406 Ils sont morts rapidement là-bas. 67 00:11:51,559 --> 00:11:56,486 D'après les mesures, ceux qui sont arrivés sont morts dans un respirateur dans les 12 minutes. 68 00:11:56,639 --> 00:11:59,927 Les autres sont morts en 5 minutes. C'est incroyable, n'est-ce pas ? 69 00:12:00,119 --> 00:12:05,410 - Ai-je le choix ? - Non. Aucun de nous ne l'a montré. 70 00:12:05,559 --> 00:12:09,359 Et c'est tout une forme efficace de grippe. 71 00:12:09,519 --> 00:12:14,127 Herbert Denninger, Le Pentagone garçon doré du Serum Institute, - 72 00:12:14,279 --> 00:12:18,250 - dit que quand on trouvera Campion, nous savons si cela se propage. 73 00:12:18,399 --> 00:12:21,767 Le virus mute probablement, mais ça n'aide pas ceux qui l'obtiennent. 74 00:12:21,959 --> 00:12:26,362 - J'ai des nouvelles, Général - Ils mettent juste plus de temps à mourir. 75 00:12:26,519 --> 00:12:32,640 La plupart finiront par croire que ils n'ont attrapé la grippe qu'une seule fois. 76 00:12:32,799 --> 00:12:37,487 Nous n'avons pas pu en savoir davantage. Juste parce qu'un portail était cassé, - 77 00:12:37,639 --> 00:12:41,564 - et un réparateur de télé héroïque s'enfuit avec sa famille. 78 00:12:41,759 --> 00:12:45,127 - Je voulais le serrer dans mes bras - Nous avons trouvé Campion. 79 00:12:45,279 --> 00:12:49,967 Il est entré dans une station-service en un petit endroit dans l'est du Texas. 80 00:12:50,879 --> 00:12:54,361 Comment a-t-il réussi à traverser à travers le continent ? 81 00:12:54,519 --> 00:12:58,365 Je ne sais pas, mais maintenant nous en avons un chance de contenir cela. 82 00:12:58,519 --> 00:13:01,090 - Est-il vivant ? - Il est mort. 83 00:13:01,239 --> 00:13:04,960 Oh, mon Dieu. Denninger dit : que le risque d’infection est supérieur à 99 pour cent. 84 00:13:05,119 --> 00:13:08,566 Savez-vous ce que cela signifie ? Que les chances de confinement ont diminué, - 85 00:13:08,719 --> 00:13:12,644 - quand Campion a acheté son premier burger. 86 00:13:12,799 --> 00:13:17,441 Il ne faut pas penser comme ça, Billy. 87 00:13:18,519 --> 00:13:21,682 Tu as raison. Bien sûr. 88 00:13:21,879 --> 00:13:26,487 - Et le reste de la famille ? - Ils sont morts, monsieur. 89 00:13:26,639 --> 00:13:29,370 - Ils avaient peu de contacts avec les gens. - Peu importe. 90 00:13:29,559 --> 00:13:33,450 Nous devons fermer cette ville et la sceller avec un fossé autour. 91 00:13:33,599 --> 00:13:38,730 - Il a déjà été mis en œuvre. - Que dites-vous à la presse ? 92 00:13:38,879 --> 00:13:42,520 Qu'il s'agit d'une nouvelle forme d'anthrax. 93 00:13:44,119 --> 00:13:52,049 Oui, au moins c'est nouveau. C'est également efficace. Un peu trop efficace. 94 00:13:56,759 --> 00:14:01,686 - La situation pourrait être pire. - Comment ça? 95 00:14:01,839 --> 00:14:08,688 - Quel est le nom de la ville ? -Arnette. Arnette, Texas. 96 00:14:18,959 --> 00:14:25,205 As-tu un rhume ? Avez-vous de la fièvre ? Vous avez probablement besoin de Flu Buddy. 97 00:14:25,359 --> 00:14:31,002 Flu Buddy fonctionne rapidement et disponible à la pharmacie Flu Buddy. 98 00:14:39,679 --> 00:14:43,684 La police est là, Hap ! Ce doit être ton cousin Joe-Bob. 99 00:14:45,679 --> 00:14:51,448 - Hé, Joe-Bob, tu as besoin d'en recharger ? - Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 100 00:14:52,719 --> 00:14:55,563 Le vieil homme était-il ici hier, quand le gars a cassé les pompes ? 101 00:14:55,719 --> 00:15:00,327 -Vic ? Il est ici tous les soirs. - Alors peut-être qu'il devrait entendre ça. 102 00:15:00,479 --> 00:15:04,848 - Quoi? - Braintree est plein d'étrangers. 103 00:15:04,999 --> 00:15:09,049 Ce devrait être le système de santé, mais ils sont venus dans un avion de transport - 104 00:15:09,199 --> 00:15:13,682 - et ressemble plus à quelqu'un de l'armée. Et trois autres avions de transport - 105 00:15:13,879 --> 00:15:16,530 - est la terre de Starland, Arkansas. 106 00:15:16,679 --> 00:15:20,889 - C'était le choléra. Je le savais. - Je n'en sais rien. 107 00:15:21,039 --> 00:15:25,010 Mais une chose est sûre : S'ils pensent à une quarantaine, - 108 00:15:25,159 --> 00:15:29,642 - avez-vous des problèmes légèrement plus importants que le choléra. 109 00:15:29,799 --> 00:15:35,203 Je pense juste que tu devrais le savoir. Si vous en voyez un d'hier, - 110 00:15:35,359 --> 00:15:39,808 - puis dites-le plus loin. Mais ne mentionnez pas mon nom. 111 00:15:39,959 --> 00:15:45,045 Faites quelque chose à ce sujet, vieil homme. Les rhumes d'été sont les pires. 112 00:15:53,079 --> 00:15:58,006 Et si ce n'est pas un rhume ? Et si ce type m'infectait ? 113 00:15:58,159 --> 00:16:02,084 Vous hésitez juste un peu. 114 00:16:07,799 --> 00:16:13,090 Peut-être que je devrais terminer pour aujourd'hui. Appeler et écoutez ce que ressentent les autres. 115 00:16:13,239 --> 00:16:15,719 C'est probablement une bonne idée. 116 00:16:27,599 --> 00:16:30,170 Tais-toi 117 00:16:35,439 --> 00:16:39,842 C'est le wagon 16. Je vois beaucoup de véhicules militaires - 118 00:16:40,039 --> 00:16:44,044 - sur la route nationale 17 en direction d'Arnette. 119 00:16:44,239 --> 00:16:49,405 - En savez-vous quelque chose ? Déplacement. - Êtes-vous allé à Arnette aujourd'hui ? 120 00:16:54,879 --> 00:16:59,407 Non, j'ai seulement été près de la frontière de l'Arkansas. 121 00:16:59,559 --> 00:17:04,565 Alors tout est dans l'ordre. Plongez-vous dans ce que fait l'armée. 122 00:17:04,759 --> 00:17:08,764 - Au revoir. - Tu n'as pas besoin de grogner, Cynthia. 123 00:17:09,559 --> 00:17:12,165 Fin du wagon 16. 124 00:17:25,759 --> 00:17:28,683 Allons-y. 125 00:17:28,839 --> 00:17:35,563 ZONE DE QUARANTAINE ACCÈS INTERDIT ! 126 00:17:42,639 --> 00:17:44,721 Tirer! 127 00:18:10,119 --> 00:18:12,247 Arrêtez ici. 128 00:18:17,759 --> 00:18:19,921 Que faites-vous ici? 129 00:18:28,439 --> 00:18:30,726 Pourquoi tu te moques de nous ? 130 00:18:35,759 --> 00:18:40,526 Stuart Richard Redman, monsieur. Il était à la station-service. 131 00:18:51,879 --> 00:18:56,840 - Tu dois être occupé. - Dr Dennings. Voulez-vous suivre? 132 00:18:57,039 --> 00:19:02,045 Toi là. Voulez-vous retirer la main ? 133 00:19:02,199 --> 00:19:06,124 Il a eu des contacts directs avec Champion. S'il résiste. 134 00:19:06,279 --> 00:19:09,522 Je ne résiste pas. 135 00:19:09,679 --> 00:19:13,604 je ne suis pas stupide parce que je vis à la campagne. 136 00:19:18,799 --> 00:19:24,761 - Je ne veux pas y aller ! Je ne veux pas ! - Enlevez ces mains d'elle ! 137 00:19:25,599 --> 00:19:28,603 Mélangez-vous, M. Homme rouge. 138 00:19:30,759 --> 00:19:38,359 Fermez-la! Ce qui se passe? Ils veulent nous emmener au Vermont. 139 00:19:38,919 --> 00:19:42,207 Monsieur Redman, monte dans la voiture maintenant, sinon ! 140 00:19:42,359 --> 00:19:47,126 Sinon quoi ? Est-ce que tu me tires dessus ? 141 00:19:47,319 --> 00:19:52,803 Quelle menace. Est-ce que nous échouons de la même manière comme Campion, nous sommes déjà morts. 142 00:19:54,039 --> 00:19:56,121 Pas? 143 00:20:23,559 --> 00:20:29,123 La durée du vol est de 3 heures et 40 minutes. L'État paie les boissons. 144 00:20:29,319 --> 00:20:32,766 Qu'est-ce qu'on fait de mal ? Est-ce le choléra ? 145 00:20:32,959 --> 00:20:37,203 - Absolument pas. Vous devriez probablement être averti. - Quand? 146 00:20:37,359 --> 00:20:40,647 Peu de temps après votre atterrissage. 147 00:20:48,719 --> 00:20:52,485 Je n'ai pas eu si peur depuis le Mékong en 69. 148 00:20:54,679 --> 00:20:59,765 Cela ne convient pas. Je n'ai jamais eu aussi peur. 149 00:20:59,919 --> 00:21:02,729 Il n'y a que ceux qui étaient là, quand Campion est mort, n'est-ce pas ? 150 00:21:02,879 --> 00:21:06,281 Nous, nos familles, et ceux que nous avons vu depuis. 151 00:21:06,439 --> 00:21:10,330 - Oui, pour l'instant. - Que veux-tu dire par là ? 152 00:21:10,479 --> 00:21:16,839 Alors c'est parti, les amis. Désactivé! Vous conduisez désormais à l’heure militaire. 153 00:21:17,999 --> 00:21:21,208 Sortez-les ! 154 00:21:25,199 --> 00:21:28,521 - Arnette c'est le passé maintenant. - Tu le penses vraiment ? 155 00:21:28,679 --> 00:21:31,808 - Qu'en penses-tu toi-même ? - Je ne le sais pas. 156 00:21:33,959 --> 00:21:37,042 Je pense que c'est sérieux. 157 00:21:38,999 --> 00:21:41,843 Et maintenant, le souhait d'un auditeur : Larry Underwood - 158 00:21:41,999 --> 00:21:47,039 - et "Bébé, peux-tu creuser ton homme ?" Peux-tu le faire, chérie ? 159 00:22:09,199 --> 00:22:13,329 REINES, NEW YORK 19 JUIN 160 00:22:52,799 --> 00:22:55,723 Mère ? 161 00:23:01,759 --> 00:23:04,649 Mère. 162 00:23:08,359 --> 00:23:12,728 Mère! Comme tu es belle. 163 00:23:14,119 --> 00:23:18,568 - N'es-tu pas content de me voir ? - Dois-je le faire, Larry ? 164 00:23:19,679 --> 00:23:24,162 Je peux être heureux pour nous les deux si nécessaire. 165 00:23:32,839 --> 00:23:36,366 Entrez avant que les voisins ne vous trouvent. 166 00:23:40,199 --> 00:23:45,524 Saviez-vous que le disque est sorti liste des 50 meilleurs ? Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 167 00:23:45,679 --> 00:23:52,324 - Oui, oui. Vous avez l'air noir. - C'est ce qui se vend. 168 00:23:59,359 --> 00:24:05,969 Eh bien, mais quand j'étais à Los Angeles, tout le monde était soudain mon ami. 169 00:24:06,119 --> 00:24:10,761 Tout le monde a présenté ses bonnes offres, donc j'ai dû m'éloigner un peu. 170 00:24:10,919 --> 00:24:14,401 Prenez du temps libre. 171 00:24:16,159 --> 00:24:21,370 - Comment va ton dos ? - Ça fait mal, mais je prends des pilules. 172 00:24:24,679 --> 00:24:28,001 Quel est le problème, Larry ? 173 00:24:35,079 --> 00:24:38,447 J'ai probablement utilisé l'avance un peu vite. 174 00:24:38,599 --> 00:24:43,480 Je ne savais pas que la maison de disques serait tellement avare. 175 00:24:43,639 --> 00:24:49,920 Cela n'a pas beaucoup d'importance. Mais j'ai emprunté de l'argent. 176 00:24:50,079 --> 00:24:55,404 Pas dans une banque, non ? Sinon tu ne serais pas là. 177 00:25:00,599 --> 00:25:04,285 Les usuriers ne sont pas différent sur la côte ouest ? 178 00:25:04,439 --> 00:25:08,160 Est-ce qu'ils vous donnent de l'eau de source et du valium, avant qu'ils te battent ? 179 00:25:08,319 --> 00:25:11,607 - Tu es comme ton père. - Non, je ne le suis pas. 180 00:25:11,759 --> 00:25:14,444 - Vous avez l'air en colère. - Je suis en colère, maman. 181 00:25:14,599 --> 00:25:20,322 Bien. Donc il y a une cachette après tout une vraie personne derrière le masque. 182 00:25:24,879 --> 00:25:30,966 À quel point est-ce faux ? Ne mentez pas. J'ai vu ta voiture. 183 00:25:31,799 --> 00:25:36,600 - Environ 40 000. - Tu es le meilleur. 184 00:25:45,839 --> 00:25:51,482 L'assiette est fumée comme numéro 21 cette semaine, maman. 185 00:25:51,639 --> 00:25:57,089 L'assiette se couchera également dans le top 100. 40 000, ce n'est rien. 186 00:25:57,239 --> 00:26:03,804 Rien. Et je ne me contente pas d'un seul un seul coup. Je suis là pour rester. 187 00:26:03,959 --> 00:26:10,205 Je vais être célèbre, maman. Et mieux encore : je serai riche. 188 00:26:11,479 --> 00:26:14,961 Riche. 189 00:26:17,119 --> 00:26:20,965 Le lit est toujours dans ta chambre. Je vais le préparer. 190 00:26:21,119 --> 00:26:24,680 Et puis je dois aller travailler. Je suis déjà en retard. 191 00:26:24,839 --> 00:26:30,164 Merci, maman. 192 00:26:37,999 --> 00:26:40,969 Bienvenue à la maison, Larry. 193 00:27:04,199 --> 00:27:10,730 CENTRE D'ÉPIDÉMIOLOGIE VERMONT, LE 19 JUIN 194 00:27:25,839 --> 00:27:28,319 C'est intéressant. Regarder. 195 00:27:54,559 --> 00:27:57,130 Ça va tellement vite. 196 00:27:57,279 --> 00:28:01,762 Les deux seuls vivants de la station-service c'est Bruett et Redman, n'est-ce pas ? 197 00:28:01,919 --> 00:28:07,722 Oui, l'état de Bruett est critique, alors que Redman n'est pas malade du tout. 198 00:28:10,959 --> 00:28:15,203 - Mais comment est-ce possible ? - Je ne sais pas. 199 00:28:15,359 --> 00:28:18,966 Nous devons le découvrir. Nous devons le faire. 200 00:28:19,159 --> 00:28:21,890 Et vite… Nous le faisons aussi. 201 00:28:42,519 --> 00:28:46,126 OGUNQUIT, MAINE 20 JUIN 202 00:28:46,839 --> 00:28:50,525 Les rapporteurs santé du gouvernement prétend qu'il n'y a rien d'étrange - 203 00:28:50,679 --> 00:28:54,126 - dans le cadre d'une petite ville du Texas en quarantaine. 204 00:28:54,279 --> 00:28:59,160 Voici une nouvelle grippe porcine a rendu malade la moitié de la population, - 205 00:28:59,319 --> 00:29:03,563 - pendant que l'autre moitié est malade. Au centre du Vermont. 206 00:29:03,719 --> 00:29:06,928 - Salut, Harold. - Est-ce que Fran est à la maison ? 207 00:29:10,599 --> 00:29:14,604 Je pense qu'elle est dans la cuisine. 208 00:29:20,199 --> 00:29:22,679 - Salut, Fran. - Salut, Harold. 209 00:29:22,839 --> 00:29:26,002 - Merci, papa. - C'est bon, chérie. 210 00:29:27,999 --> 00:29:31,845 - J'ai quelque chose pour toi. - Vraiment ? 211 00:29:32,039 --> 00:29:33,643 FEUILLES CONTINUES Poèmes 212 00:29:33,799 --> 00:29:35,847 L'avez-vous écrit ? 213 00:29:35,999 --> 00:29:39,924 "Everleaf" n'est qu'un petit magazine de littérature, mais il est considéré. 214 00:29:40,079 --> 00:29:44,323 - Le paiement est un numéro du magazine. - Nous connaissons un écrivain, père. 215 00:29:44,999 --> 00:29:48,128 Je dois le dire. 216 00:29:50,119 --> 00:29:54,761 Mon poème s'appelle "La Rose Brisée". Je l'ai marqué. 217 00:29:54,919 --> 00:29:59,049 En fait, j'en ai envoyé trois, mais ils n'ont pas beaucoup d'espace. 218 00:29:59,199 --> 00:30:05,445 Je le lirai dès que possible. Merci. Et félicitations. 219 00:30:07,199 --> 00:30:11,966 Merci. J'avais aussi une autre raison passer. 220 00:30:13,359 --> 00:30:18,399 Oui, j'aimerais entendre Veux-tu m'accompagner - 221 00:30:18,559 --> 00:30:22,803 - au cinéma vendredi. Ils conduisent une cavalcade Bergman. 222 00:30:22,959 --> 00:30:26,930 J'ai toujours pensé que « The Whisper and pleurer" était particulièrement émouvant. 223 00:30:27,079 --> 00:30:31,323 Amy et moi y allons déjà à R.E.M. concert à Portland. 224 00:30:31,479 --> 00:30:34,562 Désolé. 225 00:30:35,119 --> 00:30:38,680 Bon, mais peut-être une autre fois ? 226 00:30:40,039 --> 00:30:44,806 Oui. Harold, tu en trouveras probablement un, vous pouvez emporter. 227 00:30:44,959 --> 00:30:50,762 Peut-être même quelqu'un de votre âge. Ou alors, je ne voulais pas dire 228 00:30:51,119 --> 00:30:55,204 Détends-toi, je comprends. 229 00:30:55,359 --> 00:30:58,602 J'espère que tu aimes le poème et le reste du magazine. 230 00:30:58,759 --> 00:31:04,562 - Tu ne veux pas de glace ? - Non merci. En fait, je suis occupé. 231 00:31:13,879 --> 00:31:17,486 J'ai vraiment bien réussi, n'est-ce pas ? 232 00:31:17,639 --> 00:31:21,644 Harold est devenu fou avec toi depuis l'âge de neuf ans, - 233 00:31:21,799 --> 00:31:27,249 - donc je pense que tu as bien fait. Laissez-moi voir. 234 00:31:30,799 --> 00:31:38,126 J'ai contesté des chemins balayés par le soleil dans la jungle sauvage des vagabonds. 235 00:31:38,279 --> 00:31:40,964 Arrête, arrête 236 00:31:45,999 --> 00:31:51,244 - Ça va, Frannie ? - Oui, alors. 237 00:31:51,399 --> 00:31:55,324 Je suis vénéré par un jeune poète. Que pourrait vouloir de plus une fille ? 238 00:31:56,839 --> 00:32:04,041 Vous et Jess n'êtes pas amis ? je n'ai pas je l'ai vu beaucoup cet été. 239 00:32:04,199 --> 00:32:08,523 Nous avons décidé d'être légèrement éloignés les uns des autres. 240 00:32:11,159 --> 00:32:17,519 - Eh bien, comme ça. - Oui. 241 00:32:18,719 --> 00:32:23,361 Venez ici. Fais un câlin à ton vieux père. 242 00:32:27,559 --> 00:32:31,530 - Et toi? Comment vas-tu? - Très bien, bien. 243 00:32:32,479 --> 00:32:38,009 Je me suis réveillé ce matin, disparu ta mère alors je suis sorti ici. 244 00:32:38,999 --> 00:32:44,130 Après sept ans, il y a de nombreux endroits dans la maison où elle a disparu. 245 00:32:44,279 --> 00:32:47,283 Mais ici, elle est toujours. 246 00:32:47,439 --> 00:32:52,286 Parfois je peux presque la voir pour moi quand je vais désherber. 247 00:32:54,239 --> 00:32:59,848 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi. 248 00:32:59,999 --> 00:33:04,641 Mais j'ai décidé de un jour, je te perdrai face à Harold Lauder. 249 00:33:10,199 --> 00:33:13,282 Pouvez-vous le gérer ? 250 00:33:30,239 --> 00:33:34,039 comment vas-tu aujourd'hui M. Redman ? 251 00:33:34,199 --> 00:33:37,920 Juste un examen de routine. Si tu me donnes ton bras. 252 00:33:38,079 --> 00:33:41,800 - Non. Plus d'échantillons. - C'est juste ta tension artérielle. 253 00:33:41,959 --> 00:33:45,361 Non, je veux parler avec un médecin en personne. 254 00:33:45,519 --> 00:33:51,242 - Vous le saurez bientôt. - Bien sûr. Plus de tests ! 255 00:33:51,399 --> 00:33:54,050 - J'en ai marre d'eux ! - M. Redman. 256 00:33:56,159 --> 00:34:00,801 Je suppose qu'ils feraient mieux d'y aller, hein ? 257 00:34:31,479 --> 00:34:35,928 Mais bon. N'est-ce pas l'homme avec le carnet et l'escorte militaire ? 258 00:34:39,959 --> 00:34:43,680 Non, non. On ne se serre pas la main pour des raisons de sécurité. 259 00:34:43,839 --> 00:34:46,763 Des raisons de sécurité ? 260 00:34:46,919 --> 00:34:50,810 Patty Grear dit qu'elle a eu des ennuis avec toi. Elle est assez bouleversée. 261 00:34:50,959 --> 00:34:55,203 Alors nous sommes deux. C'est comme ça que je comprends, quand je serai kidnappé - 262 00:34:55,359 --> 00:34:58,090 - par des idiots du gouvernement en combinaison spatiale. 263 00:34:58,239 --> 00:35:04,087 Alors tu ferais mieux de me donner quelques réponses, avant de faire un trou dedans. 264 00:35:04,239 --> 00:35:08,767 - Dis-moi pourquoi je ne suis pas malade ! - Je ne pense pas... 265 00:35:08,919 --> 00:35:11,889 - Réponds-moi ! - Désolé, mais tu… 266 00:35:14,159 --> 00:35:19,484 - M. Redman, soyez raisonnable. - Marche avec toi. 267 00:35:20,999 --> 00:35:26,210 - Envoyez-moi quelqu'un qui puisse me donner une réponse. - Ils ne semblent pas comprendre la situation. 268 00:35:26,359 --> 00:35:32,765 Vous vous trompez là. je comprends excellente. Disparaître avec toi. 269 00:35:54,999 --> 00:35:58,560 SHOYO, ARKANSAS 20 JUIN 270 00:36:08,959 --> 00:36:12,725 - Le voilà. - Nous ne lui ferons pas de mal, n'est-ce pas Ray ? 271 00:36:12,879 --> 00:36:14,881 Tais-toi, Rick. 272 00:36:16,039 --> 00:36:21,079 Sur lui ! Qu'est-ce que tu attends ! 273 00:36:23,919 --> 00:36:28,322 La prochaine fois que je crie, Je vous garantis que vous écouterez. 274 00:36:28,479 --> 00:36:30,766 Tenez-le ! Tiens ce cochon ! 275 00:36:38,959 --> 00:36:41,883 Tenez-le pour que je puisse l'écraser. 276 00:36:45,399 --> 00:36:48,562 Pourquoi ne dit-il rien, Ray ? 277 00:36:48,719 --> 00:36:52,041 Quand j'en aurai fini avec lui, il chante l'hymne national. 278 00:36:52,199 --> 00:36:56,045 Le cochon a failli abîmer ma chemise. Je l'écrase. 279 00:36:56,199 --> 00:37:00,887 - Arrête, Ray ! Tu le tues ! - Une voiture arrive ! 280 00:37:01,039 --> 00:37:04,566 - Non! Rayon! - Attention, cochon ! 281 00:38:08,599 --> 00:38:11,409 J'entends ! 282 00:38:11,559 --> 00:38:14,927 Je peux parler ! 283 00:38:15,719 --> 00:38:21,806 Il vient avec moi Me parler 284 00:38:21,959 --> 00:38:28,365 Il me dit que je suis à lui 285 00:38:31,799 --> 00:38:37,044 Je peux entendre. Je peux parler. 286 00:38:37,199 --> 00:38:41,966 Je sais, Nick. Que le Seigneur soit loué. 287 00:38:42,799 --> 00:38:47,726 - Comment connais-tu mon nom ? - Je suppose que ça m'est venu dans un rêve. 288 00:38:47,879 --> 00:38:54,524 - Est-ce un rêve ? - Peut être. Peut-être pas. 289 00:38:57,879 --> 00:39:03,886 - Qui êtes-vous, Madame ? - Abagail Freemantle. 290 00:39:04,039 --> 00:39:09,443 Mais les gens ici m'appellent Mère Abagail. 291 00:39:09,599 --> 00:39:14,287 j'ai 106 ans et je fais toujours mon propre pain. 292 00:39:15,519 --> 00:39:20,366 J'ai vécu ici à Hemingford Home au Nebraska toute ma vie. 293 00:39:21,919 --> 00:39:27,688 Viens me rendre visite, Nick. Toi et tous tes amis. 294 00:39:27,839 --> 00:39:30,649 Mais dépêchez-vous. 295 00:39:35,999 --> 00:39:41,483 Une tempête arrive. Sa tempête. 296 00:40:18,119 --> 00:40:21,328 Certains ont même commencé à marcher avec protection dans la rue. 297 00:40:21,479 --> 00:40:24,881 - Pourquoi portez-vous un masque ? - Eh bien, juste pour me sentir en sécurité. 298 00:40:25,039 --> 00:40:28,725 Merci. Les gens de l'Atlantide Le centre épidémique dit : - 299 00:40:28,879 --> 00:40:32,167 - que les points ne s'arrêtent pas un virus de la grippe en fuite. 300 00:40:32,319 --> 00:40:34,925 Du gin. 301 00:40:35,079 --> 00:40:37,559 Heureusement, ce n'est pas le cas une super grippe. 302 00:40:37,719 --> 00:40:44,045 Je ne sais pas pour eux au Texas, mais tu n'as pas l'air très bien, Johnny. 303 00:40:44,199 --> 00:40:47,123 - Je ferais mieux d'écouter. - Oublie ça. 304 00:40:47,279 --> 00:40:52,001 Viens maintenant. Tu sais que je m'allume sur toi torse nu. 305 00:41:03,599 --> 00:41:08,082 Quand j'étais un garçon, nous avons attrapé un Puma dans les montagnes. 306 00:41:08,239 --> 00:41:11,880 Nous l'avons abattu et remorqué en bas en ville. 307 00:41:12,039 --> 00:41:16,840 Quand nous sommes rentrés à la maison, les restes de l'animal étaient le spectacle le plus pitoyable que j'ai vu. 308 00:41:17,879 --> 00:41:20,803 Tu es presque pathétique, gamin. 309 00:41:20,959 --> 00:41:26,602 Je dois demander à quelqu'un de prendre sa chemise avant de rentrer à la maison. 310 00:41:28,119 --> 00:41:31,362 C'est bon, mon fils. Je suis médecin. 311 00:41:32,879 --> 00:41:36,565 je suis aussi lui cela a failli vous écraser. 312 00:41:36,719 --> 00:41:39,529 As-tu un nom, Ester ? 313 00:41:45,999 --> 00:41:49,526 Que diable? 314 00:41:54,599 --> 00:42:01,483 Cela signifie qu'il est sourd et muet. Est-ce que ça fait mal ? 315 00:42:03,959 --> 00:42:08,681 Alors comment puis-je le savoir ? que t'est-il arrivé ? 316 00:42:22,039 --> 00:42:26,283 Nick Andrés agressé par 3 hommes 317 00:42:30,359 --> 00:42:36,526 Savez-vous lire sur les lèvres, Ester ? Merci à Dieu pour cela. 318 00:42:36,679 --> 00:42:41,480 Faites-moi savoir si vous le feriez Je pourrais à nouveau reconnaître les trois gars. 319 00:42:44,239 --> 00:42:46,606 Quoi? 320 00:42:48,439 --> 00:42:52,728 L'un d'eux possédait-il une telle bague ? Oh, bon sang 321 00:42:52,879 --> 00:42:58,921 C'est une bague de fraternité, ma bague silencieuse ami. Les deux seuls qui ont un - 322 00:42:59,079 --> 00:43:04,165 - est notre honorable shérif et Ray Booth, le mouton noir de la ville. 323 00:43:04,319 --> 00:43:08,563 Le shérif est marié avec la petite sœur de Ray. 324 00:43:08,719 --> 00:43:11,723 Janie va adorer ça. 325 00:43:15,999 --> 00:43:21,290 Bienvenue à Shoyo, M. Andrés. Ici, on déborde d'hospitalité. 326 00:43:21,439 --> 00:43:24,807 Restez à l'écart. 327 00:43:34,319 --> 00:43:39,007 CENTRE D'ÉPIDÉMIOLOGIE VERMONT, LE 21 JUIN 328 00:43:39,199 --> 00:43:45,480 Je ne peux pas le dire plus clairement : le la soi-disant super grippe n’existe pas. 329 00:43:47,199 --> 00:43:50,408 Qu'est-ce qu'il y a alors ? Pourquoi tout le monde en parle ? 330 00:43:50,559 --> 00:43:54,006 Je ne le sais pas. je ne sais pas d'où viennent ces rumeurs. 331 00:43:54,159 --> 00:43:58,369 Ce doit être un canard. je ne sais pas pourquoi je dois répondre à ces choses. 332 00:43:58,519 --> 00:44:01,807 Je n'ai pas les réponses, car il n'y en a pas 333 00:44:04,079 --> 00:44:10,360 Bonne journée, M. Homme rouge. Mon nom c'est Dietz. Rencontrez un de mes amis. 334 00:44:14,399 --> 00:44:19,849 - C'est Géraldo. - Géraldo ? 335 00:44:19,999 --> 00:44:23,048 Le virus qui a infecté Vos voisins, - 336 00:44:23,199 --> 00:44:27,409 - migre facilement de l'humain aux cobayes et vice versa. 337 00:44:27,559 --> 00:44:33,805 Mais Geraldo a respiré ton air les trois derniers jours, - 338 00:44:33,959 --> 00:44:39,363 - et il est sain et vif, comme vous pouvez le constater. 339 00:44:40,279 --> 00:44:45,809 - C'est rassurant, n'est-ce pas ? - Je vois que tu ne prends aucun risque. 340 00:44:45,959 --> 00:44:50,044 Ce n'est pas dans mon contrat. Mais il semble que - 341 00:44:50,199 --> 00:44:53,760 - que tu ne fais rien de mal peu importe, M. Homme rouge. 342 00:44:53,919 --> 00:44:59,562 - Ou devrais-je t'appeler Stu ? - Tant que tu ne m'appelles pas Geraldo. 343 00:45:00,279 --> 00:45:08,243 C'était bien. Écoute, Stu : Allons finissons-en sans problème. 344 00:45:08,399 --> 00:45:13,849 Qu'en dis-tu ? D'accord? 345 00:45:13,999 --> 00:45:19,563 Premier point : ils essaient nous avons commencé plus tôt cette semaine - 346 00:45:19,719 --> 00:45:25,283 - continue, avec ou sans votre aide. 347 00:45:25,439 --> 00:45:28,841 Nous avons un énorme problème, merci à Campion, cet idiot, - 348 00:45:28,999 --> 00:45:33,527 - alors ne pense pas que tu es là volontairement. Vous avez été convoqué. 349 00:45:39,639 --> 00:45:44,566 - Et les gens que j'ai amenés ? - D'Arnette ? Ils sont tous morts. 350 00:45:44,759 --> 00:45:47,524 Et donc nous ne pouvons pas gaspiller… 351 00:45:47,719 --> 00:45:50,962 Qu'as-tu fait ? Qu'avez-vous fait? 352 00:45:51,119 --> 00:45:54,441 Arrête ça, Stu 353 00:45:56,399 --> 00:45:59,562 Non ! Restez là ! 354 00:46:17,519 --> 00:46:24,562 Maintenant, je dois te dire quelque chose. je suis je ne suis pas responsable de ta présence ici - 355 00:46:24,719 --> 00:46:27,484 - ou pour les morts de votre ville natale. 356 00:46:27,639 --> 00:46:31,928 C'est Denninger ou les infirmières non plus. 357 00:46:32,079 --> 00:46:38,166 - Alors qui est-ce ? - Personne. Tous. Dieu. Qui sait ? 358 00:46:38,319 --> 00:46:41,801 Tu n'as qu'à suivre pour quelques points supplémentaires. 359 00:46:43,279 --> 00:46:46,249 Et si je… 360 00:46:50,239 --> 00:46:54,005 - Évacuez ! - Dietz, détends-toi. 361 00:46:57,039 --> 00:47:01,840 J'ai juste fait semblant. 362 00:47:01,999 --> 00:47:06,368 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 363 00:47:08,319 --> 00:47:13,166 Tu parles comme si vous n'en avez plus ici. 364 00:47:13,319 --> 00:47:18,849 Je voulais te montrer comment c'est être ici. Avez-vous apprécié? 365 00:47:21,239 --> 00:47:24,288 Espèce de cochon stupide. 366 00:47:28,199 --> 00:47:31,362 Étape. 367 00:47:35,119 --> 00:47:38,362 N'oubliez pas votre cochon d'Inde assis. 368 00:48:02,319 --> 00:48:03,320 22 JUIN 369 00:48:03,479 --> 00:48:06,926 Les rumeurs d'un mortel l'épidémie de grippe continue. 370 00:48:07,079 --> 00:48:11,084 De nombreuses zones commerçantes dans le sud de la Floride sont vides, - 371 00:48:11,239 --> 00:48:13,719 et la rumeur de grippe semble se propager, - 372 00:48:13,879 --> 00:48:17,042 - malgré les déclarations des autorités à Atlanta et au Vermont 373 00:48:17,199 --> 00:48:19,645 Dans le Vermont déclaré Dr Herbert Denninger : 374 00:48:19,799 --> 00:48:24,566 "Permettez-moi de le dire simplement : Captain Trips n’existe pas. " 375 00:48:24,719 --> 00:48:28,519 - Et alors, espèce de barman sexy ? - C'est toi, Larry ? 376 00:48:28,719 --> 00:48:33,088 - Oui. Écoute, Ariane - Attends une minute. William Stickey a appelé. 377 00:48:33,239 --> 00:48:37,722 Votre album a gagné neuf places. le single est numéro trois dans les charts, - 378 00:48:37,879 --> 00:48:42,521 - et tu es numéro un sur VH1 ! Vous pouvez probablement marcher sur l'eau. 379 00:48:42,719 --> 00:48:47,486 - Qu'est-ce que tu dis ? - Victoire ! 380 00:48:48,039 --> 00:48:51,805 - Je t'aime, Arlène. - un non-sens. 381 00:48:51,959 --> 00:48:55,406 J'essaie d'atteindre un vol cet après midi. 382 00:48:55,559 --> 00:48:59,928 Mets ta robe la plus sexy, alors je t'inviterai à manger. 383 00:49:00,079 --> 00:49:03,845 Ensuite, je t'emmènerai danser, et puis je pourrais juste t'emmener. 384 00:49:03,999 --> 00:49:07,367 Peut-être que tu devrais attendre quelques jours. 385 00:49:07,519 --> 00:49:10,090 - Quel est le problème ? - Il y a une atmosphère particulière ici. 386 00:49:10,279 --> 00:49:13,123 Les gens en ont vraiment peur avec Capitaine Trips. 387 00:49:13,279 --> 00:49:15,407 Ici, on dit que c'est un canard. 388 00:49:15,559 --> 00:49:20,121 Ici, on dit que les hôpitaux est rempli de malades et de mourants. 389 00:49:20,319 --> 00:49:23,721 - Est-ce que les gens meurent de la grippe ? - Voici complet avec le soldat 390 00:49:23,879 --> 00:49:26,803 L.A. est devenue assez effrayante, Larry. 391 00:49:26,959 --> 00:49:32,966 - Peut-être que je vais rester ici quelques jours. - N'oubliez pas votre promesse lorsque vous reviendrez. 392 00:49:33,319 --> 00:49:36,846 Dîner, danse et beaucoup de paparazzi. 393 00:49:36,999 --> 00:49:40,606 - Je le promets. Bonjour! - Bonjour. 394 00:49:49,119 --> 00:49:55,047 - Désolé. - L'Homme-Rat pardonne cette fois. 395 00:50:05,519 --> 00:50:13,324 Faites ressortir les morts ! Faites ressortir les morts ! 396 00:50:13,479 --> 00:50:19,202 Faites ressortir les morts ! Apportez le… Il vient pour toi, Larry ! 397 00:50:20,719 --> 00:50:27,329 L'homme sans visage. Faites ressortir les morts ! 398 00:50:28,319 --> 00:50:31,004 Faites ressortir les morts ! 399 00:50:41,199 --> 00:50:46,126 BURRACK, ARIZONA 23 JUIN 400 00:50:46,879 --> 00:50:49,485 Merde! 401 00:50:52,639 --> 00:50:54,960 - Donne-le-moi ! - C'est fini ! 402 00:50:57,359 --> 00:50:59,043 Entreprise morte. 403 00:51:02,039 --> 00:51:04,929 - Quilles des étoiles. - Allez, Poke. 404 00:51:05,119 --> 00:51:08,168 - Rip, demande ce que nous allons faire. - Qu'allons-nous faire ? 405 00:51:08,319 --> 00:51:11,402 Retirez de l'argent de la banque ! Et si quelqu'un, - 406 00:51:11,559 --> 00:51:15,280 - dit quelque chose ou fait quelque chose pour nous arrêter 407 00:51:16,279 --> 00:51:19,442 - puis on les écrase. - Exactement! 408 00:51:32,999 --> 00:51:36,640 - Nous le faisons rapidement. - J'y suis. 409 00:51:44,079 --> 00:51:46,525 Restez debout et rien ne se passera ! 410 00:51:48,559 --> 00:51:50,960 - C'est ça, les amis. - Attention! 411 00:52:00,159 --> 00:52:04,562 As-tu vu ça, Lloyd ? Ce cochon a essayé de me tirer dessus ! 412 00:52:05,399 --> 00:52:07,401 Lloyd ! 413 00:52:19,119 --> 00:52:22,601 Arrêt! Haut les mains. 414 00:52:23,079 --> 00:52:26,481 L'adjoint Owen Kingsolving sort ! 415 00:52:29,519 --> 00:52:33,649 Qui est-il ? Que fait-il là ? 416 00:52:37,399 --> 00:52:42,485 - Tu mérites celui-là. - Ça suffit, Owen ! 417 00:52:42,639 --> 00:52:46,041 Absurdité! 418 00:52:46,199 --> 00:52:50,966 Jones et Betty sont morts. 419 00:52:51,119 --> 00:52:54,601 - Allez-y doucement. - Ce n'est jamais assez. 420 00:53:03,239 --> 00:53:05,890 Non, nous ne le faisons pas 421 00:53:14,119 --> 00:53:17,168 Nous avons un gros problème dans le Wyoming, monsieur. 422 00:53:17,319 --> 00:53:19,686 Quel gros problème, Len ? 423 00:53:19,839 --> 00:53:24,401 Une équipe de télévision s'est échappée de Pine Bluff avec quelques enregistrements incriminants. 424 00:53:24,599 --> 00:53:29,082 - Des victimes de la grippe ? Des fosses communes ? - Les deux parties. 425 00:53:29,279 --> 00:53:33,568 - Et de nos forces, j'entends. - Nous ne pouvons pas avoir ça. 426 00:53:33,719 --> 00:53:36,768 Ce genre d'enregistrement n'est pas dans l'intérêt de la nation. 427 00:53:36,919 --> 00:53:39,206 Absolument pas. 428 00:53:39,359 --> 00:53:43,523 Savons-nous où sont ces journalistes, ces colporteurs de rumeurs le sont-ils maintenant ? 429 00:53:44,839 --> 00:53:48,480 - Oui, nous le faisons, monsieur. - Prends cette cassette, Len. 430 00:53:48,639 --> 00:53:53,520 Par tous les moyens. Donnez-lui une haute priorité. 431 00:53:53,679 --> 00:53:56,489 Oui Monsieur. 432 00:53:57,919 --> 00:54:00,570 Par tous les moyens. 433 00:54:18,919 --> 00:54:21,365 - Sortez tout le monde de la voiture ! - Tu enregistres, Mike ? 434 00:54:21,519 --> 00:54:25,604 - Je n'aime pas ça, Mike. - Allez! Désactivé! 435 00:54:25,759 --> 00:54:30,606 Si vous voulez bien nous donner la caméra et toutes vos cassettes. 436 00:54:30,759 --> 00:54:34,923 - Pouvez-vous nous dire pourquoi ? - Je suppose que vous ne comprenez pas très bien, madame. 437 00:54:35,079 --> 00:54:39,368 Il y a un état d'urgence. Nous pas besoin de nous trouver dans la presse. 438 00:54:39,519 --> 00:54:43,888 - Mike, tu enregistres ? - Attrapez-le ! 439 00:54:44,039 --> 00:54:47,600 - Attrapez le chauffeur ! - Non! 440 00:54:47,759 --> 00:54:50,922 - Montez dans la voiture ! - Non! 441 00:54:51,079 --> 00:54:52,843 Éteignez-le. 442 00:55:01,519 --> 00:55:04,966 Entrez. 443 00:55:07,119 --> 00:55:09,725 Merci. 444 00:55:13,839 --> 00:55:18,163 Notre problème dans le Wyoming a été résolu. 445 00:55:18,319 --> 00:55:22,768 Cela ne change rien au fait que que tout l'enfer se déchaîne. 446 00:55:24,079 --> 00:55:29,165 Les choses s'effondrent Le milieu est cassé 447 00:55:31,559 --> 00:55:35,006 C'est un homme nommé Yeats qui l'a dit. 448 00:55:36,279 --> 00:55:39,567 Je n'ai pas compris ce poème au collège, - 449 00:55:40,799 --> 00:55:47,000 - mais je dois être devenu plus sage avec l'âge, parce que je le comprends maintenant. 450 00:55:47,919 --> 00:55:52,368 Un autre vers du poème dit : 451 00:55:52,519 --> 00:55:59,562 Quelle bête, son heure est enfin venue 452 00:55:59,719 --> 00:56:04,043 Flânerie vers Bethléem naître 453 00:56:06,279 --> 00:56:13,481 Je pense que cette bête arrive, Len. Qu'en penses-tu? 454 00:56:17,359 --> 00:56:25,085 - C'est du goulasch hongrois ? - C'est peut-être le cas, monsieur. 455 00:56:25,239 --> 00:56:31,645 Yeats avait raison. Les choses s'effondrent. 456 00:56:34,319 --> 00:56:38,768 SHOYO, ARKANSAS 23 JUIN 457 00:56:47,439 --> 00:56:52,081 Qui a fait de toi Dieu ? 458 00:56:52,239 --> 00:56:56,005 Tu penses qu'on a envie de manger ça ? Vous auriez pu l'empoisonner. 459 00:56:56,159 --> 00:57:00,130 Je viendrai te chouchouter les cheveux, ma belle ! 460 00:57:00,279 --> 00:57:04,489 Je vous chevauche séparément et ensemble. Tu es à moi, espèce de cochon ! 461 00:57:06,719 --> 00:57:09,962 Désolé. Je suis malade. 462 00:57:11,719 --> 00:57:17,328 On n'en mange pas, imbécile. Aucun de nous! Nous sommes en grève de la faim. 463 00:57:18,319 --> 00:57:22,688 - J'ai terriblement faim, Ray. - Ton petit… 464 00:58:03,479 --> 00:58:05,720 Tu veux boire quelque chose, imbécile ? 465 00:58:06,999 --> 00:58:12,210 Grève de la faim ! je suis en grève de la faim jusqu'à ce que tu m'exclues ! 466 00:58:12,359 --> 00:58:15,806 Venez ici. Je n'en ai pas fini avec toi. 467 00:58:22,279 --> 00:58:26,728 Y a-t-il eu beaucoup de choses de ce genre ? 468 00:58:31,599 --> 00:58:36,287 Je suis un mauvais shérif adjoint. Où est le shérif ? 469 00:58:46,079 --> 00:58:49,049 Désolé. John et sa femme sont morts. 470 00:58:49,199 --> 00:58:54,330 Il y en a beaucoup à Shoyo. Et bien d’autres mourront. 471 00:58:54,479 --> 00:58:59,485 Toi et moi pourrions être les derniers individus en bonne santé en Arkansas. 472 00:58:59,639 --> 00:59:03,439 - De quoi parle-t-il, Ray ? - Le gouvernement nie toujours tout. 473 00:59:03,599 --> 00:59:06,603 Mais à la radio, ils disent : que les hôpitaux sont pleins, - 474 00:59:06,759 --> 00:59:12,289 - et que l'armée brûle les cadavres dans les incinérateurs. 475 00:59:14,359 --> 00:59:18,125 Le programme de recyclage ultime. 476 00:59:28,239 --> 00:59:32,449 Doc. Faites-moi taire ! Ils sont tous les deux malades. 477 00:59:32,599 --> 00:59:37,002 Me gardant enfermé ici est une punition inutile. 478 00:59:37,159 --> 00:59:43,087 J'ai une cabane dans les montagnes où je en attendant qu'il s'envole. Je pensais… 479 00:59:45,519 --> 00:59:50,207 Ma responsabilité en tant que médecin ? C'est ta blague ? 480 00:59:50,359 --> 00:59:55,286 Je me suis engagé à suivre un traitement mes patients, ne mourez pas avec eux. 481 00:59:58,919 --> 01:00:02,765 Tu pourrais venir avec moi, Nick. 482 01:00:09,159 --> 01:00:14,199 Est-ce que Joe vous en a confié la responsabilité ? 483 01:00:14,359 --> 01:00:17,408 Cela ne veut pas dire que tu ne le fais pas je peux les exclure maintenant. 484 01:00:17,559 --> 01:00:21,723 Ray, tu lui fais quelque chose ? s'il vous exclut ? 485 01:00:21,879 --> 01:00:26,328 - Non, je le jure. - Pas moi non plus ! 486 01:00:28,759 --> 01:00:32,559 Ils ne vous font pas de mal. 487 01:01:36,599 --> 01:01:41,241 J'ai quelque chose pour toi. Je suis allé le sauver. 488 01:01:56,039 --> 01:01:59,885 Les choses ont changé, Ray. Rappelez-vous cela. 489 01:02:09,159 --> 01:02:12,959 On se reverra peut-être, muet. 490 01:02:27,599 --> 01:02:32,287 Que dites-vous? Tu viens avec moi ? 491 01:02:36,359 --> 01:02:40,489 Tu es fou. Il est presque mort. 492 01:03:03,119 --> 01:03:07,090 puis-je avoir de l'eau J'ai tellement soif. 493 01:03:38,119 --> 01:03:42,841 REINES, NEW YORK 24 JUIN 494 01:03:42,999 --> 01:03:48,847 Bien que les autorités nient, rapporte des sources fiables, - 495 01:03:48,999 --> 01:03:51,764 - que l'armée a ouvert le feu aujourd'hui contre les piétons, - 496 01:03:51,919 --> 01:03:54,399 - qui a tenté de s'échapper via le tunnel Lincoln. 497 01:03:54,559 --> 01:03:57,608 Jusqu'à 60 personnes ont été tuées et plusieurs centaines de blessés. 498 01:03:57,759 --> 01:04:03,960 Il est encore possible d'accéder à la banlieue, mais nous le déconseillons. 499 01:04:21,799 --> 01:04:23,244 Mère ? 500 01:04:23,439 --> 01:04:27,763 - J'ai tellement chaud. - Tu dois juste aller te coucher, maman. 501 01:04:27,919 --> 01:04:34,325 Trouve ton père, Larry. Il est au bar. Avec ce photographe. 502 01:04:34,479 --> 01:04:36,288 D'accord, maman. 503 01:05:09,799 --> 01:05:13,121 Buvez-en un peu. Levez la tête. 504 01:05:13,279 --> 01:05:19,082 Juste un petit peu. Comme ça, oui. 505 01:05:40,919 --> 01:05:48,849 Larry, fais attention à l'homme noir. Il vient pour toi. 506 01:05:50,799 --> 01:05:53,564 Qu'est-ce que tu as dit, maman ? 507 01:06:31,359 --> 01:06:34,920 Comment peut-il être occupé à l'hôpital ? 508 01:06:35,119 --> 01:06:37,645 Larry! 509 01:06:39,079 --> 01:06:42,845 Calme-toi, maman. Allongez-vous. 510 01:06:42,999 --> 01:06:46,606 Tel. 511 01:06:47,999 --> 01:06:52,607 Tout ira bien, maman. Cela fonctionnera probablement. 512 01:06:52,759 --> 01:06:57,287 Vous vous sentirez mieux bientôt. 513 01:07:18,999 --> 01:07:22,640 Faites ressortir les morts ! Faites ressortir les morts ! 514 01:07:22,839 --> 01:07:27,003 Il arrive ! Faites ressortir les morts ! 515 01:08:23,479 --> 01:08:26,369 COUPABLE 516 01:08:27,559 --> 01:08:30,768 Oh mon Dieu ! Non! 517 01:08:37,919 --> 01:08:40,843 Tu avais raison, Billy. 518 01:08:42,759 --> 01:08:46,366 Le milieu n'a pas duré. 519 01:08:47,879 --> 01:08:51,088 Pas du tout. 520 01:09:08,559 --> 01:09:13,326 25 JUIN 521 01:09:38,239 --> 01:09:41,925 Comment vas-tu, muette ? Ce qui se passe? 522 01:09:49,519 --> 01:09:53,763 Tu as 30 secondes en enfer, avant de réaliser que tu es mort. 523 01:10:00,919 --> 01:10:04,765 Cela n'était pas arrivé avant votre arrivée. Je vais te tuer ! 524 01:10:25,959 --> 01:10:31,363 Faites ressortir les morts ! Le monstre arrive ! Il est en route ! 525 01:10:31,519 --> 01:10:36,525 Faites ressortir les morts ! Faites ressortir les morts ! 526 01:10:36,679 --> 01:10:40,923 Le monstre arrive ! Faites ressortir les morts ! 527 01:10:47,199 --> 01:10:50,806 OGUNQUIT, MAINE 26 JUIN 528 01:10:54,519 --> 01:11:02,449 Tiens, père. Soupe de pain grillé et de poulet. 529 01:11:02,879 --> 01:11:07,601 - Ça a l'air bien, chérie. - Comment ça va ? 530 01:11:07,759 --> 01:11:12,048 Mieux. Beaucoup. je pense Je prends le coup. 531 01:11:12,199 --> 01:11:15,169 Bien, parce que je ne peux toujours pas contactez le Dr. Albertson. 532 01:11:15,319 --> 01:11:19,449 Et le médecin de garde à Wells ne répond pas à son téléphone. 533 01:11:19,599 --> 01:11:22,842 Cette grippe est partout. C'est effrayant. 534 01:11:22,999 --> 01:11:28,085 - Tu as l'air frais. - Je vais bien. Vraiment bien. 535 01:11:29,959 --> 01:11:34,203 Pourriez-vous allumer la radio ? Rae Flowers arrive. 536 01:11:34,359 --> 01:11:39,047 - Pas la petite dame sarcastique. - Je l'aime bien. 537 01:11:39,199 --> 01:11:41,770 D'accord. 538 01:11:45,279 --> 01:11:48,249 Bonjour. Vous entendez Rae Flowers et "Exempt du foie". 539 01:11:48,399 --> 01:11:51,642 Aujourd'hui, il n'y a probablement que un sujet à aborder. 540 01:11:51,799 --> 01:11:55,770 Appelez ça la super grippe ou Capitaine Trips. 541 01:11:55,919 --> 01:11:59,321 C'est une seule et même chose. Il y a eu des histoires d'horreur - 542 01:11:59,479 --> 01:12:01,686 - sur la brutalité de l'armée. 543 01:12:01,839 --> 01:12:04,285 - L'armée ? - Continuez avec moi. 544 01:12:04,439 --> 01:12:08,763 N'oubliez pas que je suis assis seul sur le bâton. Tout le monde est en arrêt maladie. 545 01:12:08,959 --> 01:12:12,850 Les chiffres sont toujours les mêmes : 555 PARLER et 555 CHAT. 546 01:12:12,999 --> 01:12:17,448 Commençons. Vous entendez Fleurs Rae. Parlez librement depuis le foie. 547 01:12:17,599 --> 01:12:21,206 - J'appelle de Portsmith, Rae. - Quel est ton nom, Portsmith ? 548 01:12:21,359 --> 01:12:25,284 Léonora.... Les gens ont juste besoin de savoir, - 549 01:12:25,439 --> 01:12:29,125 - que les soldats brûlent les cadavres dans les environs de Kendry. 550 01:12:29,279 --> 01:12:35,207 Et ma petite fille est morte ici ce matin. Je suppose qu'elle est avec Jésus maintenant. 551 01:12:36,439 --> 01:12:40,410 - Je suis vraiment désolée, Leonora. - Rae, je pense que l'armée est derrière tout ça. 552 01:12:40,559 --> 01:12:43,369 Je pense qu'ils ont créé un virus, ça tue des gens. 553 01:12:43,519 --> 01:12:47,490 - Pas très américain, n'est-ce pas ? - Eh bien, ce n'est probablement pas le cas. 554 01:12:47,639 --> 01:12:51,530 Mais ils n'ont jamais arrêté ça de vrais patriotes. Tiens bon, Léonora. 555 01:12:51,679 --> 01:12:57,129 J'essaye, Rae. Mais tu sais quelle est l'odeur d'un cadavre en feu ? 556 01:12:57,279 --> 01:13:01,489 - Je ne peux pas prétendre cela. - C'est terrible, Rae. 557 01:13:02,519 --> 01:13:07,810 Essayez de tenir bébé. C'est Rae Flowers, parlez librement depuis le foie. 558 01:13:07,959 --> 01:13:11,725 Rae, je veux d'abord dire, que j'adore votre programme. 559 01:13:20,599 --> 01:13:24,001 Alors tu as vu des soldats, qui a liquidé les civils ? 560 01:13:28,079 --> 01:13:30,241 Tais-toi au nom du gouvernement ! 561 01:13:31,399 --> 01:13:34,482 Maintenant l'armée est arrivée, et ils n'ont pas l'air heureux. 562 01:13:34,639 --> 01:13:38,007 C'est une blague, non ? Ça doit être le cas ! 563 01:13:38,159 --> 01:13:41,925 - Je ne pense pas, Frannie. - Bonjour à vous. C'est parti. 564 01:13:42,079 --> 01:13:46,050 - Est-ce que ça va, Rae ? - Non, ça n'a pas l'air très bien. 565 01:13:46,199 --> 01:13:48,884 Plusieurs soldats est entré par effraction dans le studio, - 566 01:13:49,039 --> 01:13:52,600 - armé et habillé en combinaison de protection. 567 01:13:52,799 --> 01:13:55,040 Ils portent des masques. 568 01:13:56,719 --> 01:14:00,929 - Éteignez la radio ! - Avez-vous entendu parler de la liberté d'expression ? 569 01:14:01,079 --> 01:14:03,810 Droits de l'homme ? Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 570 01:14:03,959 --> 01:14:08,089 On vient de m'ordonner de m'éteindre de mes invités fascistes non invités. 571 01:14:08,239 --> 01:14:10,810 Je l'ai nié. Je pense… 572 01:14:13,239 --> 01:14:17,608 Oh mon Dieu ! Ce qui se passe? Que se passe-t-il, papa ? 573 01:14:19,239 --> 01:14:24,086 Je ne sais pas, chérie. Je ne sais pas. 574 01:14:26,439 --> 01:14:28,328 Il est proche ! 575 01:14:28,479 --> 01:14:31,323 NEW-YORK 27 JUIN 576 01:14:31,479 --> 01:14:38,727 L'Homme Noir ! Il arrive ! Il est proche maintenant ! L'Homme Noir ! 577 01:14:41,959 --> 01:14:46,123 COMTÉ DE MARICOPA, ARIZONA 27 JUIN 578 01:15:17,399 --> 01:15:20,721 Merci pour le mulet. 579 01:15:32,159 --> 01:15:35,481 Il est là ! Il est là ! 580 01:15:35,639 --> 01:15:38,449 Le patron est là ! L'homme noir est là ! 581 01:16:29,639 --> 01:16:32,245 Halløjsa, Texas oriental. 582 01:16:32,399 --> 01:16:37,007 - Où êtes-vous allé? - Je suis fou du maïs. 583 01:16:38,519 --> 01:16:45,050 Puis j'ai entendu la guitare. Ça a l'air si joli. 584 01:16:45,199 --> 01:16:52,083 Je n'ai pas pu y jouer accord de Fa pur depuis 20 ans. Mais merci. 585 01:16:55,839 --> 01:16:59,048 Qui es-tu? Où sommes-nous? 586 01:16:59,199 --> 01:17:04,842 Je m'appelle Abagail Freemantle, et nous sommes à Hemingford Home. 587 01:17:05,719 --> 01:17:11,089 Stewart, les gens avec qui tu es te laissent tomber ne vivra pas beaucoup plus longtemps. 588 01:17:11,239 --> 01:17:15,767 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Je suppose que oui. 589 01:17:17,199 --> 01:17:23,161 La bête est en liberté dans les rues de Bethléem. Les rats courent dans le maïs. 590 01:17:23,319 --> 01:17:25,845 Je ne comprends pas, madame. 591 01:17:31,199 --> 01:17:34,521 Madame ? 592 01:17:34,679 --> 01:17:38,684 Madame ? Où es-tu? 593 01:17:38,839 --> 01:17:44,369 Les gens d'ici m'appellent Mère Abagail, Est du Texas. 594 01:17:44,519 --> 01:17:46,283 Mère Abagail ? 595 01:18:53,839 --> 01:18:58,083 Eh bien, comment allons-nous, Stu ? 596 01:18:59,159 --> 01:19:06,043 - Bien. - "Bien". Toujours "bien". 597 01:19:07,359 --> 01:19:11,523 Pensez-y. Tous les tests que nous vous soumettons, - 598 01:19:11,679 --> 01:19:16,241 - et nous n'en avons jamais trouvé facteur d'immunité. Pas un. 599 01:19:17,559 --> 01:19:22,645 Je suis curieux. Quelle est ton explication, Stu ? 600 01:19:22,799 --> 01:19:28,329 Êtes-vous l'élu de Dieu ? 601 01:19:37,279 --> 01:19:40,806 Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ? 602 01:19:49,199 --> 01:19:51,566 - Je comprends. - Est-ce que tu? 603 01:19:51,719 --> 01:19:54,882 - Je pense que oui. - J'en doute. 604 01:19:57,719 --> 01:20:04,489 - Où est ton pote, Denninger ? - Il est mort. 605 01:20:04,639 --> 01:20:08,007 Ils sont tous morts. 606 01:20:08,159 --> 01:20:15,361 - Tout le monde sauf moi et toi. - Et maintenant tu veux me soigner ? 607 01:20:15,519 --> 01:20:21,208 - Bingo ! - Pourquoi? 608 01:20:21,399 --> 01:20:24,608 Pourquoi? 609 01:20:24,759 --> 01:20:30,323 Parce que j'ai décidé qu'un connard comme tu ne mérites pas de vivre. 610 01:20:30,479 --> 01:20:35,007 Pas quand toutes les bonnes personnes seront mortes. 611 01:20:35,159 --> 01:20:39,562 Les « bonnes gens » est responsable de tout cela. 612 01:26:14,639 --> 01:26:18,439 Descends manger du poulet avec moi, magnifique. Il fait si sombre ici ! 613 01:27:02,559 --> 01:27:06,359 Viens me rendre visite, Stu. Vous et tous vos amis. 614 01:27:06,519 --> 01:27:10,444 Nous devons commencer. Le temps presse. 615 01:27:21,359 --> 01:27:27,640 Abagail Freemantle. Maison Hemingford. 616 01:27:38,159 --> 01:27:40,241 CETTE INSTALLATION EST TEMPORAIREMENT FERMÉ 617 01:27:49,879 --> 01:27:55,488 Viens me rendre visite. Vous et tous vos amis. 618 01:27:55,679 --> 01:27:58,117 TOUT LE MONDE EST MORT ICI 619 01:28:48,363 --> 01:28:53,290 Grâce incroyable 620 01:28:54,803 --> 01:28:59,604 Comme ce son est doux 621 01:29:00,754 --> 01:29:09,066 Il y avait un homme malheureux comme moi 622 01:29:09,262 --> 01:29:11,151 OGUNQUIT, MAINE 29 JUIN 623 01:29:11,302 --> 01:29:16,069 J'étais autrefois perdu 624 01:29:17,542 --> 01:29:21,433 Mais maintenant je suis plutôt cool 625 01:29:22,942 --> 01:29:30,906 Était aveugle mais maintenant je peux voir. 626 01:29:49,250 --> 01:29:52,094 Je t'aime, papa. 627 01:29:54,370 --> 01:29:58,455 Frannie t'aime. 628 01:30:35,330 --> 01:30:40,894 Fran? M. Goldsmith ? Bonjour? 629 01:30:41,050 --> 01:30:44,736 Je suis là, Harold. Entrez. 630 01:30:49,050 --> 01:30:51,815 Ici. 631 01:30:55,210 --> 01:31:03,140 Prudent. C'est mon père. Je l'enterrerai dans son jardin. 632 01:31:03,290 --> 01:31:08,330 C'est son endroit préféré. Je pense qu'il y trouve du repos. 633 01:31:08,490 --> 01:31:12,814 Mais j'ai tellement chaud et je suis fatigué. Ne veux-tu pas m'aider assez ? 634 01:31:13,890 --> 01:31:17,053 Bien sûr. 635 01:31:49,570 --> 01:31:53,336 LA SUPER GRIPPE SE DÉGAGE LE GOUVERNEMENT EST SILENCIEUX 636 01:31:53,490 --> 01:31:58,417 Ici. Il fait un peu chaud, mais ce n'est pas si mal. 637 01:31:58,570 --> 01:32:02,939 C'est bon. je peux comme de la limonade chaude. 638 01:32:04,690 --> 01:32:09,935 C'est bizarre, Harold. Cela ressemble pas l'endroit où j'ai grandi. 639 01:32:10,090 --> 01:32:15,574 - On dirait une autre planète. - Je sais ce que tu veux dire. 640 01:32:16,890 --> 01:32:22,101 J'ai toujours détesté ça. Je voulais juste partir. 641 01:32:23,370 --> 01:32:27,136 Tous les gars qui m'ont donné des avis en cours de gym, - 642 01:32:27,290 --> 01:32:32,581 - et toutes les filles qui ont ri en chemin, J'ai continué. Ils sont tous partis. 643 01:32:34,370 --> 01:32:39,331 J'aimerais qu'ils reviennent. Étrange… 644 01:32:46,730 --> 01:32:53,215 Que deux personnes de la même ville, et qui se connaissent, - 645 01:32:53,370 --> 01:32:56,852 - les deux sont immunisés face à quelque chose d'aussi grand - 646 01:32:57,010 --> 01:33:01,493 - c'est comme gagner à la loterie. 647 01:33:01,650 --> 01:33:05,257 - Ça doit vouloir dire quelque chose. - Il doit y en avoir d'autres. 648 01:33:05,410 --> 01:33:09,381 Nous devons découvrir comment on les trouve, non ? 649 01:33:11,130 --> 01:33:14,577 - Nous devons aller à Stovington. - Où? 650 01:33:14,730 --> 01:33:19,019 Stovington dans le Vermont. Il y a le gouvernement un foyer épidémique. 651 01:33:19,170 --> 01:33:24,051 Si quelqu'un est encore en vie et travaillant sur un remède, ils sont là. 652 01:33:24,210 --> 01:33:28,181 - Aussi ceux qui sont immunisés. - Harold, tu es génial ! 653 01:33:28,330 --> 01:33:33,939 - Quelle bonne idée. - Stovington peut aussi être déserté. 654 01:33:37,050 --> 01:33:41,692 Les routes sont bloquées. Pouvez-vous conduire une moto ? 655 01:33:41,850 --> 01:33:48,540 - Oui, Jess me l'a appris. - Eh bien, oui, ta copine. 656 01:33:48,690 --> 01:33:51,660 Pas plus. 657 01:33:53,170 --> 01:33:57,858 Vous pourriez penser que je pourrais être… 658 01:33:58,010 --> 01:34:01,571 Harold, nous serons toujours amis. 659 01:34:02,450 --> 01:34:04,930 - J'ai oublié ça ! - Quoi? 660 01:34:05,090 --> 01:34:09,618 C'est une surprise. Attendez ici. 661 01:34:11,450 --> 01:34:17,901 Je l'ai trouvé dans le garage, quand je cherchais du tissu à voile. 662 01:34:18,050 --> 01:34:22,772 Il fonctionne sur piles. Cela pourrait nous remonter un peu le moral. 663 01:34:22,930 --> 01:34:25,774 Que veux-tu entendre ? 664 01:34:28,290 --> 01:34:31,294 Maison bondée. 665 01:36:31,810 --> 01:36:36,099 Bonjour! 666 01:36:39,490 --> 01:36:41,618 Y a-t-il quelqu'un ici ? 667 01:36:41,770 --> 01:36:44,933 PARC CENTRAL, NEW YORK 30 JUIN 668 01:37:03,090 --> 01:37:06,173 Hop, hop, mon vieux. 669 01:37:15,770 --> 01:37:20,651 Bonjour! 670 01:37:20,810 --> 01:37:27,580 Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ? 671 01:37:27,730 --> 01:37:31,701 - Par ici ! - Où? 672 01:37:32,730 --> 01:37:37,372 - Continuez à crier. - Ce n'est probablement pas nécessaire. 673 01:37:41,890 --> 01:37:45,611 - Vous ne me tirez pas dessus, n'est-ce pas ? - Êtes-vous dangereux ? 674 01:37:45,770 --> 01:37:50,253 Je ne le sais pas. Non, je ne suis pas dangereux. 675 01:37:59,130 --> 01:38:02,452 Homme… 676 01:38:05,730 --> 01:38:08,495 Je peux sentir ton parfum. 677 01:38:12,770 --> 01:38:15,899 Je suis content de te voir aussi. 678 01:38:16,050 --> 01:38:21,534 En plus des oiseaux, nous pourrions être eux seulement des créatures vivantes dans toute la ville. 679 01:38:21,690 --> 01:38:27,697 Tu ne devrais pas croire ça. Il y a il y a beaucoup de fous là-bas. 680 01:38:27,850 --> 01:38:31,252 Certains d’entre eux sont en aussi bonne santé que nous. 681 01:38:31,410 --> 01:38:35,017 Alors l'arme n'est pas une mauvaise idée ? 682 01:38:35,170 --> 01:38:39,380 Non, non. 683 01:38:44,450 --> 01:38:47,659 Tu sais quoi ? 684 01:38:51,690 --> 01:38:54,853 J'ai déjà vu ce type. 685 01:38:56,410 --> 01:39:00,381 A Times Square juste avant tout est allé en enfer. 686 01:39:00,530 --> 01:39:06,651 Il criait aux monstres. Il a dit qu'ils étaient en route. 687 01:39:06,810 --> 01:39:09,336 Il avait raison. 688 01:39:32,210 --> 01:39:37,296 - À quel point devrait-il être rouge ? - Il faut juste qu'il refroidisse. 689 01:39:39,570 --> 01:39:45,930 C'est ce que j'espérais que tu dirais. 690 01:39:46,090 --> 01:39:49,776 Merci, merci. 691 01:39:49,930 --> 01:39:52,695 Il respire à peine. 692 01:39:55,690 --> 01:40:00,139 - Je pense que j'ai perdu l'appétit. - Nous devons sortir d'ici. 693 01:40:00,290 --> 01:40:04,773 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Hors de la ville, bien sûr. 694 01:40:04,930 --> 01:40:10,892 Pas seulement parce que nous pourrions nous faire tirer dessus. Comment ça ne sentira plus dans deux semaines ? 695 01:40:11,050 --> 01:40:15,453 Cinq millions de personnes il pourrit au soleil. 696 01:40:15,610 --> 01:40:20,491 - J'en ai besoin ici. - Qu'est-ce que c'est? 697 01:40:20,650 --> 01:40:23,733 Vitamines C. 698 01:40:25,970 --> 01:40:32,376 - Désolé. Cela ne m'importe pas. - Excuses acceptées. 699 01:40:32,530 --> 01:40:36,854 Surtout parce que tu as raison. New York, c’est fini. 700 01:40:39,610 --> 01:40:42,932 Tu veux vraiment que je sois avec toi, Larry ? 701 01:40:43,090 --> 01:40:50,338 - Oui. Vous pouvez le jurer. - Bien. 702 01:40:50,490 --> 01:40:52,299 Quand? 703 01:40:54,890 --> 01:40:58,212 Eh bien… 704 01:40:58,370 --> 01:41:03,900 - Le plus tôt sera le mieux. - Où aller ? 705 01:41:05,170 --> 01:41:09,380 Vers l'ouest. Contre le Nebraska. 706 01:41:09,530 --> 01:41:12,818 Il y a une ville, qui s'appelle Hemingford Home. 707 01:41:12,971 --> 01:41:17,374 - Pourquoi le Nebraska ? - J'ai rêvé de- 708 01:41:17,530 --> 01:41:21,819 -une vieille femme noire, qui se fait appeler Mère Abagail. 709 01:41:21,970 --> 01:41:25,292 La ville existe. Je l'ai vu sur une carte. 710 01:41:25,451 --> 01:41:31,811 Donc tu as des visions à propos d'une vieille femme noire ? 711 01:41:31,970 --> 01:41:36,931 Oui. N'as-tu pas fait ces rêves ? 712 01:41:53,931 --> 01:41:57,492 Non, je ne rêve pas. Je ne rêve jamais. 713 01:41:58,810 --> 01:42:02,212 Attends, Nadine… 714 01:42:15,610 --> 01:42:19,296 Nous devons sortir de ce cimetière. 715 01:42:23,850 --> 01:42:28,174 J'adore aimer Nadine. 716 01:42:37,730 --> 01:42:40,779 ARIZONA, PRISON À SÉCURITÉ MAXIMALE 30 JUIN 717 01:42:40,930 --> 01:42:43,979 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 718 01:42:49,810 --> 01:42:54,179 Faites-moi taire ! 719 01:42:54,330 --> 01:42:57,334 Sortez-moi d'ici ! 720 01:43:11,410 --> 01:43:17,861 Il le faut. Sinon, je vais mourir de faim. 721 01:43:21,291 --> 01:43:25,057 Je meurs de faim. 722 01:43:25,210 --> 01:43:27,611 Affamé. 723 01:43:38,290 --> 01:43:42,011 Uniquement en cas d'urgence. Uniquement en cas d'urgence. 724 01:43:44,690 --> 01:43:48,012 Rations d'urgence. 725 01:43:52,610 --> 01:43:59,220 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ? 726 01:44:00,410 --> 01:44:05,416 COLLINES DE POWTANVILLE, INDIANA 30 JUIN 727 01:44:06,890 --> 01:44:10,292 Pouvez-vous aimer votre mari ? 728 01:44:10,450 --> 01:44:12,930 C'est un homme honnête C'est un homme honnête. 729 01:44:13,090 --> 01:44:17,095 Bébé, est-ce que tu aimes ton mari ? 730 01:44:18,010 --> 01:44:19,614 C'est un homme honnête C'est un homme honnête. 731 01:44:19,770 --> 01:44:23,252 Bébé, est-ce que tu aimes ton mari ? 732 01:44:40,170 --> 01:44:42,411 RISQUE D'INCENDIE 733 01:45:05,410 --> 01:45:08,653 Canard ! 734 01:45:13,090 --> 01:45:15,092 Et je ne suis pas venu ici Boum-boum-boum 735 01:45:15,250 --> 01:45:18,174 Et je ne suis pas venu ici Boum-boum-boum 736 01:45:18,330 --> 01:45:20,332 Et je ne suis pas venu ici Boum-boum-boum 737 01:45:20,490 --> 01:45:24,973 Et alors, Trash ? Tu n'as pas brûlé ? La pension du vieux Semple ? 738 01:45:25,131 --> 01:45:28,772 - Qui là-bas ? - Le pyromane fait pipi dans le lit, Trash. 739 01:45:28,930 --> 01:45:32,059 Ils vous jettent à l'asile de fous à Terre Haute, Trash. 740 01:45:32,210 --> 01:45:36,181 Vous jette dans un établissement psychiatrique et vous donne vous quelques milliers d'électrochocs. 741 01:45:36,331 --> 01:45:40,177 - Tais-toi ! - Éloignez-le de moi ! 742 01:45:41,650 --> 01:45:46,099 Pourquoi avez-vous allumé le feu ? à l'école, Trash ? 743 01:45:49,451 --> 01:45:55,015 Il n'y a personne, Trash. Ils sont est mort. Ils ne peuvent plus vous toucher. 744 01:45:55,170 --> 01:45:57,980 - Je ne peux pas me toucher. - Plus de taquineries. 745 01:45:58,130 --> 01:46:02,658 Je ne peux pas me taquiner. Pas plus. 746 01:46:07,250 --> 01:46:09,651 Ma vie pour toi. 747 01:46:16,971 --> 01:46:22,102 - Comme ça. Boum-bada-boum. - Vas-y, Trashy. Courez maintenant ! 748 01:46:22,250 --> 01:46:25,094 Ma vie pour toi ! 749 01:47:06,370 --> 01:47:14,255 Éboueur. Éboueur. 750 01:47:15,490 --> 01:47:18,573 Quoi ? où es-tu 751 01:47:18,731 --> 01:47:24,454 Partout. Vous obtenez une confiance positionne-toi avec moi, Trash. 752 01:47:24,610 --> 01:47:29,457 Votre tâche sera de brûler. 753 01:47:31,490 --> 01:47:38,453 Ma vie pour toi. Ma vie pour toi. 754 01:47:46,010 --> 01:47:51,653 MAISON HEMINGFORD, NEBRASKA 30 JUIN 755 01:47:56,570 --> 01:48:04,500 Merci, Seigneur. Ces pruneaux ont bien marché. Mais comme ils ont un goût dégoûtant. 756 01:48:12,491 --> 01:48:20,421 Une fois dans chaque génération la peste frappera-t-elle l'humanité. 757 01:48:21,890 --> 01:48:25,861 C'est ce qui est dit dans la Bible. 758 01:48:26,010 --> 01:48:30,891 Mais il semble que tu es allé un peu trop loin cette fois. 759 01:48:33,931 --> 01:48:40,052 Des rats dans le maïs, Seigneur. Et ils sont à lui, n'est-ce pas ? 760 01:48:41,210 --> 01:48:45,010 Ce jour viendra sûrement. 761 01:48:56,490 --> 01:49:00,734 Je les sens approcher. 762 01:49:00,890 --> 01:49:06,932 Certains d'entre eux rejoindront pour lui, non ? 763 01:49:22,490 --> 01:49:27,018 Je t'entends, Seigneur, et je ferai ta volonté, - 764 01:49:27,170 --> 01:49:30,379 - mais je ne suis pas vraiment d'accord. 765 01:49:31,970 --> 01:49:39,900 106 ans, c'est un âge assez avancé pour conduire les enfants d'Israël hors d'Egypte i. 766 01:49:41,810 --> 01:49:46,577 Ou les enfants américains dans le Colorado. 767 01:49:58,930 --> 01:50:03,731 Le médecin a dit : « Plus de café ». 768 01:50:03,890 --> 01:50:08,930 Mais je n'en buvais qu'une tasse par jour. Il en a bu deux. 769 01:50:11,610 --> 01:50:16,252 En plus, il est mort et je vis. 770 01:50:19,650 --> 01:50:25,100 Je ferai ce que tu commandes, Seigneur. Est-ce que je ne fais pas toujours ça ? 771 01:50:25,250 --> 01:50:30,131 Mais même ton propre fils a demandé à être libéré. 772 01:50:30,290 --> 01:50:38,220 Et je prie pour la même chose. J'obtiendrai probablement la même réponse aussi. 773 01:50:48,011 --> 01:50:54,292 Quel ami nous avons en Jésus 774 01:51:02,210 --> 01:51:05,692 Le Seigneur me protège ! 775 01:51:05,850 --> 01:51:10,651 - Je n'ai pas peur de ton espèce ! - Je pense que tu mens, vieille femme. 776 01:51:12,450 --> 01:51:18,378 - Éloigne-toi, pauvre esprit. - Rejetez-les s'ils viennent, Mère. 777 01:51:18,530 --> 01:51:22,376 Il est sage de les rejeter. 778 01:51:22,530 --> 01:51:30,460 Quel ami nous avons en Jésus Celui qui porte nos péchés 779 01:51:31,610 --> 01:51:35,092 Ton sang est sur mes mains, Mère. 780 01:51:36,331 --> 01:51:42,577 Quel privilège à supporter 781 01:51:44,290 --> 01:51:48,136 Tout pour Dieu par la prière 782 01:51:59,250 --> 01:52:05,019 Cher Dieu, éloigne le mal de ma vue. 783 01:52:23,410 --> 01:52:28,371 Si c'est ta volonté pour les conduire ici, mon Dieu, - 784 01:52:28,530 --> 01:52:33,138 - alors tu ferais mieux de le faire, avant de m'emporter. 785 01:52:33,291 --> 01:52:36,215 Amen. 786 01:53:05,770 --> 01:53:09,820 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Aide-moi! 787 01:53:09,970 --> 01:53:13,941 Je suis ici ! Ne veux-tu pas m'aider assez ? 788 01:53:22,330 --> 01:53:26,255 Tu as l'air plutôt affamé, petit lapin. 789 01:53:47,211 --> 01:53:52,012 Tu veux me laisser sortir ? Je ferai n'importe quoi pour toi. 790 01:53:54,930 --> 01:54:00,300 Pauvre gars. Tu as l'air d'une merde. 791 01:54:01,890 --> 01:54:05,337 - Dis-moi, Lloyd - Comment connais-tu mon nom ? 792 01:54:05,490 --> 01:54:10,132 J'ai deviné. Comment as-tu tenu le coup vivant aussi longtemps ? 793 01:54:10,290 --> 01:54:15,091 J'ai vu où ça allait et caché de la nourriture. 794 01:54:17,850 --> 01:54:20,330 Quel goût avait le Père Rat ? 795 01:54:28,530 --> 01:54:32,012 Poke devrait être assis ici, pas moi. C'était l'idée de Poke. 796 01:54:32,170 --> 01:54:35,060 Et tu t'es retrouvé ici tout de suite tartare de rat. Accident noir. 797 01:54:35,211 --> 01:54:38,294 La chose la plus noire dont j'ai jamais entendu parler. 798 01:54:38,450 --> 01:54:43,092 Mais ça pourrait être C'est la chance qui tourne, Lloyd. Voir ici. 799 01:54:52,650 --> 01:54:58,020 - Bon Dieu. - Attends, mon fils. Ce n'est pas tout. 800 01:55:04,850 --> 01:55:08,093 Pas mal, hein ? 801 01:55:09,771 --> 01:55:13,662 Je suppose que je n'ai pas pu me présenter même. Ravi de vous rencontrer, Lloyd. 802 01:55:13,810 --> 01:55:19,294 Pouvez-vous deviner qui je suis ? Non quelque chose. Juste une référence classique. 803 01:55:19,450 --> 01:55:23,614 En fait, je m'appelle Flagg. Randall Flagg. 804 01:55:23,770 --> 01:55:28,298 Avant d'ouvrir la porte et de t'emmener avec des burgers et des frites, - 805 01:55:28,450 --> 01:55:31,852 - Je pense que nous devrions avoir quelque chose de clair. 806 01:55:32,970 --> 01:55:36,019 Tu dois être mon bras droit. 807 01:55:36,170 --> 01:55:40,812 Je te donnerai la clé de mon royaume. Je vous ai choisis. 808 01:55:40,970 --> 01:55:44,258 Comprenez-vous cela ? Je vous ai choisis. 809 01:55:45,850 --> 01:55:49,218 Avez-vous déjà été choisi pour toute ta misérable vie ? 810 01:55:49,370 --> 01:55:52,772 Non. 811 01:55:52,930 --> 01:55:57,060 Pas même Poke. Nous venons de nous réunir, - 812 01:55:57,210 --> 01:56:04,492 - et puis j'ai fini tout comme ici. 813 01:56:04,650 --> 01:56:07,779 - Vous venez d'arriver ici ? - Oui. 814 01:56:07,930 --> 01:56:11,252 Vous pourriez probablement dire cela. 815 01:56:13,370 --> 01:56:19,332 Voudrais-tu une petite vengeance à cause de ceux qui viennent de te laisser ici ? 816 01:56:21,210 --> 01:56:25,772 - Oui. À coup sûr. - Bien sûr que tu pourrais. 817 01:56:25,931 --> 01:56:30,698 je pense que tu es un peu d'une trouvaille, Lloyd. 818 01:56:30,850 --> 01:56:35,651 Ce n'est pas le couteau le plus tranchant du tiroir, mais tu es mon premier choix. 819 01:56:35,810 --> 01:56:39,496 - Je t'ai mis devant l'éboueur. - OMS? 820 01:56:39,650 --> 01:56:43,860 Oublie ça. je veux juste ta parole que nous restons ensemble. 821 01:56:44,010 --> 01:56:48,857 Pas de trahison ni de négligence. Juste toi et moi contre vents et marées. 822 01:56:51,290 --> 01:56:55,011 Promets-le-moi et je te donnerai la clé. 823 01:56:55,930 --> 01:56:59,332 Je le promets. 824 01:57:08,050 --> 01:57:12,021 Tu es libre, Lloyd. Sortir. 825 01:57:32,410 --> 01:57:35,573 Est-ce le mien ? 826 01:57:45,530 --> 01:57:48,613 Mon. 827 01:57:49,930 --> 01:57:54,060 - On va manger quelque chose ? - Oui, bien sûr. 828 01:57:54,210 --> 01:57:57,612 Il y a beaucoup à faire. Il faut travailler vite. 829 01:57:57,771 --> 01:58:01,059 Mais nous pouvons le faire, n'est-ce pas Lloyd ? Toi et moi, soldat ! 830 01:58:03,770 --> 01:58:09,015 LE TUNNEL LINCOLN, NEW YORK 1er JUILLET 831 01:58:16,930 --> 01:58:19,695 Larry, je ne peux pas. 832 01:58:23,770 --> 01:58:26,091 Je ne peux pas. 833 01:58:26,251 --> 01:58:29,175 Bien sûr que vous le pouvez. Je suis d'accord. 834 01:58:29,330 --> 01:58:33,016 Non, non, tu ne comprends pas. Je ne peux pas. 835 01:58:33,210 --> 01:58:36,532 Des pièces étroites et sombres. Je ne peux pas les avoir. 836 01:58:38,411 --> 01:58:41,813 - Beau. - Désolé. 837 01:58:45,370 --> 01:58:53,300 Cool, Nadine. Pourquoi tu n'as pas dit c'est quelque chose d'avant, je ne comprends pas. 838 01:58:53,890 --> 01:58:56,860 Parce que je pensais que je pouvais. 839 01:58:59,010 --> 01:59:04,892 Pourquoi juste moi ? Pourquoi? Et vous en avez probablement assez. 840 01:59:05,050 --> 01:59:07,178 - Donnez-les-moi. - Non, madame. 841 01:59:07,330 --> 01:59:10,652 je ne suis pas entouré de cinq millions de morts - 842 01:59:10,810 --> 01:59:13,256 - et te regarder te suicider. 843 01:59:13,410 --> 01:59:16,141 Non! 844 01:59:17,890 --> 01:59:20,291 Va te faire foutre. 845 01:59:21,931 --> 01:59:27,700 - D'accord. Où vas-tu? - Le pont George Washington. Seul. 846 01:59:30,730 --> 01:59:36,100 Vous n'êtes pas obligé de jouer à la prima donna. 847 01:59:36,250 --> 01:59:42,098 Détendez-vous lorsque vous êtes violée et assassiné sur la 7ème avenue, magnifique ! 848 01:59:57,131 --> 02:00:03,741 Nadine ! Revenir! C'est trop hallucinant ! 849 02:00:03,890 --> 02:00:08,020 Désolé! c'est bien si nous devons prendre le pont. 850 02:00:08,170 --> 02:00:11,652 Mais ne le faites pas seul ! 851 02:00:16,170 --> 02:00:20,778 Oui oui… Allez au diable. 852 02:00:27,610 --> 02:00:31,057 J'y vais maintenant ! 853 02:01:27,810 --> 02:01:31,610 Arrête de les regarder, espèce d'idiot. 854 02:01:55,570 --> 02:01:58,255 Larry! 855 02:03:11,691 --> 02:03:17,414 Qui là ? Faites-vous connaître ! 856 02:03:18,731 --> 02:03:21,780 Allez, faites-vous connaître ! 857 02:03:21,931 --> 02:03:26,573 Dis quelque chose ou je tire. 858 02:03:26,731 --> 02:03:32,056 Viens maintenant ! 859 02:03:35,290 --> 02:03:39,500 Larry! Arrêtez de tirer. 860 02:03:40,811 --> 02:03:45,373 Nadine ? Reste où tu es, tu entends ? 861 02:03:54,251 --> 02:03:58,256 Larry. Larry. Larry, Larry. 862 02:03:58,411 --> 02:04:02,382 - Es-tu blessé ? Est-ce que je t'ai frappé ? - Non, mais j'ai senti le vent. 863 02:04:02,530 --> 02:04:08,333 L'une des balles était si proche. j'ai eu morceaux de carreaux en face. 864 02:04:08,490 --> 02:04:11,300 - Je pense que je me suis coupé. - Oh, mon Dieu. Excusez-moi. 865 02:04:11,450 --> 02:04:13,930 - Désolé. - Cela n'a pas d'importance. 866 02:04:14,091 --> 02:04:17,937 - Cela n'a pas d'importance. - Êtes-vous d'accord? Ah, Nadine. 867 02:04:18,090 --> 02:04:21,651 Êtes-vous toujours en colère à ce sujet ? avec les pilules ? 868 02:04:21,810 --> 02:04:25,417 - Non, non. - Je ne prends pas ces pilules, Larry. 869 02:04:25,570 --> 02:04:30,531 Ce n'est pas grave, Nadine. Oh, mon Dieu. 870 02:05:16,250 --> 02:05:21,939 Je te le dis ! New Jersey jamais senti aussi bon. 871 02:05:24,330 --> 02:05:29,780 ATTLEBORO, MASSACHUSETTS 1er JUILLET 872 02:05:39,170 --> 02:05:43,732 Bébé, est-ce que tu aimes ton mari ? 873 02:05:43,890 --> 02:05:50,216 Pour être juste, il peut 874 02:05:50,370 --> 02:05:56,457 Bébé, est-ce que tu aimes ton mari ? 875 02:05:56,610 --> 02:06:00,217 Je ne pense pas que tu chantes correctement. 876 02:06:00,370 --> 02:06:08,255 - Ne t'inquiète pas. Je suis un ami. - Je l'espère vraiment. 877 02:06:10,850 --> 02:06:15,299 Pensez-y comme une défense sur la route. 878 02:06:15,450 --> 02:06:20,741 Bien. Je vais le faire. Glen Bateman pour servir. 879 02:06:20,890 --> 02:06:24,531 Stu Redman, originaire de l'est du Texas. 880 02:06:24,690 --> 02:06:27,899 Kojak, dis bonjour à Stu Redman. 881 02:06:28,090 --> 02:06:33,733 - Le misérable cabot. - Ne sois pas si dur avec lui. 882 02:06:34,730 --> 02:06:42,296 Tu es le premier chien Je regarde depuis une semaine. 883 02:06:42,450 --> 02:06:47,695 Oui. La super grippe a emporté la plupart d'entre eux chiens. Et leurs maîtres idiots. 884 02:06:47,850 --> 02:06:51,616 - Très injuste. - Écoute… 885 02:06:53,210 --> 02:06:57,135 Ce n'était peut-être pas une si mauvaise idée peindre avec les lunettes. 886 02:06:57,291 --> 02:06:59,771 Pas quand tu peins comme moi. 887 02:07:08,730 --> 02:07:13,452 PIPERSVILLE, PENNSYLVANIE 2 JUILLET 888 02:07:35,650 --> 02:07:38,938 - Je ne peux pas. Désolé… - Oui, tu peux. 889 02:07:39,090 --> 02:07:44,176 - Je ne peux pas… - Ouais. Vous pouvez tout faire. 890 02:07:44,331 --> 02:07:47,141 Vous pouvez tout faire. 891 02:07:50,330 --> 02:07:53,334 Non, non. Je ne peux pas. 892 02:08:06,570 --> 02:08:09,972 Je te veux. 893 02:08:15,250 --> 02:08:18,413 - Je le sais, mais... - Tu me veux ? 894 02:08:20,010 --> 02:08:22,741 Je sais que tu le feras. 895 02:08:22,890 --> 02:08:25,700 Alors quel est le problème ? 896 02:08:25,850 --> 02:08:33,211 J'ai juste besoin de plus de temps. 897 02:08:35,851 --> 02:08:39,298 Ce sont les rêves, n'est-ce pas ? 898 02:08:39,450 --> 02:08:45,298 - Je ne rêve pas, dis-je. - Arrête maintenant, Nadine. 899 02:08:47,290 --> 02:08:50,931 J'ai les mêmes rêves. 900 02:08:52,970 --> 02:08:57,817 Je n'en sais rien. J'ai juste… 901 02:08:59,211 --> 02:09:04,297 J'ai juste besoin de plus de temps. 902 02:09:06,930 --> 02:09:11,891 Bien sûr. J'ai beaucoup de temps. 903 02:09:13,890 --> 02:09:17,019 Merci. 904 02:09:33,771 --> 02:09:41,132 Quel ami nous avons en Jésus 905 02:09:41,290 --> 02:09:46,581 Celui qui porte nos péchés 906 02:09:50,050 --> 02:09:54,692 Les gens d'ici m'appellent Mère Abagail. 907 02:09:54,850 --> 02:10:00,254 Tu viens me rendre visite, n'est-ce pas Larry ? 908 02:10:00,410 --> 02:10:05,974 Oui. Dans la maison Hemingford. 909 02:10:06,130 --> 02:10:11,261 Ou à Boulder. Un des endroits. 910 02:10:17,810 --> 02:10:20,939 Si froid. 911 02:10:21,090 --> 02:10:25,414 Non, il est sexy, pas toi. 912 02:10:25,570 --> 02:10:29,814 Mais je suis celle à qui tu appartiens, Nadine. Vous êtes l'élu. 913 02:10:29,970 --> 02:10:33,895 Pourquoi moi ? Qui a choisi ? 914 02:10:36,171 --> 02:10:39,300 Cela n'a pas d'importance. 915 02:10:43,330 --> 02:10:48,655 Nadine, mon amour. 916 02:10:48,810 --> 02:10:54,055 Tant que tu caches ton âme vieille femme, ça marchera probablement. 917 02:10:54,210 --> 02:10:59,819 Et quand tu viens à moi allons-nous nous marier. 918 02:10:59,970 --> 02:11:05,181 Mais tu dois le quitter, avec qui vous voyagez. Ce soir. 919 02:11:05,330 --> 02:11:10,291 Je peux gérer Larry. C'est juste un garçon. 920 02:11:10,450 --> 02:11:13,374 Laissez-le. Laissez-le. 921 02:11:13,570 --> 02:11:17,097 - Vous entendez ? - Non! 922 02:11:17,250 --> 02:11:19,412 Laissez-le ! 923 02:11:44,170 --> 02:11:46,172 Nadine ? 924 02:11:50,050 --> 02:11:52,530 Larry, quand tu liras ceci, suis-je parti. 925 02:11:52,690 --> 02:11:56,376 Si je reste, nous finirons au lit ensemble, et ça ne marche pas. 926 02:11:56,530 --> 02:12:02,537 J'ai mes raisons. Merci pour tout. A bientôt. Votre Nadine. 927 02:12:04,330 --> 02:12:06,936 Vous aviez raison à propos des rêves. 928 02:12:45,290 --> 02:12:49,773 MAI, OKLAHOMA 4 JUILLET 929 02:13:08,930 --> 02:13:11,217 Attention monsieur ! 930 02:13:21,970 --> 02:13:26,214 Hommes des collines, monsieur ! Tu as heurté un seau de charbon, hein ? 931 02:13:26,370 --> 02:13:29,419 Est-ce que tu pleures ! 932 02:13:29,570 --> 02:13:33,814 Désolé si je t'ai fait peur, mais j'ai eu peur moi-même. 933 02:13:33,970 --> 02:13:38,020 Tu es le premier que je vois depuis longtemps. 934 02:13:42,170 --> 02:13:45,891 Je l'ai fait. Aimez-vous? 935 02:13:47,570 --> 02:13:53,452 Ouais! J'ai pris les poupées d'une magasin sur la route d'Okie City. 936 02:13:53,611 --> 02:13:57,900 Je pensais que la rue Main avait besoin d'une décoration. 937 02:13:58,050 --> 02:14:01,452 C'était si triste ici, après que tout le monde soit parti. 938 02:14:01,611 --> 02:14:04,012 Vous les aimez ? 939 02:14:06,091 --> 02:14:09,937 Merci! Mon passe-temps est la décoration. 940 02:14:10,090 --> 02:14:13,060 M-O-O-N dit "hobby". 941 02:14:15,170 --> 02:14:18,811 Voulez-vous venir à la pharmacie? et obtenir un patch ? 942 02:14:18,970 --> 02:14:24,136 Nous pouvons juste en prendre un. Tout le monde est parti donc ce n'est pas du vol. 943 02:14:30,610 --> 02:14:34,217 Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ? 944 02:14:43,250 --> 02:14:47,096 Désolé, mais je ne peux pas lire. 945 02:14:49,450 --> 02:14:53,535 Juste quelques mots. J'ai atteint la 3e année à l'école, - 946 02:14:53,690 --> 02:14:58,696 - mais ensuite je suis en quelque sorte sorti. Je pourrais lire "Peter Pedal", - 947 02:14:58,850 --> 02:15:01,854 - mais maintenant j'ai oublié comment. 948 02:15:28,570 --> 02:15:32,416 Désolé, mais je ne vous comprends pas. 949 02:15:38,891 --> 02:15:43,374 Mon père disait toujours : que j'ai été un peu bâclée dans mon approche. 950 02:15:43,530 --> 02:15:48,741 C'est une blague. Mon père plaisantait toujours. 951 02:15:55,370 --> 02:15:58,374 Maintenant je sais, monsieur ! 952 02:15:58,530 --> 02:16:01,693 Tu es comme L'assistant d'Alban Packlot. 953 02:16:01,850 --> 02:16:07,937 Tom Cullen sait ce que c'est. M-O-0-O-N dit sourd-muet ! 954 02:16:22,411 --> 02:16:27,099 Quand reviendront-ils ? 955 02:16:27,250 --> 02:16:33,019 Je sais où ils sont. Êtes-vous waouh ! Ils sont allés à Kansas City. 956 02:16:33,170 --> 02:16:37,812 Ils parlaient toujours de comme la ville était ennuyeuse, - 957 02:16:37,970 --> 02:16:40,371 - après la fermeture de la patinoire. 958 02:16:40,890 --> 02:16:44,019 Maintenant il n'y a plus que le cinéma drive-in de retour, - 959 02:16:44,171 --> 02:16:49,621 - et ils ne montrent que ceux-là films coquins pour adultes. 960 02:16:49,770 --> 02:16:53,980 M-O-O-N dit "adulte". 961 02:16:54,130 --> 02:16:57,930 Alors ils sont tous allés ensemble à Kansas City ? 962 02:16:59,890 --> 02:17:03,781 Sauf ma mère. Elle a attrapé froid et est morte. 963 02:17:03,930 --> 02:17:07,491 Je l'ai moi-même déposée au cimetière. 964 02:17:08,930 --> 02:17:14,096 Donc elle n'est pas allée à Kansas City comme les autres. Elle est au paradis. 965 02:17:14,251 --> 02:17:18,222 Elle mange le pain de vie avec Jésus. 966 02:17:33,650 --> 02:17:38,133 Perdez si vous allez au Kansas Ville, je peux venir ? 967 02:17:38,290 --> 02:17:42,500 Je n'y suis jamais allé. Je ne veux plus être ici. 968 02:17:42,650 --> 02:17:47,975 C'est seul ici et effrayant la nuit. 969 02:18:10,650 --> 02:18:16,100 Conduire une voiture ? Tom Cullen? Non, tu es un monstre ! 970 02:18:18,130 --> 02:18:21,657 Donc tu ne peux pas non plus conduire de voiture ? 971 02:18:32,690 --> 02:18:36,934 J'ai juste quelque chose pour vous, madame. 972 02:18:40,690 --> 02:18:44,456 Beau monsieur le vélo. C'est pour qui ? 973 02:18:50,490 --> 02:18:53,653 Tu veux que je sois avec toi ? À Kansas City ? 974 02:18:57,530 --> 02:19:01,455 Allons-nous visiter le vieux, dame noire ? 975 02:19:07,370 --> 02:19:14,891 Oui. Elle vit dans une petite maison dans le maïs et jouer de la guitare sur le porche. 976 02:19:15,050 --> 02:19:20,011 Je veux lui rendre visite, mais nous je ne vais pas rendre visite à l'autre, n'est-ce pas ? 977 02:19:20,170 --> 02:19:24,858 Celui qui se transforme en corbeau et s'envole. 978 02:19:25,010 --> 02:19:31,620 Il porte des bottes de cowboy et un jean et une veste avec des boutons spéciaux. 979 02:19:31,770 --> 02:19:37,539 Boutons de visage. Il en ressemble à un humain, mais apparemment il ne l'est pas. 980 02:19:37,690 --> 02:19:41,536 Nous n'allons pas vers lui, n'est-ce pas monsieur ? 981 02:19:41,690 --> 02:19:49,620 D'accord, alors ! Je suis prêt. Est-ce que tu pleures ! M-O-O-N dit "prêt" ! 982 02:20:03,890 --> 02:20:08,578 M-O-O-N dit "Nebraska" ! 983 02:20:34,250 --> 02:20:39,973 Il est temps d'y aller, Stuart. Viens me rendre visite. 984 02:20:40,130 --> 02:20:42,974 Qui es-tu? 985 02:20:43,130 --> 02:20:46,259 - Qui es-tu vraiment ? - Votre dernier espoir. 986 02:20:46,410 --> 02:20:52,497 Si vous ne me rejoignez pas à Hemingford À la maison, nous allons au Colorado. 987 02:20:52,650 --> 02:20:57,417 - Je pense que tu sais où. - Boulder, mais… 988 02:20:59,050 --> 02:21:01,496 Les rats sont à lui. 989 02:21:46,970 --> 02:21:52,534 Reste loin d'elle, East Texas ! Restez à l'écart ou vous mourrez ! 990 02:22:01,330 --> 02:22:03,458 La peste ! 991 02:22:07,450 --> 02:22:13,059 Viens me rendre visite. Vous et tous vos amis. 992 02:22:17,770 --> 02:22:23,061 Ces rêves me rendent fou si je ne fais rien. 993 02:22:23,210 --> 02:22:28,091 Alors je vais au Nebraska. je vais découvrez ce qu'ils signifient. 994 02:22:28,250 --> 02:22:31,174 - Tu veux venir ? - Pourquoi pas? 995 02:22:31,330 --> 02:22:36,177 En supposant que nous trouvions une moto avec side-car. Kojak doit venir. 996 02:22:37,530 --> 02:22:43,981 - Vous n'avez pas l'air très excité. - Je deviens grincheux sans dormir. 997 02:22:46,770 --> 02:22:50,172 Cauchemar? 998 02:22:50,330 --> 02:22:57,771 Le gars dans le désert s'appelle Flagg. Je crois qu'il crucifie tous les ennemis. 999 02:23:02,450 --> 02:23:07,661 Maintenant, si nous allons au Nebraska et trouve la vieille femme. 1000 02:23:07,810 --> 02:23:11,178 « Les gens d'ici m'appellent Mère Abagail. 1001 02:23:11,330 --> 02:23:15,858 j'ai 106 ans et je fais toujours mon propre pain. 1002 02:23:16,810 --> 02:23:21,691 Oui, c'est elle. Et si elle était réelle ? 1003 02:23:21,890 --> 02:23:24,655 C'est clairement une sorte d'aimant. 1004 02:23:24,810 --> 02:23:30,260 Donc je suppose que nous devons tout reconstruire avec elle comme guide. 1005 02:23:31,810 --> 02:23:34,893 Pouvez-vous l'entendre ? 1006 02:24:02,370 --> 02:24:05,055 - Bonjour. - Bonjour. 1007 02:24:08,010 --> 02:24:11,014 Comment ça va? 1008 02:24:11,170 --> 02:24:14,458 Je m'appelle Stu Redman. C'est Glen Bateman. 1009 02:24:14,610 --> 02:24:18,137 - Bonjour. - Celui avec la fourrure s'appelle Kojak. 1010 02:24:18,290 --> 02:24:20,372 Fran Goldsmith. 1011 02:24:20,530 --> 02:24:24,899 - Nous avons hâte de vous rencontrer. - De la même manière. 1012 02:24:25,050 --> 02:24:27,621 - C'est vrai, Harold ? - Je ne sais pas bientôt. 1013 02:24:27,770 --> 02:24:31,456 Faut-il leur faire confiance, juste parce qu'ils peuvent se serrer la main ? 1014 02:24:33,330 --> 02:24:36,140 Nous ne préparons rien, monsieur... ? 1015 02:24:37,530 --> 02:24:41,137 - Lauder. Harold Lauder. - Lauder. 1016 02:24:41,290 --> 02:24:46,421 Je ne pense pas que je le porterai un jour la peau dure de tes fesses, Harold. 1017 02:24:46,570 --> 02:24:48,811 Où vas-tu? 1018 02:24:48,970 --> 02:24:51,177 - À Stovington. - Nébraska. 1019 02:24:51,330 --> 02:24:54,220 Vermont. 1020 02:24:56,250 --> 02:25:01,256 Quoi? Qu'y a-t-il ? 1021 02:25:01,410 --> 02:25:05,051 Aller à Stovington sera une perte de temps. 1022 02:25:05,210 --> 02:25:08,896 - Je ne pense pas que tu puisses juger ça. - Il était là. 1023 02:25:09,090 --> 02:25:13,732 - Il le sait. Ils voulaient le tuer. - Vraiment? 1024 02:25:15,410 --> 02:25:23,181 Écoute, Glen et moi étions prêts pour voyager au Nebraska. 1025 02:25:24,450 --> 02:25:31,413 - Nous avons fait le même rêve. - Les rêves sont une illusion. 1026 02:25:33,730 --> 02:25:39,214 Peut-être, mais nous allons dans la même direction. ne serons-nous pas suivis ? 1027 02:25:39,370 --> 02:25:41,372 . D'accord.- . Non. 1028 02:25:41,530 --> 02:25:45,535 -Harold… - Je ne les aime pas. 1029 02:25:46,930 --> 02:25:50,173 Surtout pas lui là-bas. 1030 02:25:53,810 --> 02:25:59,579 Venez ici. Puis-je? te parler ? Allez. 1031 02:26:05,730 --> 02:26:11,100 Maintenant, je parle directement du sac, d'accord ? Entre toi et moi ? 1032 02:26:11,250 --> 02:26:17,531 Je ne veux pas vous mettre au second plan. C'est la dernière chose que je veux. 1033 02:26:19,290 --> 02:26:23,295 Se détendre. La dernière chose que je veux. 1034 02:26:40,730 --> 02:26:42,971 Soyez prudent. 1035 02:26:45,330 --> 02:26:48,220 - Non merci. - Es-tu sûr? 1036 02:26:52,290 --> 02:26:54,497 Glen.. 1037 02:26:56,290 --> 02:26:59,897 - Pas mal. Il fait froid. - Profitez-en. 1038 02:27:00,050 --> 02:27:05,773 Je sens qu'il y aura une pénurie à la bière fraîche cet été. 1039 02:27:05,930 --> 02:27:10,572 - Je veux toujours aller à Stovington. - Pourquoi, Harold ? 1040 02:27:10,730 --> 02:27:17,056 Je viens du Missouri et je ne pense pas sur tout ce que les gens me disent. 1041 02:27:18,370 --> 02:27:24,855 D'accord. Mais il n'y a rien tu veux voir. 1042 02:27:26,090 --> 02:27:30,652 CENTRE D'ÉPIDÉMIOLOGIE VERMONT, LE 7 JUILLET 1043 02:28:07,610 --> 02:28:11,171 Êtes-vous toujours du Missouri? 1044 02:28:22,410 --> 02:28:26,540 PRATT, KANSAS 8 JUILLET 1045 02:28:37,930 --> 02:28:44,051 Vous aviez raison. je n'aurais pas dû j'ai mangé toutes ces pommes. Est-ce que tu pleures ! 1046 02:28:46,370 --> 02:28:48,020 PHARMACIE 1047 02:28:49,610 --> 02:28:52,056 Où vas-tu? 1048 02:28:55,690 --> 02:29:01,413 Ne t'inquiète pas. Je ne vais nulle part. Mes jambes sont bizarres. 1049 02:29:58,810 --> 02:30:02,860 Dieu, es-tu réel ? 1050 02:30:13,970 --> 02:30:17,258 Si tu es réel, dis quelque chose. 1051 02:30:28,890 --> 02:30:32,576 Êtes-vous sourd et muet ? 1052 02:30:36,770 --> 02:30:42,334 Quelqu'un y apparaît enfin ici, c'est une ville de merde, et puis il est sourd et muet. 1053 02:30:46,290 --> 02:30:53,538 Bon, mais bon. Je m'appelle Julie Lawry. Vous ne pouvez pas prononcer votre nom, n'est-ce pas ? 1054 02:30:56,010 --> 02:30:59,219 Pauvre toi. 1055 02:31:02,490 --> 02:31:05,937 Le petit homme a-t-il mal au ventre ? 1056 02:31:16,050 --> 02:31:18,132 Quelle originale ! 1057 02:31:24,730 --> 02:31:31,614 Je m'appelle Nick Andres. Le nom de mon ami est Tom Cullen et est un peu attardé 1058 02:31:34,210 --> 02:31:38,534 Un plomb et un sourd-muet. Quelle chance j'ai ! 1059 02:31:38,690 --> 02:31:41,899 Quoi? 1060 02:31:46,010 --> 02:31:50,060 Viens ici… 1061 02:31:50,210 --> 02:31:55,171 Est-ce que tous les sourds-muets ont des fusils aussi gros ? 1062 02:31:56,570 --> 02:32:01,019 Eh bien, ils l’ont fait. 1063 02:32:24,050 --> 02:32:27,179 Titteboh. 1064 02:32:27,330 --> 02:32:30,174 Quoi? Qu'y a-t-il ? 1065 02:32:30,330 --> 02:32:35,655 Non. Tiens-moi. 1066 02:32:36,850 --> 02:32:40,536 J'ai été seul. 1067 02:33:03,530 --> 02:33:08,661 Non, non, c'était bien. C'est juste un plomb. 1068 02:33:08,810 --> 02:33:13,657 Il ne ressent pas les choses comme toi et moi. Il peut attendre. 1069 02:33:14,610 --> 02:33:20,060 Il peut attendre. Il peut attendre 1070 02:33:24,410 --> 02:33:28,017 Non, non Quoi ? 1071 02:33:30,570 --> 02:33:34,973 Étape! Idiot stupide. 1072 02:33:41,490 --> 02:33:44,778 C'étaient ces pommes. Est-ce que tu pleures ! 1073 02:33:44,930 --> 02:33:50,812 Je ne veux rien. Écoute, qui est-ce ? 1074 02:33:50,970 --> 02:33:56,852 Et alors, belle ? J'ai entendu dire que tu te sentais mal. 1075 02:33:57,010 --> 02:34:02,414 - Tu t'appelles Tom, n'est-ce pas ? -Tom Cullen. 1076 02:34:02,570 --> 02:34:07,098 - M-O-O-N dit "Tom Cullen". - Oui. 1077 02:34:07,250 --> 02:34:09,856 Je ne veux pas de médicaments. 1078 02:34:10,010 --> 02:34:13,332 Non, tu sais ce que j'ai entendu ? Que c'est du pur poison. 1079 02:34:13,490 --> 02:34:18,621 Non monsieur ! Tom Cullen ne boit pas marié. Papa a dit que je ne devrais pas. 1080 02:34:18,770 --> 02:34:22,252 Papa a dit que si les rats mouraient de cela, je mourrais aussi. 1081 02:34:22,410 --> 02:34:25,892 Il ne faut pas m'obliger à le faire ! Il ne faut pas ! 1082 02:34:26,050 --> 02:34:31,580 Non! Son père a dit non ! Il ne faut pas le forcer. 1083 02:34:39,330 --> 02:34:45,781 Là se trouve Superman, et là se trouve l'original, klaxonnant ! 1084 02:34:49,970 --> 02:34:52,621 Espèce de cochon stupide ! 1085 02:35:02,610 --> 02:35:05,819 Non, tu n'oses pas. 1086 02:35:05,970 --> 02:35:11,659 Qu'il en soit ainsi. Ne seras-tu pas assez arrêter de se battre ? 1087 02:35:11,810 --> 02:35:15,895 Je me sens mieux maintenant. Je suis à nouveau prêt. Voir! 1088 02:35:33,130 --> 02:35:36,179 Alors laisse-moi lire ton putain de message. 1089 02:35:36,330 --> 02:35:38,981 Nous n'avons pas besoin de vous. 1090 02:35:42,490 --> 02:35:49,055 C'était juste pour m'amuser, stupide. C'était amusant. 1091 02:35:49,210 --> 02:35:52,896 C'était trop amusant ! 1092 02:35:55,330 --> 02:36:00,291 Je vais probablement te joindre, toi et les tiens ami ridicule. Vous deux ! 1093 02:36:26,730 --> 02:36:33,898 Désolé, j'étais un bébé. Elle m'a fait peur. Est-ce que tu pleures ! 1094 02:36:39,090 --> 02:36:42,014 Toi aussi? 1095 02:36:56,690 --> 02:37:02,413 Est-ce que tu pleures ! partons avant qu'elle revienne. 1096 02:37:07,210 --> 02:37:12,376 Elle nous tire dessus ! Perdant! Dépêchez-vous, il faut y aller ! 1097 02:37:15,050 --> 02:37:18,691 Désactivé! Laisse-moi te voir courir ! 1098 02:37:26,170 --> 02:37:31,495 je vais te tuer, si vous revenez ici ! 1099 02:37:36,410 --> 02:37:40,779 80 KM À L'OUEST DE PRATT 9 JUILLET 1100 02:38:25,610 --> 02:38:29,934 Vous vous demandez à quel point il fait chaud ! 1101 02:38:37,930 --> 02:38:40,410 Qu'est-ce que c'est? 1102 02:38:44,530 --> 02:38:50,537 Perdant! Il faut se cacher ! Et si c'était elle ? 1103 02:38:54,130 --> 02:39:02,060 Tom sait qu'elle est en ville, mais et si c'était quelqu'un comme elle ? 1104 02:39:11,810 --> 02:39:17,260 Peut-être quelqu'un comme nous ? Sympa, comme nous ? 1105 02:39:49,770 --> 02:39:53,980 Maquereau doux, comme c'est bon de te voir. 1106 02:39:55,810 --> 02:39:59,656 Allez-vous au Nebraska? 1107 02:39:59,810 --> 02:40:05,180 Mon ami ne peut pas parler. Il est sourd-muet Mais il est intelligent. 1108 02:40:07,250 --> 02:40:12,859 J'aime le penser. Il ressemble à ça un. Je m'appelle Ralph Brentner. 1109 02:40:14,810 --> 02:40:20,340 Je m'appelle Tom Cullen. M-O-O-N dit "Tom Cullen". 1110 02:40:20,490 --> 02:40:23,619 je ne connais pas son nom parce que je ne sais pas lire. 1111 02:40:23,770 --> 02:40:27,297 J'aimerais pouvoir. Est-ce que tu pleures ! 1112 02:40:33,090 --> 02:40:35,491 Nick Andrés. Oui, nous allons au Nebraska. 1113 02:40:36,450 --> 02:40:43,254 Le nom de votre ami est Nick Andres. M-O-O-N dit "Nick". 1114 02:40:43,410 --> 02:40:46,573 Bonjour Nick Andres ! 1115 02:40:49,570 --> 02:40:54,781 Tu ne veux pas venir ? Il faut aller loin, avant qu'il ne fasse nuit. 1116 02:41:25,890 --> 02:41:29,337 PRÈS DE DES MOINES, IOWA 11 JUILLET 1117 02:41:30,930 --> 02:41:35,174 Tu ne comprends pas Qu'est-ce que j'essaie de dire ? 1118 02:41:35,330 --> 02:41:39,574 Tu ne peux pas ressentir la peur Je porte à l'intérieur ? 1119 02:41:39,730 --> 02:41:43,451 Le bouton a été enfoncé Tu peux 'ik' crier 'courir' 1120 02:41:43,610 --> 02:41:48,901 Parce que personne ne peut te sauver Du fond de la tombe 1121 02:41:50,010 --> 02:41:53,935 Regarde autour de toi, gamin Un spectacle terrifiant 1122 02:41:54,090 --> 02:42:01,577 Alors ne me le dis pas encore et encore et encore, mon ami 1123 02:42:01,730 --> 02:42:08,056 Que tu ne crois pas Ce jour du jugement est proche. 1124 02:42:09,530 --> 02:42:15,890 Que tu ne crois pas Ce jour du jugement est proche. 1125 02:42:17,450 --> 02:42:24,538 Dieu merci ! Je suis tellement heureux. Nous sommes tellement content de voir quelqu'un. C'est vrai, Joe ? 1126 02:42:24,690 --> 02:42:29,457 - C'est si agréable de te voir. - De la même manière. 1127 02:42:30,250 --> 02:42:32,537 Bonjour, mon fils. 1128 02:42:32,690 --> 02:42:34,135 Joël 1129 02:42:34,290 --> 02:42:37,294 - Rangez-le ! - Doux garçon. 1130 02:42:37,450 --> 02:42:41,535 - Est-il vacciné contre la rage ? - Désolé, désolé. 1131 02:42:41,690 --> 02:42:46,696 - Il est traumatisé. - Ne le sommes-nous pas tous ? 1132 02:42:46,850 --> 02:42:49,854 Je suppose que oui. 1133 02:42:52,370 --> 02:42:55,419 Je m'appelle Lucy Swann. 1134 02:42:58,330 --> 02:43:03,211 Je l'ai trouvé dans un supermarché à Iowa City. 1135 02:43:03,370 --> 02:43:10,333 Il se promenait simplement en mangeant des bonbons. Il était comme un animal sauvage. 1136 02:43:10,490 --> 02:43:15,621 - Et tu l'as emmené quand même ? - Il voulait mourir seul. 1137 02:43:21,130 --> 02:43:25,852 Que pensez-vous qu'il s'est passé ici ? Y a-t-il eu un coup de foudre, ou... ? 1138 02:43:26,010 --> 02:43:30,220 Cela a commencé hier soir. Une série d'explosions - 1139 02:43:30,370 --> 02:43:33,453 - dans la partie ouest de la ville, où se trouvent les réservoirs de pétrole. 1140 02:43:33,610 --> 02:43:39,413 La nuit, ça a explosé, et ensuite le matin, toute la ville était en feu. 1141 02:43:39,570 --> 02:43:43,131 Je pense que quelqu'un était derrière tout ça. 1142 02:43:43,290 --> 02:43:47,340 Que quelqu'un a brûlé Des Moines volontairement tombé ? 1143 02:43:47,490 --> 02:43:49,492 Oui. 1144 02:43:53,450 --> 02:43:57,535 Mais qui brûlerait une ville jusqu'au sol ? 1145 02:44:00,610 --> 02:44:04,660 BADLANDS DE L'UTAH 11 JUILLET 1146 02:44:12,410 --> 02:44:16,017 Ma vie pour toi. 1147 02:44:18,090 --> 02:44:23,813 Vous obtenez une position de confiance avec moi, et votre tâche sera de brûler. 1148 02:44:27,090 --> 02:44:33,700 Cibola. La ville promise. 1149 02:44:46,850 --> 02:44:49,820 MAISON HEMINGFORD, NEBRASKA 15 JUILLET 1150 02:44:51,450 --> 02:44:56,297 Merci, Seigneur. Je ne l'ai pas laissé tomber par terre. 1151 02:44:58,250 --> 02:45:02,221 Je n'ai pas le maïs encore, Seigneur. 1152 02:45:02,370 --> 02:45:07,376 Peut-être que ces hommes peuvent tu m'envoies de l'aide 1153 02:45:29,170 --> 02:45:33,175 Merci de les avoir envoyés, Seigneur. 1154 02:45:35,050 --> 02:45:37,451 Bonne journée, maman. 1155 02:45:37,610 --> 02:45:42,537 Ralph Brentner. C'est super de te voir. 1156 02:45:44,370 --> 02:45:48,534 Nous ne nous sommes pas trompés du tout. Nick ici présent savait tout le chemin. 1157 02:45:52,690 --> 02:45:59,300 Bonne journée, Nick. C'est bon de te voir. 1158 02:45:59,450 --> 02:46:01,452 Que le Seigneur soit loué ! 1159 02:46:03,850 --> 02:46:06,899 Tu l'as fait, Nick. Vous les avez conduits ici. 1160 02:46:07,050 --> 02:46:09,417 Vous êtes le premier d’une longue série. 1161 02:46:10,570 --> 02:46:16,737 Vous êtes tous les bienvenus. Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais nous mangerons ensemble - 1162 02:46:16,890 --> 02:46:19,700 - et apprendre à se connaître. 1163 02:46:19,890 --> 02:46:22,496 - Mamie dame ? - Oui chéri? 1164 02:46:22,650 --> 02:46:27,656 - Êtes-vous la femme la plus âgée du monde ? - Maintenant tu dois être polie, Gina. 1165 02:46:27,810 --> 02:46:33,340 Peut-être que je le suis, le mien. Peut-être. 1166 02:46:47,130 --> 02:46:51,135 - C'était fantastique, madame. - Ce n'était pas mal. 1167 02:46:51,290 --> 02:46:56,581 Les oiseaux étaient un peu cool, mais c'était mieux que rien, - 1168 02:46:56,730 --> 02:46:59,495 - comme disait ma vieille mère. 1169 02:46:59,650 --> 02:47:04,690 J'ai réparé le petit. 1170 02:47:04,850 --> 02:47:09,174 - Comment s'appelle cette femme, Ralph ? - Suzanne. Suzanne Stern. 1171 02:47:09,330 --> 02:47:14,700 - Un bon nom. - Elle peut dormir avec le petit. 1172 02:47:16,810 --> 02:47:22,180 Comment as-tu su que tu devrais venir vers moi ? 1173 02:47:24,770 --> 02:47:30,061 Nous avons rêvé de toi, maman. A propos de toi et de lui l'autre. 1174 02:47:32,330 --> 02:47:35,459 Lui l'autre. 1175 02:47:36,850 --> 02:47:40,855 Eh bien, maintenant tu vas te coucher. 1176 02:47:41,010 --> 02:47:43,092 - Je ne suis pas fatigué du tout. - Dommage. 1177 02:47:43,250 --> 02:47:51,214 Que Dieu bénisse l'enfant. Que Dieu les bénisse avec des enfants. 1178 02:47:53,610 --> 02:47:58,821 On m'a dit que nous grandirions comme une boule de neige qui roule, - 1179 02:47:58,970 --> 02:48:02,292 - pendant que nous rassemblions des gens en route vers l'ouest. 1180 02:48:02,450 --> 02:48:07,217 - Qui a dit ça, Mère ? - Dieu. 1181 02:48:07,370 --> 02:48:12,092 J'ai essayé de l'entendre, mais en vain, comme vous le voyez. 1182 02:48:15,890 --> 02:48:21,579 Tu as été choisi aussi, Nick. Dieu a mis le doigt sur votre cœur. 1183 02:48:21,730 --> 02:48:25,655 Et Il a plus d’un doigt. 1184 02:48:25,810 --> 02:48:32,773 De sombres actes attendent Hans sélectionné. Sombre et sanglant. 1185 02:48:46,770 --> 02:48:51,731 Mais et si l'homme noir n'est pas réel ? 1186 02:48:51,890 --> 02:48:57,454 Et si c'était un fantôme ? 1187 02:48:57,610 --> 02:49:01,296 Vous avez rêvé de moi. Suis-je un fantôme ? 1188 02:49:02,290 --> 02:49:06,818 - Non, madame. - C'est une honte. 1189 02:49:06,970 --> 02:49:10,258 Et c'est notre lot pour le combattre. 1190 02:49:10,410 --> 02:49:15,974 Dieu n'explique pas sa volonté quelqu'un comme Abby Freemantle. 1191 02:49:25,650 --> 02:49:29,575 Qu'est-ce que ça dit ? 1192 02:49:29,730 --> 02:49:37,660 Nick dit qu'il ne croit pas en Dieu. 1193 02:49:43,490 --> 02:49:47,700 Que Dieu te bénisse, Nick. Cela n'a pas d'importance. 1194 02:49:47,850 --> 02:49:51,252 Il croit en toi. 1195 02:49:56,410 --> 02:50:00,335 CONTINUE À BOULDER 1196 02:50:17,290 --> 02:50:23,741 Je vais bien. Je pense juste à de grandes pensées. 1197 02:50:27,090 --> 02:50:34,212 Mon père possédait autrefois tout cela. à perte de vue. 1198 02:50:41,050 --> 02:50:47,012 Mes frères ont un peu perdu du terrain au bout d'un moment, quand il était mort. 1199 02:50:47,170 --> 02:50:52,939 Finalement, seule la maison est restée. 1200 02:50:54,530 --> 02:51:01,414 Je me suis dit, que cela n'avait pas d'importance. 1201 02:51:01,570 --> 02:51:08,215 Je voulais juste garder la maison. Ensuite, il fallait que cela se déroule comme il pouvait. 1202 02:51:11,250 --> 02:51:18,611 Et maintenant, regarde là. Mes affaires sont là dans ce foutu wagon. 1203 02:51:20,130 --> 02:51:28,060 Et regarde-moi. Jeté comme un seul Clochard d'un wagon de train, Nick. 1204 02:51:31,490 --> 02:51:36,496 Est-ce que Dieu est cela ? Un chemin de fer ? 1205 02:51:36,650 --> 02:51:43,135 Il se moque de toi, si vous ne faites pas ce qu'il commande. 1206 02:51:44,610 --> 02:51:47,659 Oh non! 1207 02:51:52,130 --> 02:51:55,020 Oh, Nick 1208 02:51:56,770 --> 02:52:01,378 Tu viens ? Il fait presque nuit. 1209 02:52:09,530 --> 02:52:13,694 Allez, Nick. 1210 02:52:13,850 --> 02:52:17,536 Ralph attend. 1211 02:52:35,730 --> 02:52:37,892 D'accord. - 1212 02:52:38,530 --> 02:52:40,817 Conduisons. 1213 02:52:49,490 --> 02:52:54,098 Boulder, nous voilà ! 1214 02:53:17,330 --> 02:53:22,621 LAS VEGAS, NEVADA 16 JUILLET 1215 02:54:18,530 --> 02:54:20,897 Cibola ! 1216 02:54:26,970 --> 02:54:31,180 Ma vie pour toi. 1217 02:54:40,810 --> 02:54:48,331 Merveilleuse cité d’or ! Ma vie pour toi. 1218 02:54:55,690 --> 02:55:00,901 Bonjour? Bonjour! 1219 02:55:02,810 --> 02:55:05,700 Y a-t-il quelqu'un ? 1220 02:55:34,810 --> 02:55:38,132 - Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Laissez-le dormir. L'ordre de Flagg. 1221 02:55:38,290 --> 02:55:43,740 - Où est Flagg ? - Tu es si impatient de le voir ? 1222 02:55:44,650 --> 02:55:48,939 - Je pensais juste... - Les drapeaux arrivent. 1223 02:55:49,090 --> 02:55:53,652 Il l'y attendait. Il est quelque chose de spécial. 1224 02:55:54,330 --> 02:55:57,095 Ma vie pour toi. 1225 02:56:03,410 --> 02:56:06,095 BOULDER, Colorado 17 JUILLET 1226 02:56:06,250 --> 02:56:10,812 Merci de nous avoir guidé au-dessus de la prairie, Seigneur, - 1227 02:56:10,970 --> 02:56:15,100 - et à cet endroit, là où commencent les montagnes. 1228 02:56:15,250 --> 02:56:20,131 Prenez soin de nous dans ces les jours et les semaines à venir. 1229 02:56:20,810 --> 02:56:25,099 Aide-nous à nous aimer et fais ta volonté, - 1230 02:56:25,250 --> 02:56:29,539 - peu importe la difficulté il nous a semblé. 1231 02:56:34,690 --> 02:56:38,137 Vide! Tommy, viens voir ! 1232 02:56:39,450 --> 02:56:43,853 - Quoi de neuf, Gina ? - Un cortège. Venez voir. 1233 02:56:47,170 --> 02:56:50,060 Arrêtez ça ! 1234 02:56:57,690 --> 02:57:01,411 M-O-O-N dit « cortège ». 1235 02:57:15,450 --> 02:57:22,379 Aide-nous à trouver la vérité, Seigneur. Aide-nous à résister. 1236 02:57:44,488 --> 02:57:47,219 Non, il saigne trop. 1237 02:57:49,168 --> 02:57:54,811 - Et il fait encore trop sombre ici. - J'ai allumé les lumières. 1238 02:57:55,848 --> 02:58:01,059 Frannie, essuie-moi le front. Je transpire comme un cochon. 1239 02:58:01,208 --> 02:58:04,212 KUNKLE, OHIO 17 JUILLET 1240 02:58:17,328 --> 02:58:20,730 Donne-moi les ciseaux. 1241 02:58:22,328 --> 02:58:27,255 - Tu le vois, Est du Texas ? - Oui, il y a son appendice. 1242 02:58:27,848 --> 02:58:32,297 - Stu ? - Non, le petit. 1243 02:58:33,008 --> 02:58:38,094 - Stu ? - Quoi de neuf, Dayna ? 1244 02:58:39,568 --> 02:58:43,539 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - J'ai presque fini. 1245 02:58:44,488 --> 02:58:45,819 Il est mort. 1246 02:58:48,543 --> 02:58:49,949 Soyez gentil. 1247 02:58:51,768 --> 02:58:53,736 Couvrez-lui le visage. 1248 02:59:16,888 --> 02:59:21,098 Je suis la résurrection et la vie. 1249 02:59:21,848 --> 02:59:27,571 Celui qui croit en moi, ne mourra pas. 1250 02:59:29,328 --> 02:59:33,572 Il semble y avoir plus mais je ne m'en souviens pas. 1251 02:59:33,728 --> 02:59:38,609 - C'était assez bien. Amen. - Amen. 1252 03:00:18,888 --> 03:00:19,889 Bonjour, M. Lauder. 1253 03:00:20,048 --> 03:00:21,049 ÉCONOMIE, INDIANA 19 JUILLET 1254 03:00:21,208 --> 03:00:25,850 - Où vont-ils tous ? - Dayna dort toujours. 1255 03:00:26,008 --> 03:00:32,618 - Stu a dû partir à la pêche. - Dans le grand fleuve débordant. 1256 03:00:32,768 --> 03:00:36,454 - Quoi? - Cela n'a pas d'importance. 1257 03:00:36,608 --> 03:00:40,010 Le juge et moi allons en ville. 1258 03:00:40,168 --> 03:00:43,536 - Tu veux venir ? - Je vais sauter. 1259 03:00:43,688 --> 03:00:45,452 Faites ce que vous voulez. 1260 03:01:22,048 --> 03:01:25,530 Bonjour. 1261 03:01:25,728 --> 03:01:30,495 - Tu penses toujours à Mark ? - Ce n'est pas seulement ça. 1262 03:01:31,168 --> 03:01:36,732 J'ai rêvé d'une chose effrayante cette nuit. C'était le pire cauchemar à ce jour. 1263 03:01:36,888 --> 03:01:40,210 Il y avait des croix le long de la route. 1264 03:01:40,368 --> 03:01:46,091 Fabriqué à partir de poutres et de poteaux téléphoniques et avec des gens accrochés dedans. 1265 03:01:46,248 --> 03:01:53,655 - Toi aussi? - Oui, et Dayna, Glen et Farris. 1266 03:01:54,048 --> 03:01:58,656 - Puis-je m'asseoir ? - Oui bien sûr. 1267 03:02:02,688 --> 03:02:07,615 J'ai rêvé de lui quand Mark est mort. Hier soir, c'était la vieille dame. 1268 03:02:07,808 --> 03:02:11,608 - C'est beaucoup mieux. - Oui, beaucoup mieux. 1269 03:02:11,768 --> 03:02:15,818 Elle s'est assise sur un porche, mais pas sur le même qu'avant. 1270 03:02:15,968 --> 03:02:21,179 - Je pense qu'elle est arrivée à Boulder. - J'en suis sûr. 1271 03:02:22,848 --> 03:02:27,729 Elle a dit : « Vous devez les dépêcher. » 1272 03:02:27,888 --> 03:02:32,530 Vous n'avez qu'un jour de congé. N'oubliez pas de récupérer les gens en cours de route. 1273 03:02:34,448 --> 03:02:39,773 C'est tellement bizarre. Pourquoi rêvons-nous de la même chose ? 1274 03:02:42,648 --> 03:02:44,457 Je ne le sais pas. 1275 03:02:54,688 --> 03:03:00,218 Glen a des somnifères dans sa pharmacie de voyage. 1276 03:03:00,368 --> 03:03:04,259 - Dois-je te demander ? - Non, sinon merci. 1277 03:03:04,408 --> 03:03:08,572 Tu peux dormir avant de passer à autre chose. 1278 03:03:08,968 --> 03:03:13,053 - Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 1279 03:03:15,608 --> 03:03:17,372 Pour le bien de l'enfant. 1280 03:03:51,208 --> 03:03:53,210 L'as-tu dit à Harold ? 1281 03:03:59,088 --> 03:04:03,059 - Quand est-ce que ce sera ? - Jusqu'en janvier. 1282 03:06:15,608 --> 03:06:17,098 Harold? 1283 03:06:19,328 --> 03:06:21,615 Il y a quelque chose que nous voulons dire. 1284 03:06:24,648 --> 03:06:29,290 - Je ne sais pas comment ? - Je pense que je l'ai deviné. 1285 03:06:29,928 --> 03:06:32,295 Félicitations. 1286 03:06:34,528 --> 03:06:39,409 - Fran avait peur que tu deviennes… - Jaloux ? En colère? 1287 03:06:40,208 --> 03:06:44,736 - Quelque chose dans ce sens. - Jaloux, oui. 1288 03:06:44,888 --> 03:06:48,654 Mais en colère ? Ainsi va la vie. 1289 03:06:56,048 --> 03:06:58,255 Il y a quelque chose que je veux vous dire. 1290 03:07:00,848 --> 03:07:03,897 Je n'ai pas pu le dire. 1291 03:07:07,168 --> 03:07:08,693 Je t'aime, Frannie. 1292 03:07:12,688 --> 03:07:14,531 Merci, Harold. 1293 03:07:15,488 --> 03:07:20,016 - Et je te dois des excuses. - C'est parfaitement bien. 1294 03:07:21,648 --> 03:07:26,893 Alors, sommes-nous toujours amis ? Suffisant. 1295 03:07:31,448 --> 03:07:36,693 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je l'ai sous contrôle. 1296 03:07:52,368 --> 03:07:54,530 Totalement en contrôle. 1297 03:08:39,208 --> 03:08:41,415 Ma vie pour toi ! 1298 03:09:02,688 --> 03:09:07,535 Cibola. 1299 03:09:08,248 --> 03:09:10,569 Sept en un. 1300 03:09:10,768 --> 03:09:13,453 Ma vie pour toi. 1301 03:09:20,088 --> 03:09:21,453 Comment vas-tu? 1302 03:09:22,728 --> 03:09:24,810 Bien. 1303 03:09:25,968 --> 03:09:31,611 - Qui es-tu? - C'est Lloyd Henreid. 1304 03:09:31,768 --> 03:09:35,215 Je suis l'homme-rat. Cool, noir et beau. 1305 03:09:35,368 --> 03:09:41,250 - Tais-toi, Trash. - Comment connais-tu mon surnom ? 1306 03:09:41,408 --> 03:09:45,129 Vous parlez dans votre sommeil. 1307 03:09:46,608 --> 03:09:53,014 je ne connais pas ta taille mais est-ce que ça ne convient pas ? 1308 03:09:53,208 --> 03:09:56,576 - Est-ce que je vais quelque part ? - Oui, Flagg veut te parler. 1309 03:09:58,488 --> 03:10:01,970 Ma vie pour lui. 1310 03:10:02,128 --> 03:10:07,373 - Ma vie pour lui. - Cet homme est fou. 1311 03:10:08,728 --> 03:10:10,492 N'est-ce pas nous aussi ? 1312 03:10:12,168 --> 03:10:13,329 S'habiller. 1313 03:10:42,208 --> 03:10:47,169 La poubelle, mec. Comme c'est agréable de vous rencontrer. 1314 03:10:47,848 --> 03:10:53,139 Ma vie pour toi. 1315 03:10:53,328 --> 03:10:55,376 Ce ne sera guère nécessaire. 1316 03:11:43,488 --> 03:11:48,892 Il y a du travail pour toi dans le désert. Bon travail si tu le veux. 1317 03:11:49,088 --> 03:11:52,012 Peu importe. 1318 03:11:53,568 --> 03:11:55,969 Ma vie pour toi. 1319 03:12:07,448 --> 03:12:12,818 - Je t'aime. - Oui, je le sais. 1320 03:12:15,648 --> 03:12:19,095 Je réaliserai tous vos rêves. 1321 03:12:20,568 --> 03:12:25,813 Suivez-le. Parlons de votre avenir. 1322 03:12:28,128 --> 03:12:31,849 BOULDER, Colorado 25 JUILLET 1323 03:12:48,328 --> 03:12:52,572 Mère Abagail. J'ai rêvé de toi. 1324 03:12:53,448 --> 03:12:56,213 Je le sais bien. 1325 03:12:58,608 --> 03:13:00,690 Venez ici. 1326 03:13:02,048 --> 03:13:07,817 Juste toi et ton mec pour commencer. 1327 03:13:08,688 --> 03:13:12,818 - Vous êtes enceinte. - Comment savez-vous? 1328 03:13:15,208 --> 03:13:18,212 Bonjour, Stuart. Bienvenue à Boulder. 1329 03:13:25,008 --> 03:13:31,778 - Comment connais-tu mon nom ? - Vous êtes tous les bienvenus ici. 1330 03:13:31,968 --> 03:13:36,337 Entrez. 1331 03:13:36,528 --> 03:13:40,658 Il y en avait plusieurs juste avant. 1332 03:13:43,288 --> 03:13:44,972 Harold est parti. 1333 03:13:47,448 --> 03:13:52,932 Maintenant, entrez. J'ai fait de la limonade. 1334 03:13:55,368 --> 03:13:59,817 Maintenant, je suis là. Je suis venu vers toi. 1335 03:14:01,528 --> 03:14:06,489 La mariée vient à la cachette comme la flamme à la mèche de la lampe. 1336 03:14:07,808 --> 03:14:13,372 - C'est dans la Bible ? - Danielle Steel, je pense. 1337 03:14:13,808 --> 03:14:20,089 Écoute, Nadine. 1338 03:14:20,928 --> 03:14:26,014 Nadine, mon amour. 1339 03:14:29,568 --> 03:14:31,377 Est-ce que tout va bien ? 1340 03:14:33,608 --> 03:14:37,772 - Oui, pourquoi ? - Tu as fait un cauchemar. 1341 03:14:37,928 --> 03:14:42,775 Vous vous êtes assis et vous avez pleuré. Vous avez rêvé de lui ? 1342 03:14:43,408 --> 03:14:50,292 - Le vagabond ? - Je ne m'en souviens pas. 1343 03:14:50,448 --> 03:14:55,136 Ils ont dû ouvrir la voie depuis Julesburg. 1344 03:14:55,288 --> 03:15:00,533 - Quand y sommes-nous ? - Dans deux heures. Trois au maximum. 1345 03:15:00,688 --> 03:15:02,372 Vous pouvez voir les montagnes. 1346 03:15:30,768 --> 03:15:33,578 EST, COLORADO 7 AOÛT 1347 03:15:44,688 --> 03:15:49,171 L'été est presque terminé. Incroyable. 1348 03:15:49,328 --> 03:15:53,049 Le temps passe vite, quand tu t'amuses. 1349 03:15:53,208 --> 03:15:56,098 Aujourd'hui c'est le grand jour. 1350 03:15:58,488 --> 03:16:01,378 Eh bien, la centrale électrique. 1351 03:16:01,528 --> 03:16:05,772 - Je pense que tu pourrais l'oublier. - Je l'avais réprimé. 1352 03:16:05,968 --> 03:16:11,134 Le parti a pris le peuple, mais pas les appareils électroménagers. 1353 03:16:11,288 --> 03:16:14,690 Tout, des ouvre-boîtes électriques pour les bombes au cobalt. 1354 03:16:14,848 --> 03:16:20,298 Ils attendent juste d'être récupérés. Et la chasse commence aujourd'hui. 1355 03:16:20,448 --> 03:16:25,010 Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens encore des glaçons dans leur whisky ? 1356 03:16:25,208 --> 03:16:29,179 C'est l'ancien mode de vie. Et c’était le chemin de la destruction. 1357 03:16:29,328 --> 03:16:32,571 N'est-ce pas un peu exagéré ? 1358 03:16:32,968 --> 03:16:36,290 La vieille femme là-bas, pourrait vous convaincre. 1359 03:16:36,488 --> 03:16:39,571 Si seulement elle veut en parler. 1360 03:16:39,768 --> 03:16:42,658 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 1361 03:16:43,368 --> 03:16:48,898 Je suis préoccupé par l'évolution. Elle veut une grande réunion. 1362 03:16:49,568 --> 03:16:53,414 Ou plutôt, Dieu veut cette rencontre. 1363 03:16:53,568 --> 03:16:56,890 Et nous n'avons rien contre elle ou contre Dieu. 1364 03:16:57,048 --> 03:17:01,019 Et puis on continue avec la centrale électrique et essayer de réparer ce monde, - 1365 03:17:01,168 --> 03:17:06,334 - qui a failli étouffer l'humanité. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette photo ? 1366 03:17:27,408 --> 03:17:30,252 Regardez. 1367 03:18:19,648 --> 03:18:23,130 Vous êtes tous les bienvenus. 1368 03:18:23,288 --> 03:18:27,657 Venez me saluer. 1369 03:18:39,088 --> 03:18:41,329 Approchez-vous d'elle. 1370 03:18:47,128 --> 03:18:49,972 Donc tu existes. 1371 03:18:50,128 --> 03:18:54,816 Se lever. Je ne suis ni Dieu ni veau d'or. 1372 03:18:54,968 --> 03:18:57,369 Dave Zellman. Rouse's Point, New York. 1373 03:18:57,528 --> 03:18:59,053 J'ai rêvé de toi, Mère Abagail. 1374 03:18:59,208 --> 03:19:01,779 je suis content que tu es venu 1375 03:19:01,928 --> 03:19:06,968 Marcy Halloran de Cleveland. J'ai rêvé de toi aussi. 1376 03:19:11,728 --> 03:19:15,938 - Larry - Elle est si grise. 1377 03:19:16,088 --> 03:19:19,217 - Je la connais. - Attends une minute. 1378 03:19:29,368 --> 03:19:31,291 Qui est cette femme ? 1379 03:19:34,088 --> 03:19:35,897 Approchez-vous d'elle. 1380 03:19:39,808 --> 03:19:44,496 - Je m'appelle Nadine Cross. - Peut-être que oui, peut-être pas. 1381 03:19:45,528 --> 03:19:48,611 - Je viens de New York. - Peut-être que oui. 1382 03:19:48,768 --> 03:19:53,934 Et peut-être que non. Je ne te resterai pas. 1383 03:19:55,728 --> 03:19:57,856 Tu as l'air si fatigué. 1384 03:19:58,008 --> 03:20:02,616 Mais ce sera facile, quand tu auras atteint ton âge. 1385 03:20:03,168 --> 03:20:08,493 - Mère Abagail - Joe, tu peux juste voir là. 1386 03:20:10,328 --> 03:20:13,298 - Qu'est-ce que c'est... - Laissez-moi tranquille. 1387 03:20:18,408 --> 03:20:20,490 Dave, Nadine. 1388 03:20:24,728 --> 03:20:27,379 Ne veux-tu pas encore dire au revoir ? 1389 03:20:27,808 --> 03:20:32,052 Je ne réponds toujours pas aux questions, alors laisse-moi tranquille. 1390 03:20:54,728 --> 03:20:57,618 Je suis prêt. Les batteries sont chargées. 1391 03:21:02,928 --> 03:21:06,011 Écoutez, les amis. Nous sommes prêts. 1392 03:21:06,888 --> 03:21:10,734 Ce serait peut-être sage pour connaître la sortie la plus proche. 1393 03:21:15,208 --> 03:21:18,212 Ensuite, nous les allumons. 1394 03:21:29,248 --> 03:21:34,891 - J'ai peur. - Moi aussi. 1395 03:21:36,208 --> 03:21:40,293 Tous les feux verts sont allumés. 1396 03:22:01,488 --> 03:22:04,332 Mesdames et Messieurs, nous régnons à nouveau. 1397 03:22:21,488 --> 03:22:26,779 Il y avait quelque chose en cette femme. Était-ce lui ? 1398 03:22:27,568 --> 03:22:31,015 Je ne sais pas, Seigneur, elle a disparu si vite. 1399 03:22:32,128 --> 03:22:35,177 Non, ce n'est pas possible. 1400 03:22:35,328 --> 03:22:42,689 Et je suis trop vieux pour venir avec des excursions devant Dieu. 1401 03:22:46,328 --> 03:22:52,654 J'ai péché dans ma complaisance et ma fierté. 1402 03:22:52,808 --> 03:22:58,019 Je me suis assise comme une reine et qu'ils viennent à moi. 1403 03:22:58,168 --> 03:23:01,968 Je les ai presque fait s'agenouiller devant moi. 1404 03:23:02,128 --> 03:23:06,258 Oh, Seigneur, que dois-je faire ? 1405 03:23:06,728 --> 03:23:12,178 Montre-moi, Seigneur. J'écoute. 1406 03:24:48,128 --> 03:24:49,698 RÉUNION CIVILE 1407 03:24:49,888 --> 03:24:51,731 L'ORDRE DU JOUR ÉLECTION DU COMITÉ 1408 03:24:59,368 --> 03:25:01,450 Ce n'est pas… 1409 03:25:06,088 --> 03:25:08,739 Nous devons nous y habituer à nouveau. 1410 03:25:20,488 --> 03:25:26,814 Ne devrions-nous pas commencer chanter l'hymne national ? 1411 03:25:32,648 --> 03:25:37,097 Pouvez-vous voir 1412 03:25:37,248 --> 03:25:42,288 dans les clairs rayons de l'aube 1413 03:25:42,448 --> 03:25:48,091 ce que nous avons si fièrement salué 1414 03:25:48,248 --> 03:25:53,539 à la dernière lueur du crépuscule 1415 03:25:53,688 --> 03:25:59,172 si larges rayures et des étoiles scintillantes 1416 03:25:59,328 --> 03:26:04,414 à travers la lutte périlleuse 1417 03:26:04,568 --> 03:26:09,972 nous avons examiné la violence 1418 03:26:10,128 --> 03:26:15,737 donc le haut coulait ? 1419 03:26:15,888 --> 03:26:21,213 Et la lueur rouge des fusées 1420 03:26:21,368 --> 03:26:26,374 l'explosion des bombes dans les airs 1421 03:26:27,088 --> 03:26:32,652 a donné des signes toute la nuit 1422 03:26:32,808 --> 03:26:38,212 que notre drapeau était toujours là 1423 03:26:38,848 --> 03:26:46,778 agite les étoiles bannière toujours 1424 03:26:52,568 --> 03:26:59,577 sur le pays de la liberté 1425 03:26:59,728 --> 03:27:07,658 et ils sont ramenés à la maison ? 1426 03:27:29,048 --> 03:27:32,052 Que ta volonté soit faite, Seigneur. 1427 03:27:37,688 --> 03:27:42,171 - J'espère que vous me supporterez. - Nous devrons probablement le faire, Stu. 1428 03:27:45,048 --> 03:27:46,209 Je suis mentionné. 1429 03:27:46,368 --> 03:27:50,896 Je me dépêche, alors nous je peux sortir et boire une bière. 1430 03:27:55,328 --> 03:27:57,899 C'EST UN TALENT NATUREL 1431 03:28:00,528 --> 03:28:06,774 Vous devez d'abord le rencontrer, qui a rétabli le pouvoir. 1432 03:28:06,928 --> 03:28:10,410 Brad Kitchner, levez-vous et inclinez-vous. 1433 03:28:18,088 --> 03:28:21,729 Le suivant est ce qu'on appelle Comité de la zone franche. 1434 03:28:21,888 --> 03:28:24,778 Les noms sont suggérés par Mère Abagail. 1435 03:28:25,528 --> 03:28:31,331 - Où est Mère Abagail ? - Elle est probablement quelque part. 1436 03:28:31,488 --> 03:28:35,379 Ce qui commence par elle, se termine avec nous. 1437 03:28:35,528 --> 03:28:40,819 Il faut voter, mais d'abord Vous devez saluer les candidats. 1438 03:28:40,968 --> 03:28:45,576 J'en fais partie. Stu Redman d'Arnette, Texas. 1439 03:28:52,248 --> 03:28:57,209 Et puis il y a Nick Andres, de Ridley en Pennsylvanie - 1440 03:28:57,368 --> 03:29:00,531 - et Ralph Brentner d'Okie City. 1441 03:29:06,408 --> 03:29:10,094 Frances Orfèvre d'Ogunquit, dans le Maine. 1442 03:29:10,248 --> 03:29:13,013 Levez-vous pour qu'ils puissent voir comme tu es belle dans une robe. 1443 03:29:19,168 --> 03:29:24,493 Susan Stern, l'amie de Brad Kitchner de Tacoma, État de Washington. 1444 03:29:28,608 --> 03:29:32,010 Glen Bateman de Woodsville dans le New Hampshire. 1445 03:29:32,168 --> 03:29:35,854 Et Larry Underwood de New York. 1446 03:29:44,488 --> 03:29:50,291 - Où sont passés Lucy et Joe ? - Peut-être qu'ils sont allés aux toilettes. 1447 03:29:50,448 --> 03:29:57,730 - Si vous avez d'autres suggestions... - Président… 1448 03:30:03,608 --> 03:30:06,418 Harold Lauder a la parole. 1449 03:30:09,088 --> 03:30:16,290 Je suggère que nous approuvions Comité général de Mère Abagail. 1450 03:30:16,448 --> 03:30:18,655 S'ils acceptent le poste. 1451 03:30:20,208 --> 03:30:23,291 Excellent. Complètement et absolument excellent. 1452 03:30:27,088 --> 03:30:29,329 Juge, pouvons-nous le faire ? 1453 03:30:30,608 --> 03:30:35,057 Vous pouvez le jurer. C'est une sacrément bonne idée. 1454 03:30:36,288 --> 03:30:40,896 Il a été suggéré et soutenu que nous approuvions - 1455 03:30:41,048 --> 03:30:44,257 - l'ensemble du comité, comme mentionné dans l'ordre du jour. 1456 03:30:44,808 --> 03:30:49,735 Y a-t-il quelqu'un sur la liste ? qui ne veut pas s'installer ? 1457 03:30:53,968 --> 03:30:56,972 Un vote verbal suffit. 1458 03:30:59,808 --> 03:31:03,733 Qui vote pour le comité, tel qu'il est composé ? 1459 03:31:06,168 --> 03:31:07,897 Qui vote contre ? 1460 03:31:18,928 --> 03:31:21,010 Le comité a été élu. 1461 03:31:48,328 --> 03:31:50,330 Elle ne peut pas faire ça. 1462 03:31:53,008 --> 03:31:54,533 Joe ? 1463 03:32:07,088 --> 03:32:11,889 Nous devons avoir un comité d'extinction. Vous devez être conscient de, - 1464 03:32:12,048 --> 03:32:16,656 - que les gens n'arrivaient pas à s'éteindre pour leurs appareils avant leur mort. 1465 03:32:16,808 --> 03:32:18,537 Elle est partie. 1466 03:32:19,248 --> 03:32:21,330 Elle est partie. 1467 03:32:23,568 --> 03:32:29,849 - Mère Abagail est partie. - Lucy, que s'est-il passé ? 1468 03:32:44,488 --> 03:32:49,858 "Je pars. J'ai péché. Je pensais connaître les pensées de Dieu. 1469 03:32:50,008 --> 03:32:54,058 je dois trouver ma place à nouveau dans son travail." 1470 03:32:54,208 --> 03:32:58,418 Il y a une écriture. Proverbes 11, 3. 1471 03:32:58,568 --> 03:33:03,529 Venez l'insolence, venez l'infamie. Mais chez les humbles, il y a la sagesse. 1472 03:33:06,968 --> 03:33:08,413 Que faisons-nous maintenant ? 1473 03:33:13,808 --> 03:33:16,334 « Cela ne change rien. 1474 03:33:16,488 --> 03:33:19,253 Nous avons rêvé de Mère Abagail, et elle a été retrouvée. 1475 03:33:19,408 --> 03:33:23,333 Cela suggère qu'il l'autre existe aussi. 1476 03:33:23,928 --> 03:33:30,857 Mais nous devons tout intercepter sur et envoyez des espions vers l'ouest. 1477 03:33:31,008 --> 03:33:34,535 je le redoute, mais nous devrons le faire. 1478 03:33:35,408 --> 03:33:38,252 Les drapeaux sont notre problème maintenant. 1479 03:33:38,408 --> 03:33:41,776 Et nous devons partir Mère Abagail à son Dieu." 1480 03:33:42,928 --> 03:33:50,096 Notre ami ne reste pas à ses côtés des montagnes et se tourne les pouces. 1481 03:33:50,248 --> 03:33:54,014 - Il veut nous attaquer - Ou nous bombarder. 1482 03:33:54,168 --> 03:34:00,175 - Devons-nous le savoir ? - Bien, parlons de Flagg. 1483 03:34:01,408 --> 03:34:04,730 Comment pouvons-nous obtenir un aperçu de son monde ? 1484 03:34:11,608 --> 03:34:13,656 Gosse 1485 03:34:15,048 --> 03:34:17,335 Il a bricolé ma guitare. 1486 03:34:22,888 --> 03:34:24,014 Larry ? 1487 03:34:41,008 --> 03:34:43,170 Rentre, chérie. 1488 03:34:45,048 --> 03:34:50,930 - Nous devons parler ensemble. - Oui, entrez. 1489 03:34:51,088 --> 03:34:56,777 Non, ici. Je t'en supplie. 1490 03:34:59,448 --> 03:35:04,693 - Elle nous a suivi depuis New York. - Oui. Rentre, chérie. 1491 03:35:04,848 --> 03:35:07,328 J'y arriverai probablement. 1492 03:35:27,928 --> 03:35:33,697 - Que faites-vous ici? - Crée le chaos dans votre maison. 1493 03:35:39,768 --> 03:35:42,738 Peut-être que je voulais m'excuser. 1494 03:35:43,648 --> 03:35:49,530 Désolé pour le chemin je t'ai laissé 1495 03:35:50,248 --> 03:35:54,572 Et pour cette façon Je t'ai salué à 1496 03:35:55,568 --> 03:36:00,574 J'étais tellement surpris de te voir. 1497 03:36:00,968 --> 03:36:06,737 Tous abandonnés. J'accepte les excuses. 1498 03:36:06,888 --> 03:36:11,928 - Vous vous en êtes sorti facilement. - Elle est mignonne ? 1499 03:36:12,888 --> 03:36:18,338 - Lucie. Elle est de tous les temps. - Bien. 1500 03:36:21,448 --> 03:36:23,655 Je l'attends avec impatience en votre nom. 1501 03:36:28,568 --> 03:36:30,172 Nadine. 1502 03:36:33,168 --> 03:36:35,136 Nadine. 1503 03:36:51,488 --> 03:36:55,493 Je regrette de t'avoir quitté. Je m’en rends compte maintenant. 1504 03:36:59,808 --> 03:37:03,176 L'ambiance de la réunion de ce soir. 1505 03:37:04,168 --> 03:37:08,696 Tout cet amour. Et les lumières. 1506 03:37:09,688 --> 03:37:15,491 Je vais rester ici. Fais-moi l'amour et je resterai ici. 1507 03:37:15,888 --> 03:37:18,255 De quoi parles-tu? 1508 03:37:20,768 --> 03:37:23,169 Cela n'a pas d'importance. 1509 03:37:25,528 --> 03:37:31,012 Fais-moi l'amour, Larry. Alors tout devrait bien se passer. 1510 03:37:31,168 --> 03:37:33,774 Nous prenons soin les uns des autres. 1511 03:37:37,128 --> 03:37:43,818 - Vous voyez clair dans ma femme. - Ta femme ? 1512 03:37:44,608 --> 03:37:48,408 Vous ne comprenez pas ? qu'il est trop tard ? 1513 03:37:49,328 --> 03:37:54,209 - Est-ce que tu comprends? - Oui, je suppose que oui. 1514 03:37:57,928 --> 03:38:00,090 Trouvez une solution, Nadine. 1515 03:38:04,008 --> 03:38:05,851 Nadine ? 1516 03:38:45,448 --> 03:38:48,418 Vous devez récupérer vos affaires ? 1517 03:38:50,168 --> 03:38:52,136 Elle est partie. 1518 03:38:52,288 --> 03:38:55,497 Je ne sais pas ce qu'elle voulait mais elle est partie maintenant. 1519 03:38:59,008 --> 03:39:00,339 Je t'aime, Lucie. 1520 03:39:14,448 --> 03:39:18,419 "Trouvez une solution." 1521 03:39:19,088 --> 03:39:24,015 Tu es si intelligent, Larry. 1522 03:39:24,168 --> 03:39:27,172 Très très intelligent !!- 1523 03:39:31,728 --> 03:39:36,370 incroyablement intelligent- 1524 03:40:01,768 --> 03:40:06,854 Maintenant, va voir Harold. mais rappelez-vous à qui vous appartenez. 1525 03:40:16,448 --> 03:40:19,179 Maintenant, servez la nourriture. 1526 03:40:22,488 --> 03:40:24,650 Il est par la présente servi. 1527 03:40:25,048 --> 03:40:29,337 Nous récupérons le courant, et puis vous choisissez de griller. 1528 03:40:29,488 --> 03:40:34,335 Donnez-moi de la poitrine de porc et un match de football, alors je suis au septième ciel. 1529 03:40:34,488 --> 03:40:38,049 Il faut envoyer au moins trois personnes à Las Vegas, - 1530 03:40:38,568 --> 03:40:42,414 - qui, selon nous, est la base de Flagg. 1531 03:40:43,048 --> 03:40:47,133 Nous devons découvrir quels projets Flagg a pour nous. 1532 03:40:47,288 --> 03:40:49,894 Qui veut une excursion ? 1533 03:40:50,048 --> 03:40:56,772 Nous sommes à peine élus un jour, avant de rétablir la CIA. 1534 03:40:56,928 --> 03:41:00,057 - Qu'allons-nous faire du football ? - Alors, que proposes-tu ? 1535 03:41:01,048 --> 03:41:05,815 Un homme seul peut viser un missile avec une bombe nucléaire. 1536 03:41:05,968 --> 03:41:11,737 - Et s'il en avait un ? - Quelqu'un doit essayer de l'arrêter. 1537 03:41:12,248 --> 03:41:17,539 - Je suis volontaire. - C'est louable, mais hors de question. 1538 03:41:17,688 --> 03:41:21,613 nous ne savons pas si quelqu'un s'en sort vivant. 1539 03:41:21,768 --> 03:41:28,333 En plus, nous avons cette tâche pour rendre la zone franche durable. 1540 03:41:28,488 --> 03:41:33,176 Vous avez accepté cette tâche hier. 1541 03:41:33,328 --> 03:41:40,018 Oh non, je suis un politicien. Ce n'est pas le Colorado. C'est l'enfer. 1542 03:41:40,168 --> 03:41:46,699 - Ensuite, je nomme le juge Farris. - Il est vieux. 1543 03:41:46,848 --> 03:41:52,059 Oui, mais il est rusé. Et il est en bonne santé. 1544 03:41:52,208 --> 03:41:56,930 Flagg ne soupçonnerait probablement pas un vieil homme comme lui. 1545 03:41:57,088 --> 03:42:01,855 - Et si tu demandais à Dayna ? - C'est une bonne idée. 1546 03:42:02,008 --> 03:42:07,856 Je ne le pense pas sérieusement. Je pense que nous faisons ça. 1547 03:42:08,008 --> 03:42:12,058 Le comité devra prendre des décisions difficiles. 1548 03:42:12,208 --> 03:42:15,610 Nous envoyons les gens à la mort. À savoir. 1549 03:42:15,768 --> 03:42:21,377 C'est notre sort en tant que dirigeants. Acceptez-le ou partez. 1550 03:42:25,688 --> 03:42:27,690 Vous êtes cher alors que vous vous fâchez. 1551 03:42:39,568 --> 03:42:43,812 Eh bien, qui est la troisième chèvre ? 1552 03:42:46,088 --> 03:42:50,650 Scout. Avez-vous des idées? 1553 03:42:59,728 --> 03:43:03,369 Nick a une idée. C'est un candidat évident. 1554 03:43:08,008 --> 03:43:10,409 10. 9. 1555 03:43:10,568 --> 03:43:11,808 20 AOÛT 1556 03:43:11,968 --> 03:43:15,814 8… Vous devenez somnolent. 1557 03:43:15,968 --> 03:43:19,939 Somnolent, oui. 1558 03:43:20,088 --> 03:43:24,093 7, encore plus somnolent. 1559 03:43:24,248 --> 03:43:28,048 Bientôt, vous vous endormirez complètement. 1560 03:43:29,808 --> 03:43:37,738 6, 5, 4, 3, 2, 1. 1561 03:43:40,648 --> 03:43:44,448 - Un. - Tu dors, Tom ? 1562 03:43:45,048 --> 03:43:47,619 Oui, Tom dort. 1563 03:43:47,768 --> 03:43:51,170 Dors, poupée Lisa 1564 03:43:59,968 --> 03:44:04,018 - Tu m'entends, Tom ? - Oui, Stu. 1565 03:44:04,568 --> 03:44:10,257 Nick est là aussi. Et Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen. 1566 03:44:10,408 --> 03:44:15,335 - Ils sont tous là. - Tous mes amis. 1567 03:44:15,608 --> 03:44:20,535 Vous devez faire quelque chose pour la zone franche. 1568 03:44:21,168 --> 03:44:24,217 - C'est dangereux. - C'est lui, n'est-ce pas ? 1569 03:44:31,288 --> 03:44:34,815 - Oui c'est le cas. - Ce sera difficile. 1570 03:44:34,968 --> 03:44:39,451 Le vagabond. Il commande les rats. 1571 03:44:39,608 --> 03:44:45,809 Il peut voir à un kilomètre et demi. Mais il a peur de nous. 1572 03:44:45,968 --> 03:44:50,610 - Êtes-vous le Tom que Nick a rencontré ? - Oui. Non. 1573 03:44:51,848 --> 03:44:54,374 Je suis le Tom de Dieu. 1574 03:44:58,448 --> 03:45:02,419 Vous devez vous diriger vers l'ouest. Le veux-tu ? 1575 03:45:02,568 --> 03:45:08,575 Oui, Tom connaît l'Occident. Là, le soleil se couche. 1576 03:45:09,568 --> 03:45:15,974 Il faut garder les yeux ouverts. Grande ouverte. 1577 03:45:16,808 --> 03:45:22,929 Gardez un œil sur les aérodromes. Voyez s'ils préparent les avions. 1578 03:45:23,088 --> 03:45:29,016 - Ou des missiles. - Des fusées… 1579 03:45:29,808 --> 03:45:34,974 - Et si les gens sont formés. - Tout comme les soldats. 1580 03:45:35,128 --> 03:45:40,419 Mais avant tout, il faut écouter. 1581 03:45:41,208 --> 03:45:47,693 Que disent les gens à propos de Flagg ? Et à propos de la zone franche ici à Boulder. 1582 03:45:49,248 --> 03:45:53,651 Nous devons savoir ce que Flagg entend faire avec la zone franche. 1583 03:45:54,048 --> 03:46:00,533 - S'il le veut - A savoir. Vous l'avez. 1584 03:46:00,688 --> 03:46:06,331 - Tu peux le faire, Tommy ? - Regarder. Écouter. 1585 03:46:06,488 --> 03:46:11,699 Oui, même si j'ai peur. 1586 03:46:12,768 --> 03:46:17,854 Voir. Et puis tu reviens, - 1587 03:46:18,008 --> 03:46:21,729 - quand c'est la pleine lune. Comprenez-vous cela ? 1588 03:46:21,888 --> 03:46:28,533 Oui. M-Å-N-E dit lune. 1589 03:46:29,888 --> 03:46:34,769 Revenez et faites un rapport. À moins qu'ils m'attrapent. 1590 03:46:37,288 --> 03:46:41,532 Si quelqu'un te demande quelque chose, vous devez dire ce qui suit : 1591 03:46:42,248 --> 03:46:45,457 Ils vous ont expulsé de la zone franche. 1592 03:46:45,608 --> 03:46:49,818 - Parce que tu étais faible. - Faible. 1593 03:46:49,968 --> 03:46:55,657 Et parce que tu pourrais trouver une femme, qui pourrait avoir des enfants fous. 1594 03:46:55,808 --> 03:46:58,857 Des enfants fous comme Tom. 1595 03:47:01,768 --> 03:47:05,329 Finissons-en. Ne le laissez pas rester là. 1596 03:47:10,208 --> 03:47:15,419 Répétez ça, Tommy. Que devez-vous leur répondre ? 1597 03:47:15,568 --> 03:47:20,608 Tu m'as chassé parce que tu craignais que j'ai trouvé une femme, - 1598 03:47:20,768 --> 03:47:25,296 - qui pourrait avoir un plomb comme moi. 1599 03:47:26,808 --> 03:47:32,019 Et puis tu reviens. Vous marchez la nuit et dormez le jour. 1600 03:47:32,168 --> 03:47:36,457 - Promenades la nuit. Dort pendant la journée. - Mais peut-être qu'on te verra. 1601 03:47:37,688 --> 03:47:41,613 S'il n'y en a qu'un, tu le tues. 1602 03:47:43,408 --> 03:47:47,049 -Tommy ? - Le tue. 1603 03:47:47,848 --> 03:47:50,249 S’il y en a plus, vous courez. 1604 03:47:52,368 --> 03:47:57,738 Revenez à la pleine lune, pas un croissant de lune. 1605 03:47:58,568 --> 03:48:05,213 Allez-y la nuit. Dormez pendant la journée. Personne ne peut me voir. 1606 03:48:08,248 --> 03:48:12,219 Stu, range-le maintenant. Réveillez-le. 1607 03:48:19,088 --> 03:48:24,777 Tom, tu voudrais voir un éléphant ? 1608 03:48:29,408 --> 03:48:34,494 Est-ce que je l'ai fait ? Est-ce que je me suis encore mis sur la tête ? 1609 03:48:34,968 --> 03:48:40,372 Non, Tom. Vous avez fait un plus grand art cette fois. 1610 03:48:46,088 --> 03:48:47,852 21 AOÛT 1611 03:48:48,008 --> 03:48:53,299 Nous avons appris qu'ils, qui ne meurt pas seul, meurt dans l'Église. 1612 03:48:53,448 --> 03:49:00,650 Si nous trouvons quelqu'un ici, alors considérez les cadavres comme du bois de chauffage. 1613 03:49:00,808 --> 03:49:02,219 Brûler? 1614 03:50:49,448 --> 03:50:53,897 Entrez simplement. Après tout, c'est votre propre maison. 1615 03:50:57,128 --> 03:50:58,368 Qui diable es-tu ? 1616 03:51:03,688 --> 03:51:05,690 Je m'appelle Nadine Cross. 1617 03:51:13,448 --> 03:51:18,773 Je t'ai vu à la réunion l'autre jour, et vous m'avez probablement remarqué aussi. 1618 03:51:20,968 --> 03:51:23,938 Que commandez-vous chez moi ? 1619 03:51:25,528 --> 03:51:28,259 - Et cette odeur. - C'est le dîner. 1620 03:51:28,688 --> 03:51:31,612 Le reste des questions devra attendre. 1621 03:51:31,768 --> 03:51:36,615 Il y a deux cruches d'eau devant. Vous pourriez les utiliser. 1622 03:51:36,768 --> 03:51:38,975 Qu'avez-vous fait? 1623 03:51:46,688 --> 03:51:49,931 Je préfère ne pas en parler. 1624 03:51:56,008 --> 03:52:01,219 - Tu ne vas nulle part. - Vous pouvez être assez calme. 1625 03:52:28,248 --> 03:52:32,731 De la nourriture en conserve, malheureusement. Ce n’est guère le choix des chefs français 1626 03:52:35,488 --> 03:52:39,459 - C'était délicieux. - Merci. 1627 03:52:42,048 --> 03:52:45,575 Au supermarché il regorge de gibier sauvage. 1628 03:52:45,728 --> 03:52:49,574 Maintenant que les fruits et légumes ont disparu, ils collent aux flocons d'avoine. 1629 03:53:23,408 --> 03:53:25,410 Bravo à l'amitié. 1630 03:53:30,248 --> 03:53:33,252 Devons-nous être amis, Nadine ? 1631 03:53:36,728 --> 03:53:39,299 Amis des perles. 1632 03:53:40,408 --> 03:53:44,970 Vous voulez voyager vers l’ouest, n’est-ce pas ? C'est à lui ? 1633 03:53:46,768 --> 03:53:54,095 - D'où te vient cette idée folle ? - J'ai beaucoup d'idées folles. 1634 03:53:56,848 --> 03:53:59,010 Attendez et voyez. 1635 03:54:08,248 --> 03:54:10,774 Tu es vierge. 1636 03:54:13,448 --> 03:54:17,294 Moi aussi. 1637 03:54:19,448 --> 03:54:22,611 - Toi ? - Moi. 1638 03:54:23,288 --> 03:54:28,977 Et je me suis exposé quelqu'un d'autre pour prendre ma virginité. 1639 03:54:30,168 --> 03:54:34,457 - OMS? - Ne sois pas si stupide. 1640 03:54:34,608 --> 03:54:40,411 Mais nous pouvons encore faire des choses, dont tu ne rêves pas. 1641 03:54:40,568 --> 03:54:44,129 Sauf pour une chose, et cela signifie si peu. 1642 03:54:45,608 --> 03:54:47,212 Comment tu sais ça ? 1643 03:54:58,008 --> 03:55:02,536 Flashez-moi et applaudissez. 1644 03:55:10,048 --> 03:55:11,698 À de nouvelles connaissances. 1645 03:55:16,808 --> 03:55:18,776 Et des amis absents. 1646 03:56:01,208 --> 03:56:06,294 Ce n'est peut-être pas si grave, que la vieille femme est partie. 1647 03:56:07,008 --> 03:56:12,811 Les gens doivent juger par eux-mêmes. quelles sont les lumières dans le ciel. 1648 03:56:12,968 --> 03:56:17,337 Ou à propos de Dieu parfois parler dans l'orage. 1649 03:56:17,488 --> 03:56:21,971 - Vous pensez qu'elle est morte. - Non. Elle devrait l'être. 1650 03:56:22,128 --> 03:56:27,658 Mais je ne pense pas qu'elle ait fini. Ou fini avec nous. 1651 03:56:30,208 --> 03:56:35,294 Juge, il y a quelque chose Je voudrais poser des questions. 1652 03:56:35,448 --> 03:56:39,089 Ne vous en faites pas. 1653 03:56:41,528 --> 03:56:45,977 Je sais pourquoi je suis ici. Et l'accepte. 1654 03:56:46,568 --> 03:56:51,051 Comment savez-vous? Si quelqu'un dans le comité a bavardé 1655 03:56:51,208 --> 03:56:55,736 Personne n'a bavardé. Du moins pas pour moi. 1656 03:56:56,048 --> 03:57:03,330 J'ai juste pensé : qu'est-ce qui serait le plus important si j'étais toi ? 1657 03:57:03,768 --> 03:57:10,413 La réponse est l'intelligence. Autrement dit, des espions. 1658 03:57:11,488 --> 03:57:17,973 - Nous les appelons des éclaireurs. - Alors nous les appelons des éclaireurs. 1659 03:57:18,688 --> 03:57:24,969 Et nous, les éclaireurs, ne devons pas savoir quelque chose sur les autres. 1660 03:57:25,128 --> 03:57:29,770 Juste au cas où que nous sommes capturés ou torturés. 1661 03:57:33,008 --> 03:57:36,569 Si vous ne pouvez pas, signalez-le clairement. 1662 03:57:37,728 --> 03:57:44,691 Tu n'es pas d'une grande utilité, comme si tu mourais d'une crise cardiaque. 1663 03:57:45,208 --> 03:57:51,090 je conduis demain dans mes quatre roues motrices. 1664 03:57:51,808 --> 03:57:55,608 Du nord au Wyoming puis restez vers l'ouest. 1665 03:57:55,968 --> 03:57:59,768 Je vais geler. On se sent seul. 1666 03:57:59,928 --> 03:58:05,617 je vais avoir mal au ventre mais je veux aussi être rusé. 1667 03:58:06,288 --> 03:58:10,338 Oui, je m'y attendais aussi. 1668 03:58:26,128 --> 03:58:29,098 C'était sympa, Harold ? 1669 03:58:30,408 --> 03:58:32,058 Oui. 1670 03:58:34,328 --> 03:58:36,330 Mais ce n'est pas pour toi- 1671 03:58:42,448 --> 03:58:47,773 - On dirait du sang. - Il est utilisé comme vin d'autel. 1672 03:58:47,928 --> 03:58:50,056 Vide le verre, Harold. 1673 03:58:55,608 --> 03:59:03,334 - Comment es-tu entré ? - Il a dit où était la clé. 1674 03:59:05,488 --> 03:59:12,497 - Tu ne vas pas boire ton vin ? - Flagg savait comment tu étais entré. 1675 03:59:13,208 --> 03:59:17,611 Il a également dit : que tu as des raisons de les détester. 1676 03:59:17,768 --> 03:59:19,657 Tous. 1677 03:59:22,848 --> 03:59:28,491 C'est la femme. Tu l'aimais. 1678 03:59:28,648 --> 03:59:34,212 - Mais Redman s'en fichait. - Elle était à moi. 1679 03:59:35,728 --> 03:59:37,696 Et le comité. 1680 03:59:38,088 --> 03:59:41,456 La vieille femme m'a détruit et a choisi Brentner. 1681 03:59:41,608 --> 03:59:44,976 Pourquoi pas son défunt ami aussi ? 1682 03:59:45,248 --> 03:59:47,535 Il y a quelqu'un à l'ouest, - 1683 03:59:47,688 --> 03:59:54,731 - qui ne te volerait jamais, et il nous attend. 1684 03:59:57,568 --> 04:00:00,890 Je sais que. 1685 04:00:08,248 --> 04:00:11,536 Alors bois ton vin. 1686 04:01:03,408 --> 04:01:09,654 PARC D'ESTE 25 AOÛT 1687 04:01:15,488 --> 04:01:17,855 Le moment est venu, Tommy. 1688 04:01:20,448 --> 04:01:27,093 - Tom, quelque chose ne va pas ? - Il est temps de voir l'éléphant. 1689 04:01:30,888 --> 04:01:32,777 À savoir. 1690 04:01:57,248 --> 04:02:02,891 Voyagez la nuit. Dormez pendant la journée. Retour à la pleine lune. 1691 04:02:03,208 --> 04:02:08,248 - Dis-moi ce que j'ai vu. - C'est vrai, Tommy. 1692 04:02:11,888 --> 04:02:14,858 C'est gentil de la part de Ralph de vous prêter le chapeau. 1693 04:02:15,528 --> 04:02:21,774 Je devais en prendre bien soin et rends-le-lui. 1694 04:02:22,048 --> 04:02:23,174 Alors je le fais. 1695 04:02:29,488 --> 04:02:33,937 Si seulement tu pouvais venir. Alors je n'aurais pas si peur. 1696 04:02:42,568 --> 04:02:46,892 Merci, Nick. J'oublie toujours ce genre de chose. 1697 04:02:47,168 --> 04:02:49,614 Je déteste être lent. 1698 04:03:06,888 --> 04:03:08,299 Au revoir. 1699 04:03:11,488 --> 04:03:13,968 A bientôt, vieil ami. 1700 04:03:15,408 --> 04:03:18,332 Je reviendrai bientôt. 1701 04:03:25,448 --> 04:03:29,169 HÔPITAL DE BOULDER 1er SEPTEMBRE 1702 04:03:31,448 --> 04:03:37,137 - Ne vous inquiétez pas, Miss Goldsmith. - Appelez-moi simplement Fran. 1703 04:03:45,368 --> 04:03:48,212 - As-tu pris du poids ? - Seulement quelques kilos. 1704 04:03:49,368 --> 04:03:55,649 - Est-ce qu'il peut le gérer ? - Il ou elle y parviendra probablement. 1705 04:03:56,648 --> 04:04:01,097 je veux te parler quand tu es habillé. 1706 04:04:02,328 --> 04:04:07,289 Quelle chance tu as. Brad et moi essayons déjà. 1707 04:04:08,328 --> 04:04:11,969 Le temps nous dira à quel point j'ai de la chance. 1708 04:04:13,528 --> 04:04:18,853 L’épidémie, est-elle terminée ? Et nos enfants sont-ils immunisés ? 1709 04:04:52,968 --> 04:04:56,859 Vous êtes un gars festif. 1710 04:04:57,768 --> 04:05:01,090 Oui, j'aime faire la fête et faire la fête. 1711 04:05:17,848 --> 04:05:19,213 EXPLOSIFS 1712 04:05:23,048 --> 04:05:25,619 Fais-le, Harold. 1713 04:05:36,208 --> 04:05:42,898 - Harold, tu as rêvé ? - Ils tiennent probablement des réunions régulièrement. 1714 04:05:43,288 --> 04:05:48,818 C’est certainement le cas. Peut-être qu'ils ont déjà commencé. 1715 04:05:48,968 --> 04:05:52,450 - Le comité, Nadine. - Je suppose que oui. 1716 04:05:54,448 --> 04:05:58,658 Il y a de la dynamite dans l'entrepôt. Des tonnes. 1717 04:05:59,128 --> 04:06:05,579 - Il me l'a montré. - Harold, de quoi tu parles ? 1718 04:06:06,888 --> 04:06:11,177 Une surprise. Un gros bruyant. 1719 04:06:12,928 --> 04:06:16,614 Probablement pas la semaine prochaine, mais bientôt. 1720 04:06:20,928 --> 04:06:26,139 Nadine, tu as l'air si délicieuse. 1721 04:06:27,248 --> 04:06:29,615 Tellement juteux. 1722 04:06:31,168 --> 04:06:35,651 - Vraiment ? - Oui. 1723 04:06:36,128 --> 04:06:37,971 Venez ici. 1724 04:06:55,848 --> 04:07:02,015 BASE AÉRIENNE D'INDIAN SPRINGS 7 SEPTEMBRE 1725 04:07:04,488 --> 04:07:09,289 Toutes les voies sont dégagées. Fait en une matinée. 1726 04:07:11,008 --> 04:07:14,979 Une sieste serait la bienvenue. 1727 04:07:15,128 --> 04:07:18,496 Pourquoi les voies devraient-elles réellement effacé ? 1728 04:07:18,848 --> 04:07:25,379 Vous voulez vivre la belle vie à Vegas ? De bonnes conditions de travail et de retraite ? 1729 04:07:25,888 --> 04:07:31,736 Vous n'avez alors pas à poser de questions. C'est mon meilleur conseil. 1730 04:07:31,888 --> 04:07:37,213 Toi, Moose. Élan! 1731 04:07:39,248 --> 04:07:42,855 Mettez le sac isotherme dans le chariot. 1732 04:07:45,168 --> 04:07:48,729 Et emportez l'outil au bureau. 1733 04:07:48,888 --> 04:07:53,450 Vous pouvez le croire. M-O-O-N dit outil. 1734 04:08:12,848 --> 04:08:15,818 Prudent. Je suis assis sur l'aile. 1735 04:08:19,888 --> 04:08:24,416 - Prends soin de toi, Trash. - Je le ferai probablement, Carl. 1736 04:08:28,248 --> 04:08:30,171 Attention, c'est une bombe. 1737 04:08:33,888 --> 04:08:40,089 Gardez un œil sur les aérodromes. Voyez s'ils préparent les avions. 1738 04:08:40,248 --> 04:08:42,455 Ou des missiles. 1739 04:08:42,968 --> 04:08:48,054 L'outil doit arriver au bureau. Vous ne devez pas vous faufiler et renifler. 1740 04:08:48,208 --> 04:08:52,054 - Je viens d'entendre quelque chose - Des excuses boiteuses. 1741 04:08:52,208 --> 04:08:54,575 Ensuite, frottez-vous. 1742 04:08:55,488 --> 04:09:00,858 - Tout va bien, Barry ? - Oui. 1743 04:09:55,568 --> 04:09:57,172 Harold? 1744 04:10:02,528 --> 04:10:04,018 Harold? 1745 04:10:07,888 --> 04:10:09,697 Harold? 1746 04:10:11,968 --> 04:10:16,257 Qu'est-ce que tu fais ? Ne plaisante pas avec ma discothèque. 1747 04:10:17,128 --> 04:10:19,972 - Est-ce que tout va bien ? - Non. 1748 04:10:21,608 --> 04:10:27,536 Si je l'avais perdu, J'avais été réduit en miettes. 1749 04:10:27,688 --> 04:10:29,417 Excusez-moi. 1750 04:10:29,568 --> 04:10:35,416 Écoute, ma reine du disco. va te faire voir. 1751 04:10:35,688 --> 04:10:39,056 - Du charbon ? - Ouais, merde. 1752 04:10:39,208 --> 04:10:42,929 je ne sais pas quel âge ont les barres. 1753 04:10:43,088 --> 04:10:47,332 Vieille dynamite la nitroglycérine s'échappe. 1754 04:10:47,488 --> 04:10:50,856 Alors sortez, et si vous entendez un bruit, - 1755 04:10:51,008 --> 04:10:54,979 - c'est moi qui monte à l'enfer disco céleste. 1756 04:10:56,088 --> 04:10:59,251 Si tu le penses vraiment. 1757 04:10:59,888 --> 04:11:03,779 Oui, imitez une amande et faites une erreur. 1758 04:11:29,008 --> 04:11:32,410 8 SEPTEMBRE 1759 04:11:40,248 --> 04:11:43,536 LA TRAHISON 1760 04:11:49,328 --> 04:11:52,775 Fran, tu es à la maison ? 1761 04:12:42,248 --> 04:12:45,775 - Nadine ? - Qu'est-ce qu'il y a ? 1762 04:12:46,928 --> 04:12:48,692 Nous sommes maudits. 1763 04:12:49,928 --> 04:12:53,375 Oui, je le sais. 1764 04:13:16,408 --> 04:13:21,539 - Larry - Puis-je demander la paix ? 1765 04:13:25,928 --> 04:13:28,693 Je voudrais prier pour la paix. 1766 04:13:59,808 --> 04:14:03,858 - Abagail ? - C'est elle. 1767 04:14:04,008 --> 04:14:05,339 Abagail. 1768 04:14:06,888 --> 04:14:08,652 Elle est revenue. 1769 04:14:40,088 --> 04:14:43,297 -Harold. - Nadine, s'il te plaît. 1770 04:14:43,688 --> 04:14:48,649 Prends-le ici. C'est très précis. 1771 04:14:48,808 --> 04:14:53,894 Dites simplement quand il est 21h15. Et restez à quai jusque-là. 1772 04:14:55,248 --> 04:14:58,013 Il va faire beau d'ici. 1773 04:14:58,608 --> 04:15:03,216 La Commission des lois a tenu quatre réunions et j'en ai tenu deux de plus cette semaine - 1774 04:15:03,368 --> 04:15:07,851 - en vue de établir des règles et établir... 1775 04:15:08,008 --> 04:15:10,056 Fran... 1776 04:15:12,048 --> 04:15:16,098 - La maison de Nick... - Qu'est-ce que... 1777 04:15:16,728 --> 04:15:21,734 - Nous devons sortir d'ici immédiatement. - Il y a quelque chose qui ne va absolument pas. 1778 04:15:21,888 --> 04:15:26,735 - Regardez dans le placard. - Le placard. 1779 04:15:37,808 --> 04:15:40,129 Fais-le maintenant, Harold. 1780 04:15:40,288 --> 04:15:45,533 Vous entendez Harold Lauder. Je le fais de mon plein gré. 1781 04:16:06,208 --> 04:16:09,769 Fran? 1782 04:16:14,608 --> 04:16:19,091 Aide! Aide-moi! 1783 04:16:49,808 --> 04:16:51,651 Suis-je mort ? 1784 04:16:53,768 --> 04:16:58,410 Non, mon enfant. Vous n'êtes pas mort. 1785 04:17:00,048 --> 04:17:07,216 - Pourquoi suis-je ici ? - Réaliser la volonté de Dieu dans la vie. 1786 04:17:07,368 --> 04:17:11,896 Dieu ne vous a pas rassemblé pour former une zone franche, - 1787 04:17:12,048 --> 04:17:15,939 - mais pour envoyer certains d'entre vous plus loin. 1788 04:17:16,088 --> 04:17:19,535 Stuart doit diriger, maintenant que Nick est mort. 1789 04:17:19,688 --> 04:17:24,728 - Nous mène où ? - Vers l'ouest, ma petite fille. 1790 04:17:25,248 --> 04:17:31,893 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Seulement Stuart, Ralph, Larry et Glen. 1791 04:17:32,048 --> 04:17:35,973 Non, Stuart doit être avec moi, quand je suis sur le point d'accoucher. 1792 04:17:36,128 --> 04:17:40,213 Nous n'en voulons plus à voir avec ton dieu tueur. 1793 04:17:41,288 --> 04:17:47,216 Le petit démon du diable a choisi son mariée pour la rendre enceinte. 1794 04:17:47,368 --> 04:17:51,054 Va-t-il laisser votre enfant vivre ? 1795 04:17:53,968 --> 04:18:01,898 Père, mère, épouse, mari. Contre eux, le prince des hauteurs. 1796 04:18:03,408 --> 04:18:09,017 J'ai été hautain. Vous l’avez tous fait. 1797 04:18:09,488 --> 04:18:11,650 Mais c'est du passé maintenant. 1798 04:18:13,288 --> 04:18:21,218 C'est l'heure à laquelle tu soumettre à la volonté de Dieu. 1799 04:18:22,248 --> 04:18:27,618 Il est temps pour vous de choisir votre camp. 1800 04:18:32,168 --> 04:18:33,818 Non. 1801 04:18:38,088 --> 04:18:39,738 Frannie. 1802 04:18:41,008 --> 04:18:44,899 Frannie, réveille-toi. 1803 04:18:46,848 --> 04:18:50,375 - Ai-je perdu l'enfant ? - Non. 1804 04:18:50,528 --> 04:18:53,179 - L'enfant ne fait rien de mal. - Mon dos. 1805 04:18:57,288 --> 04:19:01,930 - C'est un coup du lapin. - Il faut du temps avant de pouvoir courir. 1806 04:19:02,088 --> 04:19:07,572 Mais tu peux bouger. Essayez si vous pouvez vous asseoir. 1807 04:19:15,808 --> 04:19:17,651 Nick est mort. 1808 04:19:20,688 --> 04:19:22,258 Oui. 1809 04:19:23,968 --> 04:19:26,619 - Comment tu sais ça ? - C'est ce qu'elle a dit. 1810 04:19:28,008 --> 04:19:33,048 Qui d'autre est mort ? Qui d'autre ? 1811 04:19:37,048 --> 04:19:42,817 Tchad Norris. Al Bundell. 1812 04:19:43,088 --> 04:19:48,094 Angie Terminelo. Dick Ellis. 1813 04:19:51,008 --> 04:19:52,976 Suzanne Stern. 1814 04:19:55,208 --> 04:19:58,371 - Une vingtaine de blessés. - Qui a fait ça ? 1815 04:19:58,528 --> 04:20:01,771 Harold Lauder et sa Croix. 1816 04:20:01,928 --> 04:20:07,139 - Ils sont partis ? - Oui. 1817 04:20:07,528 --> 04:20:14,776 Envoyez-les tous, qui n'appartient pas au Comité. 1818 04:20:17,968 --> 04:20:19,732 Dix minutes tout au plus. 1819 04:20:20,528 --> 04:20:24,328 Allez, vous n'êtes pas membre du comité. 1820 04:20:24,488 --> 04:20:29,369 Reste ici. Cela concerne toi et Fran... 1821 04:20:30,048 --> 04:20:34,770 - autant qu'eux, sortir dans le désert. 1822 04:20:35,448 --> 04:20:37,974 "Dans le désert" ? 1823 04:20:40,128 --> 04:20:48,058 C'est ce que Dieu m'a dit quand je je me suis retrouvé dans ma propre promenade dans le désert. 1824 04:20:49,968 --> 04:20:57,534 - Entourez-moi. - Dis-nous, Mère. 1825 04:20:58,448 --> 04:21:05,457 Vous devez tous les quatre vous diriger vers l'ouest sans apporter de nourriture et d'eau. 1826 04:21:06,608 --> 04:21:13,059 Départ aujourd'hui dans les vêtements que vous portez actuellement. 1827 04:21:14,688 --> 04:21:16,611 Vous devez voyager à pied. 1828 04:21:18,208 --> 04:21:23,658 Je connais l'un d'entre vous périra en chemin, - 1829 04:21:23,808 --> 04:21:27,096 - mais je ne sais pas qui. 1830 04:21:28,528 --> 04:21:36,094 Et je connais les autres sera amené devant Flagg. 1831 04:21:36,248 --> 04:21:42,972 Il n'est pas humain, mais un être de l'au-delà. 1832 04:21:43,768 --> 04:21:48,410 Je ne sais pas si vous le vaincrez. 1833 04:21:48,568 --> 04:21:53,699 Mais Dieu veut que tu dois partir. 1834 04:21:53,848 --> 04:22:01,369 Et avec l'aide de Dieu tu seras courageux et fidèle. 1835 04:22:01,928 --> 04:22:05,250 Et si nous refusons ? 1836 04:22:05,928 --> 04:22:13,619 Vous avez la même liberté d'action comme Eve dans le jardin d'Eden. 1837 04:22:13,768 --> 04:22:20,128 "Va où tu veux" a toujours été la façon de procéder de Dieu. 1838 04:22:22,288 --> 04:22:27,215 Mais c'est ce que Dieu veut. 1839 04:22:28,608 --> 04:22:30,736 Soyez fidèle. 1840 04:22:31,528 --> 04:22:33,690 Tenez bon. 1841 04:22:54,448 --> 04:23:00,854 C'est fini. la sorcellerie blanche, et c'est tout ce qui reste. 1842 04:23:10,328 --> 04:23:14,413 Stuart, dis non. 1843 04:23:14,568 --> 04:23:17,697 Si l'un de nous dit non - 1844 04:23:19,368 --> 04:23:21,769 - alors nous pourrions tous mourir. 1845 04:23:34,288 --> 04:23:36,290 Prends soin de toi. 1846 04:23:37,768 --> 04:23:41,693 Je t'aime, tu sais. 1847 04:23:54,328 --> 04:23:56,729 Jure que tu reviendras. 1848 04:23:58,088 --> 04:24:02,173 - Fran… - Dieu ne peut pas tout décider. 1849 04:24:02,488 --> 04:24:04,775 Jure que tu reviendras. 1850 04:24:06,728 --> 04:24:10,255 - Je jure que je vais essayer. - Ce n'est pas assez bien. 1851 04:24:24,088 --> 04:24:25,453 Merci. 1852 04:24:31,288 --> 04:24:33,973 Dis que tu m'aimes. 1853 04:24:34,128 --> 04:24:37,530 - Tu le sais. - Je veux t'entendre le dire. 1854 04:24:41,208 --> 04:24:42,653 je t'aime 1855 04:24:56,928 --> 04:24:58,612 Stuart. 1856 04:25:03,968 --> 04:25:05,936 je t'aime 1857 04:25:14,288 --> 04:25:17,849 Allez, Kojak. Puis c'est le départ. 1858 04:25:37,008 --> 04:25:42,253 Dieu, si tu m'entends alors prends bien soin d'eux. 1859 04:26:53,986 --> 04:26:58,389 ANNABELLA, UTAH 10 SEPTEMBRE 1860 04:27:46,506 --> 04:27:48,429 CIMETIÈRE DE FAIRFIELD 1861 04:27:52,709 --> 04:27:54,950 Comment vas-tu, Stu? 1862 04:27:58,149 --> 04:28:03,030 Oui. Ce n'est pas moi. 1863 04:28:06,029 --> 04:28:11,957 Je pense que c'est Harold. Il a été blessé. 1864 04:28:24,269 --> 04:28:26,033 Nadine ! 1865 04:28:27,749 --> 04:28:29,399 Aide! 1866 04:28:33,109 --> 04:28:35,191 Aide! 1867 04:28:35,749 --> 04:28:38,559 Vous l'avez dit vous-même. 1868 04:28:40,309 --> 04:28:41,959 Nous sommes maudits. 1869 04:28:43,149 --> 04:28:45,436 Tu ne peux pas t'éloigner de moi ! 1870 04:28:46,669 --> 04:28:49,559 Vous ne pouvez pas simplement conduire ! 1871 04:28:51,749 --> 04:28:53,672 Nadine ! 1872 04:28:55,029 --> 04:28:58,158 Tu ne peux pas t'éloigner de moi ! 1873 04:28:58,309 --> 04:29:01,995 j'ai des côtes cassées Et la jambe ! 1874 04:29:02,149 --> 04:29:04,197 Revenir! 1875 04:29:20,229 --> 04:29:21,719 Revenir! 1876 04:29:22,189 --> 04:29:24,317 Revenir! 1877 04:29:24,829 --> 04:29:26,752 Nadine ! 1878 04:29:28,149 --> 04:29:29,355 Nadine ! 1879 04:29:33,869 --> 04:29:37,555 Nadine ! 1880 04:29:40,949 --> 04:29:45,432 COL TARGHEE, IDAHO 11 SEPTEMBRE 1881 04:30:40,509 --> 04:30:44,070 TOXICOMANE 1882 04:30:51,749 --> 04:30:54,070 Tu me tues, Bobby Terry. 1883 04:30:57,709 --> 04:31:00,553 Gin. 1884 04:31:01,269 --> 04:31:05,911 - Post 9, entrez. - C'est Henriid. 1885 04:31:08,389 --> 04:31:14,635 Je suis là, M. Henriid. Je n'ai encore rien vu. 1886 04:31:14,789 --> 04:31:20,558 Gardez les yeux ouverts. Et n'oubliez pas de le gronder. 1887 04:31:20,709 --> 04:31:24,350 Oui. Je veux dire compris. 1888 04:31:24,509 --> 04:31:29,151 Tout le monde doit savoir qui il regarde. Soyez donc sur vos gardes. 1889 04:31:29,309 --> 04:31:31,391 Reçu. 1890 04:31:36,989 --> 04:31:40,835 Si son cerveau était fait de poudre à canon, il ne pouvait pas se moucher. 1891 04:31:42,829 --> 04:31:46,595 Lloyd, tu reviens ? 1892 04:32:09,389 --> 04:32:15,874 - Tu ne voulais pas dormir ? - J'ai besoin d'un somnifère. 1893 04:32:18,349 --> 04:32:20,431 Appelez-moi "Le Docteur". 1894 04:32:36,989 --> 04:32:39,993 BIENVENUE SUR COPPERFIELD, IDAHO 1895 04:32:42,949 --> 04:32:45,680 Vous devriez les récupérer vous-même. 1896 04:32:45,829 --> 04:32:51,233 - Vous êtes à moitié intelligent. - Tu es juste un mauvais perdant. 1897 04:32:53,109 --> 04:32:56,158 C'était lui. Dépêchez-vous, il s'éloigne de nous. 1898 04:33:30,309 --> 04:33:35,315 Rappelez-vous, dans le rumen. Il veut sa tête. 1899 04:33:35,469 --> 04:33:40,031 Quand je l'ai frappé, il ne reste que la tête. 1900 04:34:00,989 --> 04:34:04,789 Reste ici. Gardez cette arme. 1901 04:34:04,949 --> 04:34:08,032 Ensuite, c'est parti. 1902 04:34:20,469 --> 04:34:22,198 Cela ne lui fait pas de cicatrices sur la tête. 1903 04:34:25,549 --> 04:34:27,756 Tirez-vous sur un homme non armé ? 1904 04:34:29,029 --> 04:34:34,115 - Étiez-vous à Copperfield ? - Oui, nous vous avons vu passer. 1905 04:34:34,269 --> 04:34:36,431 Putain de riche. 1906 04:34:37,789 --> 04:34:38,995 Prise de vue ponctuelle. 1907 04:34:54,989 --> 04:34:56,912 Je l'ai tué, Dave. 1908 04:34:58,829 --> 04:35:02,754 Dave ? 1909 04:35:10,349 --> 04:35:12,829 Maintenant, mets-toi à la comédie. 1910 04:35:20,669 --> 04:35:22,671 Tu ne devrais pas le gronder. 1911 04:35:27,709 --> 04:35:31,839 Tu ne devrais pas le gronder. 1912 04:35:58,469 --> 04:36:00,870 Tais-toi. 1913 04:36:01,469 --> 04:36:06,270 - C'est Lloyd. - L'arbitre est un fiasco... 1914 04:36:12,429 --> 04:36:17,230 Un échec. Un échec total ! 1915 04:36:17,749 --> 04:36:22,471 - Tu m'entends, espèce d'idiot ? - Oui, je t'entends. 1916 04:36:23,469 --> 04:36:25,949 Allez au numéro deux. 1917 04:36:27,549 --> 04:36:32,032 - Tu sais qui c'est ? - Je l'ai montré depuis le début. 1918 04:36:40,309 --> 04:36:45,793 Écoute, Lloyd. Écoutez très attentivement. 1919 04:36:45,949 --> 04:36:48,031 Réveillez-vous. 1920 04:36:53,829 --> 04:36:57,072 Habille-toi, espion menteur. 1921 04:37:03,070 --> 04:37:06,961 - Pas dans les toilettes. Ici. - Oui, fais ça. 1922 04:37:07,109 --> 04:37:11,194 Tu m'as vu nu pour la dernière fois de ta misérable vie. 1923 04:37:11,349 --> 04:37:16,640 Si tu essaies de m'arrêter, Je vais vous opérer pour changer de sexe. 1924 04:37:16,789 --> 04:37:18,632 Avec autorisation. 1925 04:37:18,789 --> 04:37:23,351 Si elle verrouille la porte, vous le lancez. 1926 04:37:23,509 --> 04:37:28,071 tu sais que j'ai simulé à chaque fois. 1927 04:37:35,509 --> 04:37:37,716 De quoi riez-vous ? 1928 04:37:43,869 --> 04:37:51,071 Je n'ai pas risqué ma vie et je suis parti au lit avec toi pour m'amuser. 1929 04:37:51,549 --> 04:37:57,033 Tu sais quel est le tien à quoi pense le petit seigneur ? 1930 04:37:57,949 --> 04:38:02,955 Que pensez-vous qu'ils ont Vous êtes occupé à Indian Springs ? 1931 04:38:08,469 --> 04:38:12,793 Si tu ne te frottes pas les ongles, nous vous prendrons en culotte nue. 1932 04:38:24,389 --> 04:38:29,190 Vous dansez sur sa flûte. N'est-ce pas vrai ? 1933 04:38:29,349 --> 04:38:33,195 - Il est le plus grand et le plus fort. - Vous avez tort. 1934 04:38:33,749 --> 04:38:36,480 - Et tu es un imbécile. - Restez à l'écoute. 1935 04:38:47,829 --> 04:38:51,231 - Elle est là, R.F. - R.F. Parfait. 1936 04:38:51,389 --> 04:38:53,551 Envoyez-la. 1937 04:39:06,590 --> 04:39:10,151 Dayna, entre. 1938 04:39:12,109 --> 04:39:18,435 - Vous attendiez Charles Manson ? - Je ne sais pas. 1939 04:39:18,589 --> 04:39:19,590 Lloyd… 1940 04:39:21,709 --> 04:39:26,749 Le pauvre Lloyd avait beaucoup triste expérience à Phoenix récemment. 1941 04:39:26,909 --> 04:39:28,149 Il l'a senti. 1942 04:39:28,789 --> 04:39:29,995 Veuillez vous asseoir. 1943 04:39:47,269 --> 04:39:51,319 - Où sont les chaises ? - Je les ai fait enlever. 1944 04:39:51,710 --> 04:39:57,911 Les menteurs sont assis sur des chaises. Le squat honnête. 1945 04:39:59,629 --> 04:40:03,759 - N'êtes-vous pas envoyé comme espion ? - Ouais. 1946 04:40:03,909 --> 04:40:11,191 Vous, le juge et un de plus. Je ne vois pas vraiment le troisième. 1947 04:40:12,510 --> 04:40:16,595 Je peux généralement le découvrir moi-même. 1948 04:40:16,749 --> 04:40:20,959 J'ai la chance d'être un peu médium. 1949 04:40:21,109 --> 04:40:25,194 Mais quand je pense au troisième... 1950 04:40:27,309 --> 04:40:30,597 - Je ne peux voir que la Lune. 1951 04:40:31,749 --> 04:40:35,913 LUNE. C'est ce que dit la lune. 1952 04:40:42,109 --> 04:40:47,400 - Est-ce que ça te dit quelque chose, Dayna ? - Pas le plus éloigné. 1953 04:40:49,669 --> 04:40:53,151 - Et le juge ? - Soyez avec le juge. 1954 04:40:53,309 --> 04:40:55,357 Maintenant, écoutez attentivement. 1955 04:40:56,909 --> 04:41:01,312 je suis prêt à t'envoyer retour à Boulder. 1956 04:41:01,829 --> 04:41:05,276 Et puis tu dois leur donner ce message, - 1957 04:41:05,429 --> 04:41:10,037 - que nous essayons juste de venir se remettre sur pied, tout comme eux. 1958 04:41:10,189 --> 04:41:12,157 Que nous ne leur souhaitons aucun mal. 1959 04:41:12,309 --> 04:41:17,031 Que fait Carl Hough et L'éboueur à Indian Springs ? 1960 04:41:17,189 --> 04:41:22,434 Faut-il transformer les missiles pour les sources récentes… 1961 04:41:23,429 --> 04:41:26,035 Oubliez le éboueur. 1962 04:41:26,509 --> 04:41:30,594 Laisse tomber ton truc d'espion. 1963 04:41:31,429 --> 04:41:34,638 Votre sorcière noire est morte. Les gens sont confus. 1964 04:41:34,789 --> 04:41:38,874 - Votre mission est complètement inutile. - Mère Abagail n'est pas morte. 1965 04:41:43,669 --> 04:41:47,958 - Oui, malheureusement. - Je n'y crois pas. 1966 04:41:48,109 --> 04:41:51,795 Elle est morte dans le coma sans dire un mot. 1967 04:41:53,389 --> 04:41:57,110 C'est tout, mon ami. 1968 04:42:04,190 --> 04:42:05,840 suis-je libre 1969 04:42:10,349 --> 04:42:12,590 Il y a encore une chose. 1970 04:42:14,629 --> 04:42:18,315 - Et qu'est-ce que c'est ? - Qui est l'homme de la lune ? 1971 04:42:18,469 --> 04:42:20,153 Je ne le sais pas. 1972 04:42:22,389 --> 04:42:25,871 - Je pense que oui. - Non, je ne le fais pas. 1973 04:42:26,029 --> 04:42:31,035 J'ai entendu parler pour la première fois du juge, quand Lloyd a parlé à quelqu'un dans l'Idaho. 1974 04:42:31,189 --> 04:42:36,753 C’est logique. Mais tu le sais quand même. 1975 04:42:37,749 --> 04:42:44,200 - Et tu dois me le dire. - Pourquoi tu ne le sais pas déjà ? 1976 04:42:44,349 --> 04:42:46,033 Je ne le sais pas. 1977 04:42:47,149 --> 04:42:49,436 Dis-le, jument. 1978 04:42:50,549 --> 04:42:51,630 Prends-le ici. 1979 04:42:59,709 --> 04:43:01,632 Petit ami. 1980 04:43:10,110 --> 04:43:13,114 Maintenant tu me le dis. 1981 04:43:13,269 --> 04:43:16,273 Tu finiras par mendier être autorisé à le faire. 1982 04:43:26,589 --> 04:43:29,115 Non! 1983 04:43:38,869 --> 04:43:40,598 Plus. 1984 04:43:58,789 --> 04:44:03,875 - Retournez à la pleine lune. - À la pleine lune. 1985 04:44:05,389 --> 04:44:09,678 M-Å-N-E dit lune. 1986 04:44:20,389 --> 04:44:22,391 Attention cependant. 1987 04:44:28,029 --> 04:44:30,077 Couler. 1988 04:45:36,949 --> 04:45:39,793 DÉSOLÉ J'étais en tête 1989 04:46:00,229 --> 04:46:04,791 - Quoi de neuf, Stu ? - C'était Harold. 1990 04:46:06,430 --> 04:46:08,080 Il est mort. 1991 04:46:10,189 --> 04:46:14,114 Je ne peux pas l'expliquer, mais il est mort. 1992 04:46:15,189 --> 04:46:17,510 Il s'est tiré une balle dans la tête. 1993 04:46:22,709 --> 04:46:27,476 Huile d'arme. Je peux le goûter. 1994 04:46:30,189 --> 04:46:33,955 Dieu aie pitié sur le misérable sans cœur. 1995 04:47:34,430 --> 04:47:38,640 Trash, qu'a dit le vieux Sempie, quand tu as brûlé sa pension ? 1996 04:47:38,789 --> 04:47:44,751 Si vous jouez avec le feu, tu fais pipi au lit, Trash. 1997 04:47:44,909 --> 04:47:49,915 Applaudissez le vieux Sempie. Et laisse-moi tranquille. 1998 04:47:50,069 --> 04:47:51,355 Éloignez-le. 1999 04:47:51,909 --> 04:47:55,072 Ils t'enferment à l'asile de fous, Trash. 2000 04:47:55,230 --> 04:47:59,952 Vous enferme et vous donne traitements par électrochocs. 2001 04:48:04,029 --> 04:48:08,591 Poubelle, j'ai je te cherche partout. 2002 04:48:18,669 --> 04:48:23,197 Pyromane fou. Je ne lui fais pas confiance. 2003 04:48:27,389 --> 04:48:31,872 Maintenant, attends un peu. Que se passe-t-il ici ? 2004 04:48:32,670 --> 04:48:34,274 Oh mon Dieu. Non. 2005 04:48:41,310 --> 04:48:43,074 Laissez-moi tranquille ! 2006 04:48:48,869 --> 04:48:56,037 Je n'ai pas pu m'en empêcher ! Ça me fait très mal ! 2007 04:48:57,549 --> 04:49:02,111 Ça me fait très mal ! 2008 04:49:15,429 --> 04:49:20,390 Nadine a besoin d'un ascenseur. 2009 04:49:34,029 --> 04:49:39,035 Nadine a besoin d'un ascenseur. 2010 04:49:42,430 --> 04:49:44,273 Nadine. 2011 04:49:46,590 --> 04:49:48,319 Par ici. 2012 04:49:49,509 --> 04:49:51,716 Par ici, mon amour. 2013 04:49:58,789 --> 04:50:01,554 Oui, par ici. 2014 04:50:27,389 --> 04:50:32,395 Randall. Est-ce que tu? 2015 04:51:19,549 --> 04:51:24,840 - J'ai attendu si longtemps. - L'attente est terminée. 2016 04:52:10,069 --> 04:52:11,798 Non. 2017 04:52:13,909 --> 04:52:15,832 Non. 2018 04:52:18,229 --> 04:52:20,357 Non. 2019 04:52:20,510 --> 04:52:23,559 Il est trop tard pour dire non. 2020 04:52:24,749 --> 04:52:26,592 Bien trop tard. 2021 04:52:26,749 --> 04:52:28,877 Non. 2022 04:52:29,029 --> 04:52:31,839 Non ! 2023 04:52:39,189 --> 04:52:44,229 Oh mon Dieu ! Non! 2024 04:52:49,429 --> 04:52:51,750 Je ne veux pas créer d'ennuis 2025 04:52:52,549 --> 04:52:56,634 Tu n'as qu'à dire si tu tiens 2026 04:52:56,789 --> 04:53:04,719 Chérie, est-ce que tu aimes ton mari ? Il est juste. 2027 04:53:10,229 --> 04:53:12,880 Tu n'as guère été en aussi bonne forme depuis que tu es enfant. 2028 04:53:13,029 --> 04:53:14,030 SAN RAFAEL HOULE, UTAH 13 SEPTEMBRE 2029 04:53:14,189 --> 04:53:17,272 Il y a 100 ans. 2030 04:53:17,429 --> 04:53:20,876 Il y a une bonne raison pour cette petite promenade. 2031 04:53:21,029 --> 04:53:26,320 Et Mère Abagail le savait, quand elle nous a renvoyés. 2032 04:53:26,469 --> 04:53:30,758 Nos ventres sont vides. Et nos têtes sont vides. 2033 04:53:30,910 --> 04:53:35,950 - C'était déjà le mien. - Je suis sérieux. 2034 04:53:36,109 --> 04:53:42,037 Nous sommes au milieu du désert sans tous nos bagages. 2035 04:53:42,189 --> 04:53:45,796 Elle voulait que nous soyons vidés. 2036 04:53:45,950 --> 04:53:48,954 Et prêt à rester rempli de quelque chose de nouveau. 2037 04:53:49,109 --> 04:53:54,639 Peut-être quelque chose de grandiose. Et sans aucun doute le dernier. 2038 04:54:00,069 --> 04:54:05,394 Allez, Kojak. Alors récupérez-le. 2039 04:54:16,749 --> 04:54:18,638 Bienvenue à Las Vegas. 2040 04:54:36,589 --> 04:54:41,550 N'oubliez pas de dire que c'était moi qui te l'a dit. 2041 04:54:41,709 --> 04:54:44,519 Je le ferai probablement. 2042 04:54:44,669 --> 04:54:48,594 - Lloyd, content de te voir. - On pensait que tu étais venu hier soir. 2043 04:54:48,749 --> 04:54:52,231 Vous savez comment c'est avec les jeunes mariés. 2044 04:54:52,389 --> 04:54:58,271 Nous n'avons pas encore attrapé Trash, le désert est grand. Cela peut prendre du temps. 2045 04:54:58,429 --> 04:55:04,152 Il rentre lui-même chez lui, et puis tu le tues, mais doucement. 2046 04:55:06,429 --> 04:55:13,039 Tu comprends à peine, mais moi oui ressentait avec lui une parenté particulière. 2047 04:55:13,189 --> 04:55:16,238 Il ne souffrira pas. 2048 04:55:17,709 --> 04:55:19,632 Dis-le alors. 2049 04:55:23,509 --> 04:55:26,797 Quel homme impoli. 2050 04:55:35,669 --> 04:55:39,310 - Allez, chérie. - Elle pense avoir vu quelque chose. 2051 04:55:39,469 --> 04:55:43,793 Plus tard. Venez cet après-midi. Une heure, c'est bien. 2052 04:55:43,949 --> 04:55:45,633 Jusque-là… 2053 04:55:46,829 --> 04:55:51,073 Elle m'aime, Lloyd. Elle n'en a jamais assez. 2054 04:55:52,350 --> 04:55:54,000 Dites au revoir. 2055 04:55:54,590 --> 04:55:57,434 Adieu. 2056 04:55:59,149 --> 04:56:07,113 nous sommes morts et c'est l'enfer. 2057 04:56:08,469 --> 04:56:13,270 - Tu as promis de le dire. - Fermez-la. 2058 04:56:13,429 --> 04:56:19,391 Aimez-vous votre mari il est juste 2059 04:56:20,349 --> 04:56:24,195 Chérie, est-ce que tu tiens à ton mari ? 2060 04:56:26,949 --> 04:56:29,350 Tu fermes, chérie ? 2061 04:56:31,269 --> 04:56:32,839 Et bien non. 2062 04:56:42,309 --> 04:56:46,917 Lloyd, entre. Viens. 2063 04:56:51,749 --> 04:56:56,550 Je suppose que je ne l'ai pas fait vous a présenté ma femme. 2064 04:57:00,029 --> 04:57:02,077 Nadine. 2065 04:57:03,429 --> 04:57:07,229 Cordialement Lloyd Henreid, ma main droite. 2066 04:57:07,429 --> 04:57:11,639 - Bonne journée. - Non, serrez-vous la main, les enfants. 2067 04:57:14,149 --> 04:57:15,833 Serre-moi la main, Nadine. 2068 04:57:17,749 --> 04:57:19,797 C'était bien. 2069 04:57:21,189 --> 04:57:23,556 Enlevez-le simplement. 2070 04:57:27,869 --> 04:57:33,239 Ma femme ne va pas bien. Elle a aussi un gâteau au four. 2071 04:57:33,429 --> 04:57:35,511 C'est peut-être lié. 2072 04:57:35,909 --> 04:57:41,837 Devons-nous prendre de l'eau pour le feu ? Une libation pour le petit Randy Jr. 2073 04:57:43,429 --> 04:57:47,798 - Gin tonic. - Potion de héros. Faites-en deux. 2074 04:57:49,069 --> 04:57:50,833 Asseyez-vous, mon amour. 2075 04:57:57,790 --> 04:58:03,957 Et bien non, dit le docteur que les femmes enceintes ne doivent pas boire. 2076 04:58:04,549 --> 04:58:07,439 Il a dit cela avant de mourir. 2077 04:58:15,269 --> 04:58:18,000 Il y a quatre hommes en route depuis Boulder. 2078 04:58:19,469 --> 04:58:23,838 Ils marchent le long de la route de campagne 73 pour une raison folle. 2079 04:58:24,670 --> 04:58:29,358 Attrapez-les et amenez-les ici. Renvoyez Barry Dorgan. 2080 04:58:31,070 --> 04:58:34,279 - Une demi-douzaine de personnes talentueuses. - Dois-je faire une croix ? 2081 04:58:36,629 --> 04:58:40,873 Quelque chose d'un peu plus inventif est probablement à sa place. 2082 04:58:43,429 --> 04:58:45,830 Les indigènes semblent agités. 2083 04:58:46,829 --> 04:58:52,836 C'est la fille maigre ci-dessous qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? 2084 04:58:52,989 --> 04:58:57,358 Elle veut dire avoir vu leur troisième espion au Kansas - 2085 04:58:57,549 --> 04:59:00,917 - avec un homme sourd et muet. 2086 04:59:01,069 --> 04:59:04,312 On dirait… 2087 04:59:12,869 --> 04:59:14,473 Qu'y a-t-il ? 2088 04:59:15,709 --> 04:59:19,839 Qu'y a-t-il ? Qu'ai-je fait ? 2089 04:59:21,509 --> 04:59:27,232 Pourquoi tu n'as pas dit ça ? Je pourrais t'écraser comme un pou. 2090 04:59:27,390 --> 04:59:29,597 Vous m'avez interrompu. 2091 04:59:43,509 --> 04:59:44,954 Je déteste ça. 2092 05:00:13,790 --> 05:00:18,193 - Quel goût a votre boisson ? - Bien. Il coule le long du mur. 2093 05:00:27,789 --> 05:00:30,076 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 2094 05:00:30,829 --> 05:00:35,869 Par un ancien délinquant violent être tu es courageux. 2095 05:00:36,029 --> 05:00:39,670 - Merci. - N'est-ce pas, Nadine ? 2096 05:00:40,589 --> 05:00:42,318 Elle est d'accord. 2097 05:00:49,310 --> 05:00:54,441 Lui le mec, comme la fille avec les gros cheveux, je pense qu'elle a vu… 2098 05:00:57,469 --> 05:00:58,550 Quel est son nom ? 2099 05:01:04,469 --> 05:01:09,509 -Tom Cullen. - Cela n'a probablement pas d'importance. 2100 05:01:13,029 --> 05:01:17,079 Envoyez 100 hommes. Russ Dorr ouvrira la voie. 2101 05:01:17,229 --> 05:01:23,032 - Peut-être qu'ils ont de la chance de le trouver. - Que dois-je faire avec la corbeille ? 2102 05:01:36,069 --> 05:01:42,759 N'oubliez pas que lorsqu'il apparaîtra, cela doit être fait rapidement et sans douleur. 2103 05:01:44,869 --> 05:01:50,638 - Est-ce que tout va bien ? - En parfait état. Pourquoi? 2104 05:01:50,789 --> 05:01:57,354 C'est juste Certaines personnes sont un peu inquiètes. 2105 05:01:57,509 --> 05:02:01,912 En fait, je le suis aussi. C'était juste ça. 2106 05:02:03,149 --> 05:02:05,436 Tout va bien. 2107 05:02:06,829 --> 05:02:11,835 Et ça continue à être ainsi tu te souviens qui est le patron. 2108 05:02:13,909 --> 05:02:17,755 Et qui a le pouvoir. Êtes-vous partant ? 2109 05:02:19,309 --> 05:02:20,754 J'y suis. 2110 05:02:37,109 --> 05:02:42,479 Ils sont après toi. La vieille femme les a envoyés. 2111 05:02:43,949 --> 05:02:47,192 Puis reviens. 2112 05:02:51,309 --> 05:02:57,078 L'intégralité de votre œuvre est en train de s'effondrer. 2113 05:02:57,269 --> 05:03:02,639 On parle de plomb » a plaisanté Randall Flagg. 2114 05:03:02,829 --> 05:03:06,356 Et ce juge Farris passez votre garde dans l'Idaho. 2115 05:03:07,149 --> 05:03:10,039 Il est tout aussi mort comme Judas Iscariote. 2116 05:03:10,509 --> 05:03:14,036 Les gens parlent aussi de Dayna. 2117 05:03:14,709 --> 05:03:19,351 Tu perds ton emprise à propos de tout ça. 2118 05:03:20,389 --> 05:03:23,359 Et ils murmurent, Randy. 2119 05:03:25,629 --> 05:03:29,839 Je peux les voir partir leurs postes au milieu de la nuit, - 2120 05:03:29,989 --> 05:03:33,152 - et votre œil ne peut pas le voir. 2121 05:03:35,229 --> 05:03:38,312 Et quand ils arrivent… 2122 05:03:38,910 --> 05:03:40,594 Stu… 2123 05:03:41,269 --> 05:03:46,799 et Ralph et Glen et La... 2124 05:03:49,429 --> 05:03:53,912 Quand ils arrivent, votre temps est écoulé. 2125 05:03:54,069 --> 05:03:59,155 Et puis je regarderai depuis l'enfer avec ton enfant dans mes bras. 2126 05:04:04,709 --> 05:04:08,430 Reviens, Nadine. Je te donnerai tout. 2127 05:04:11,550 --> 05:04:13,439 Peux-tu me rendre Larry ? 2128 05:04:16,749 --> 05:04:22,040 - Votre sperme est stérile. - Espèce de menteur. 2129 05:04:24,149 --> 05:04:27,790 Non! 2130 05:04:33,829 --> 05:04:35,797 Cela n'a pas d'importance. 2131 05:04:38,789 --> 05:04:40,917 Je n'abandonne pas maintenant. 2132 05:04:45,989 --> 05:04:48,515 Je vais rester ici. 2133 05:04:50,029 --> 05:04:52,236 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 2134 05:04:54,269 --> 05:04:55,714 Ici où je suis. 2135 05:04:56,229 --> 05:04:59,676 STOCK D'ARMES NUCLÉAIRES 17 SEPTEMBRE 2136 05:05:15,189 --> 05:05:17,112 Le feu. 2137 05:05:17,509 --> 05:05:21,514 Le grand feu. 2138 05:05:40,909 --> 05:05:42,320 C'EST COMMENT TERMINE LE MONDE 2139 05:05:42,469 --> 05:05:45,359 Si tu m'aimes Veux-tu me donner un coup de pouce 2140 05:05:45,509 --> 05:05:48,399 Un énorme grosse bosse bosse 2141 05:05:48,589 --> 05:05:51,479 Appelle-moi un chrétien ou traite-moi de juif 2142 05:05:51,669 --> 05:05:56,675 Ma vie pour toi. Ma vie pour toi ! 2143 05:06:11,829 --> 05:06:14,070 Pourquoi restons-nous ici ? 2144 05:06:18,229 --> 05:06:20,470 Les gens écoutent. 2145 05:06:21,790 --> 05:06:26,671 - Bien? - Nous sommes certains à fuir. 2146 05:06:27,149 --> 05:06:30,312 Je pense que je vais vous le dire. 2147 05:06:31,589 --> 05:06:37,358 - Pour quoi? - L'Amérique du Sud. Près de Rio. 2148 05:06:38,189 --> 05:06:45,471 Jenny dit que c'est génial. Eau fraîche, fruits et air marin. 2149 05:06:45,989 --> 05:06:48,674 Et des gens ordinaires. 2150 05:06:48,869 --> 05:06:54,273 Les gens qui essaient d'oublier son altesse diabolique. 2151 05:06:56,229 --> 05:07:00,120 - Qu'en dis-tu ? - Moi? Je vais rester. 2152 05:07:00,269 --> 05:07:06,834 - Pourquoi? Ici, ça se termine mal. - Il m'a sauvé de la faim. 2153 05:07:06,989 --> 05:07:09,435 Et ce n'est pas le plus important. 2154 05:07:10,669 --> 05:07:17,632 Il m'a changé. Et il m'a fait confiance. Alors je vais rester. 2155 05:07:20,030 --> 05:07:24,354 - Tu es fou. - Vous avez probablement raison. 2156 05:07:25,589 --> 05:07:29,992 FRONTIÈRE NEVADA - UTAH 17 SEPTEMBRE 2157 05:07:32,229 --> 05:07:36,996 Je m'attendais à trouver des putes, mais je n'en ai pas vu. 2158 05:07:37,149 --> 05:07:41,791 Il ne permet même pas de boire. Et un gros ? Oublie ça. 2159 05:07:43,629 --> 05:07:48,351 J'ai pensé à quelque chose. Je ne veux pas retourner à Vegas. 2160 05:07:49,109 --> 05:07:51,635 Le Mexique n'est qu'à 500 kilomètres. 2161 05:07:56,629 --> 05:08:00,190 - Ca c'était quoi? - C'était juste un cerf. 2162 05:08:00,350 --> 05:08:04,241 - On ne devrait pas regarder ? - Poursuivre. 2163 05:08:05,389 --> 05:08:12,238 Pourquoi devrais-je m'extasier et peut-être casser la jambe de ce monstre ? 2164 05:08:12,429 --> 05:08:17,230 Attention, Rich, il a bonne audition et bonne vision. 2165 05:08:17,429 --> 05:08:19,750 Je n'ai pas peur de Flagg. 2166 05:08:24,869 --> 05:08:29,591 M-Å-N-E dit lune. 2167 05:08:44,629 --> 05:08:48,918 HACHE, UTAH 18 SEPTEMBRE 2168 05:09:24,349 --> 05:09:31,312 - Quelqu'un devrait appeler le service routier. - Quel glissement de terrain. 2169 05:09:31,509 --> 05:09:35,992 - Tu peux le gérer, Glen ? - Je pense que oui. Qu'en dis-tu, Kojak ? 2170 05:09:44,429 --> 05:09:48,753 Nous ne pouvons pas faire mieux que ça. J'essaie. 2171 05:10:01,630 --> 05:10:03,075 C'est vrai, professeur. 2172 05:10:12,709 --> 05:10:14,632 Alors c'est toi. 2173 05:10:46,629 --> 05:10:51,476 - C'était un jeu d'enfant. - Peut-être que nous avons juste eu de la chance. 2174 05:10:51,629 --> 05:10:57,955 - Cela ne semblait pas très stable. - Et ça n'a pas l'air beaucoup mieux ici. 2175 05:11:02,149 --> 05:11:06,791 - Qui est le premier ? - Je suis. 2176 05:11:07,309 --> 05:11:12,679 - Attends que je sois tout en haut. - Sois prudent. 2177 05:11:12,829 --> 05:11:14,558 C'est un jeu d'enfant. 2178 05:11:29,189 --> 05:11:32,033 Maintenant, il s'écrase. 2179 05:11:56,789 --> 05:12:01,113 Qu'ai-je dit ? C'était un jeu d'enfant. 2180 05:12:01,310 --> 05:12:02,471 Fermez-la! 2181 05:12:11,269 --> 05:12:16,435 Prudent. Ce n'est pas ma tête. 2182 05:12:18,270 --> 05:12:23,356 - Reste allongé. - Ma jambe. 2183 05:12:43,149 --> 05:12:45,516 J'ai fini. 2184 05:12:54,189 --> 05:12:56,112 Cela vous tuera probablement. 2185 05:12:59,709 --> 05:13:03,430 - Où les as-tu trouvés ? - Dans un bus un peu à l'ouest d'ici. 2186 05:13:03,589 --> 05:13:09,358 Il y avait aussi de la bière, mais des médicaments et l'alcool ne vont pas ensemble. 2187 05:13:09,549 --> 05:13:13,793 Ce sont mes pilules contre la goutte. A bas eux. 2188 05:13:15,189 --> 05:13:18,989 Ralph et moi partons. Attends ici avec Stu. 2189 05:13:19,149 --> 05:13:24,030 - Où aller ? - Il nous faut une civière. 2190 05:13:24,190 --> 05:13:28,354 - Vous allez à Green River. - Non, Larry. 2191 05:13:29,989 --> 05:13:33,755 - Je n'y vais pas. - De quoi es-tu délirant ? 2192 05:13:33,909 --> 05:13:39,359 Je ne vais pas à Green River. C’est contraire aux règles du jeu. 2193 05:13:39,509 --> 05:13:42,911 - Ce n'est pas un jeu. - Stu a raison. 2194 05:13:43,669 --> 05:13:50,359 - L'un de nous tomberait en chemin. - Qu'est-ce que cela signifie? 2195 05:13:50,509 --> 05:13:55,436 - Vous êtes professeur d'université. - Pas plus. 2196 05:13:55,589 --> 05:14:00,197 - L'école est fermée. - Je pensais que c'était ton ami. 2197 05:14:00,709 --> 05:14:06,352 Bien sûr qu’il l’est. Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 2198 05:14:06,549 --> 05:14:09,871 - C'est le plan de Dieu. - Épargnez-moi les bêtises sur Dieu. 2199 05:14:10,029 --> 05:14:14,557 La condition préalable au voyage était, que Mère Abagail a dit la vérité. 2200 05:14:14,709 --> 05:14:18,680 - C'est exact. - Non, ce n'est pas vrai. 2201 05:14:18,829 --> 05:14:23,471 Ce n'est pas le plan de Dieu. C'est un échec. 2202 05:14:23,669 --> 05:14:27,469 Tu t'es cassé la jambe et je ne te laisserai pas allongé ici. 2203 05:14:27,870 --> 05:14:31,841 - Écoutez. - Je ne te laisse pas ici. 2204 05:14:33,310 --> 05:14:37,474 Nous avons mis nos vies entre nos mains sur le Dieu de Mère Abagail. 2205 05:14:37,629 --> 05:14:39,472 Cela n'a pas changé. 2206 05:14:40,189 --> 05:14:43,750 S'il veut que je mange, il m'envoie de la nourriture. 2207 05:14:43,909 --> 05:14:49,871 S'il le veut, que je devrais boire, il envoie de la pluie. 2208 05:14:51,669 --> 05:14:56,675 C'est son affaire. Votre travail consiste à combattre Flagg. 2209 05:14:56,829 --> 05:14:59,878 Vous devez voyager sans moi. 2210 05:15:07,109 --> 05:15:10,318 Savez-vous à quel point cela semble fou ? 2211 05:15:12,709 --> 05:15:16,077 Savez-vous à quel point ça a l'air fou ? 2212 05:15:43,589 --> 05:15:45,114 Merci. 2213 05:15:46,309 --> 05:15:49,836 Plus de trois ou quatre pièces est mortel. 2214 05:15:50,669 --> 05:15:52,398 Le savez-vous ? 2215 05:15:55,309 --> 05:15:57,596 Oui. 2216 05:15:59,909 --> 05:16:04,836 Au revoir, Stu. Merci pour votre amitié. 2217 05:16:06,069 --> 05:16:09,232 Si nous venons par ici… 2218 05:16:12,669 --> 05:16:14,478 Si vous le faites. 2219 05:16:15,869 --> 05:16:21,638 D'ici là, nous nous contenterons de "à bientôt". 2220 05:16:50,949 --> 05:16:55,273 - Kojak, allez. - Désactivé. 2221 05:16:56,949 --> 05:16:59,156 Tu ferais mieux de l'avoir. 2222 05:16:59,749 --> 05:17:04,073 Mère disait toujours : "Tout sert la volonté de Dieu." 2223 05:17:04,829 --> 05:17:10,074 Peut-être que cela s'applique également aux chiens. Prends bien soin de lui, East Texas. 2224 05:18:15,469 --> 05:18:19,474 KANOSH, UTAH 21 SEPTEMBRE 2225 05:18:38,229 --> 05:18:43,315 C'était bien, Kojak. Bon chien. 2226 05:18:48,149 --> 05:18:52,598 Est-ce celui-ci ? Oui, je suppose que c'est fini. 2227 05:19:04,229 --> 05:19:05,640 Je me sens pire. 2228 05:19:08,109 --> 05:19:11,750 De toute façon, je mourrai de la grippe. 2229 05:19:17,109 --> 05:19:20,033 C'est assez ironique. 2230 05:19:32,629 --> 05:19:34,154 Soyez prudent. 2231 05:19:36,909 --> 05:19:39,799 J'ai perdu l'appétit. 2232 05:19:40,909 --> 05:19:42,434 Manger. 2233 05:19:55,389 --> 05:20:00,316 Tu me manques, Frannie. tu me manques 2234 05:20:17,629 --> 05:20:20,678 Alors nous sommes en avance. 2235 05:20:34,229 --> 05:20:36,391 Je ne crains aucun mal. 2236 05:20:37,549 --> 05:20:39,074 Je ne crains aucun mal. 2237 05:20:46,749 --> 05:20:48,877 Allez. 2238 05:20:54,949 --> 05:20:58,749 Personne ne tire. Flagg les veut vivants. 2239 05:21:11,109 --> 05:21:15,398 - Arrêt. - Il a dit arrête. 2240 05:21:20,429 --> 05:21:21,430 Comment ça va? 2241 05:21:24,669 --> 05:21:29,835 - Où est Stuart Redman ? - Il a eu un petit accident, M. ...? 2242 05:21:30,029 --> 05:21:34,318 Son nom est Paul Burlson, shérif adjoint. Barry Dorgan, chef de la sécurité. 2243 05:21:34,469 --> 05:21:36,597 - Quel accident ? - Il s'est cogné l'orteil. 2244 05:21:36,749 --> 05:21:43,075 Écoutez, Capitaine Dragon, Ne devrions-nous pas aller droit au but ? 2245 05:21:43,229 --> 05:21:47,279 Avec l'autorité que j'ai, Je t'arrête. 2246 05:21:47,429 --> 05:21:50,273 - Au nom de qui ? - Tu le sais bien. 2247 05:21:50,429 --> 05:21:52,477 Pourquoi tu ne le dis pas ? 2248 05:21:55,509 --> 05:21:57,511 Alors je dois le dire. 2249 05:21:57,709 --> 05:22:02,920 Il s'appelle Randall Flagg. mais c'est un apostat de l'Enfer. 2250 05:22:03,069 --> 05:22:06,152 Est-ce sur votre papier, M. Burlson ? 2251 05:22:06,309 --> 05:22:09,870 Puis-je vous demander vos numéros de sécurité sociale ? 2252 05:22:15,709 --> 05:22:17,632 Il faut les séparer. 2253 05:22:17,789 --> 05:22:21,077 Mettez l'oiseau qui rit et le vieil homme à l'arrière de ma voiture. 2254 05:22:21,229 --> 05:22:25,314 Placez le pion joker à l'arrière de ta voiture, Ace. 2255 05:22:25,789 --> 05:22:27,678 Laissez-le maintenant. 2256 05:22:28,029 --> 05:22:29,030 Se détendre. 2257 05:22:30,869 --> 05:22:33,759 Vous n'en aurez pas besoin. 2258 05:22:36,229 --> 05:22:40,393 - Nous avons un message pour "Notre Seigneur". - Notre Seigneur ? 2259 05:22:41,189 --> 05:22:44,796 Notre Seigneur. Très amusant. 2260 05:22:44,949 --> 05:22:47,998 Je suis dans la police depuis 22 ans. 2261 05:22:48,469 --> 05:22:51,712 Je sais ce qui se passe quand des gens comme vous ont le droit de décider. 2262 05:22:51,869 --> 05:22:57,194 Nous n’avons pas un seul toxicomane ici. Est-ce que cela s'applique également à vous ? 2263 05:22:57,349 --> 05:23:01,832 M. Dorgan, lui-même un homme avec ton intelligence limitée - 2264 05:23:01,989 --> 05:23:06,551 - comprenez bien que vos expériences avec quelques accros, - 2265 05:23:06,709 --> 05:23:09,952 - ne justifie pas, que tu glorifies un monstre. 2266 05:23:11,949 --> 05:23:13,997 C'était magnifique. 2267 05:23:14,149 --> 05:23:17,232 Vous gagnez les Rodney Kings Prix Humanitaire. 2268 05:23:19,149 --> 05:23:20,992 Votre temps est presque écoulé, Larry. 2269 05:23:22,069 --> 05:23:26,233 - Tu le sens ? - Oui, je le sens. 2270 05:23:26,389 --> 05:23:30,951 Jetez-les simplement dans les voitures. Maintenant, dépêche-toi. 2271 05:23:40,389 --> 05:23:43,233 PRISON DU COMTÉ DE CLARK LAS VÉGAS 2272 05:23:45,469 --> 05:23:51,431 Ils sont impressionnants, Monsieur... le cafard. Nous pourrions apprendre de vous. 2273 05:23:51,989 --> 05:23:54,151 Surtout à quoi ça ressemble maintenant. 2274 05:23:55,589 --> 05:24:02,120 j'ai le sentiment que je meurs demain. 2275 05:24:03,229 --> 05:24:06,631 Mais tu es toujours là. 2276 05:24:06,989 --> 05:24:09,674 Courir vos amateurs de cafards incontournables. 2277 05:24:14,549 --> 05:24:16,995 C'était ce cafard. 2278 05:24:25,069 --> 05:24:27,640 Randall Flagg. 2279 05:24:28,469 --> 05:24:32,190 Pas du tout ce monstre, nous comptions sur. 2280 05:24:33,829 --> 05:24:38,153 Dis bonjour à mon compagnon, Lloyd Henreid. 2281 05:24:38,309 --> 05:24:42,997 - Lloyd, dis bonjour à M. Glenn Bateman. - Bonne journée. 2282 05:24:43,149 --> 05:24:47,040 Comment va l’arthrite ? Puis-je t'appeler Glen ? 2283 05:24:47,229 --> 05:24:49,516 Cela a l'air douloureux. 2284 05:24:52,829 --> 05:24:58,836 Je peux te guérir. Pas plus articulations enflées pour le reste de sa vie. 2285 05:24:58,989 --> 05:25:04,155 - Il suffit de me le demander. - Quelle bonne affaire. 2286 05:25:04,309 --> 05:25:07,153 Demandez-moi de soulager votre douleur. 2287 05:25:17,509 --> 05:25:19,989 Ce n'est en fait pas si mal. 2288 05:25:20,989 --> 05:25:26,393 Et le reste de ma vie ? Est-ce six ou douze heures ? 2289 05:25:27,389 --> 05:25:33,840 - J'ai décidé de vous libérer. - L'avez-vous ? 2290 05:25:35,629 --> 05:25:37,313 Magnifique. 2291 05:25:38,429 --> 05:25:43,833 - Mais je ne quitte pas mes amis. - Non, vous devez être suivi. 2292 05:25:43,989 --> 05:25:46,913 Demain matin. Ou ce soir. 2293 05:25:47,069 --> 05:25:51,677 Il vous suffit de le demander. 2294 05:25:52,269 --> 05:25:56,752 Mais pour un si grand service - 2295 05:25:57,389 --> 05:26:00,871 - Je pense que tu devrais t'agenouiller. 2296 05:26:11,549 --> 05:26:13,313 Tenir bon. 2297 05:26:14,509 --> 05:26:15,590 Arrête de te moquer de moi. 2298 05:26:15,749 --> 05:26:21,279 Désolé, mais c'est juste parce que nous t'avions craint, - 2299 05:26:21,429 --> 05:26:26,356 - et puis tu n'es qu'un cafard, se précipitant - 2300 05:26:26,509 --> 05:26:29,353 - et des petits cafards qui courent. 2301 05:26:33,109 --> 05:26:34,713 Tirez-lui dessus. 2302 05:26:36,349 --> 05:26:39,080 - Quoi? - Vous avez bien entendu. 2303 05:26:43,349 --> 05:26:47,673 - Tire-lui dessus, espèce d'idiot. - C'est juste un vieil homme. 2304 05:26:50,069 --> 05:26:53,835 Vous n'arrivez pas à comprendre quelque chose ? Il se tient juste devant vous. 2305 05:26:53,989 --> 05:26:57,755 Si tu dois tirer sur quelqu'un, alors je suggère Flagg. 2306 05:26:58,149 --> 05:27:00,550 Son monde s'effondre. 2307 05:27:00,709 --> 05:27:05,271 Mais il peut faire beaucoup de dégâts d'ici là. 2308 05:27:05,429 --> 05:27:07,716 Vous pouvez changer cela. 2309 05:27:08,189 --> 05:27:13,798 Tirez sur l'un de nous. Je t'ai sorti de prison. 2310 05:27:14,029 --> 05:27:18,034 C'était son genre, qui t'a enfermé à l'intérieur. 2311 05:27:18,349 --> 05:27:21,876 - Mais choisis toi-même, Lloyd. - Il ment, M. Henriid. 2312 05:27:22,749 --> 05:27:24,717 Vous le savez bien. 2313 05:27:26,749 --> 05:27:32,153 Il m'a dit plusieurs vérités que quiconque dans ma misérable vie. 2314 05:27:45,989 --> 05:27:51,917 Cela n'a pas d'importance, M. Henriid. Ils ne savent pas mieux. 2315 05:27:52,069 --> 05:27:54,436 Tais-toi, vieux bourreau. 2316 05:28:08,509 --> 05:28:13,356 - Pensez-vous qu'ils… - Oui, je pense. 2317 05:28:19,669 --> 05:28:24,072 Notre Père, qui es aux Cieux ! 2318 05:28:24,629 --> 05:28:26,870 Que ton nom soit sanctifié, - 2319 05:28:27,909 --> 05:28:32,710 - que ton royaume vienne, ta volonté soit faite sur Terre… 2320 05:28:47,629 --> 05:28:53,636 Un cheval jaune est arrivé, et celui qui était assis dessus s'appelait la Mort. 2321 05:28:53,789 --> 05:28:56,520 Tu dois anticiper cela, Stuart. 2322 05:28:56,669 --> 05:29:02,517 Et rapporter de telles nouvelles, qu'il ne faut jamais oublier. 2323 05:29:02,949 --> 05:29:05,759 Alors réveillez-vous. 2324 05:29:07,069 --> 05:29:12,030 Je ne peux pas, maman. Je ne peux pas, maman. 2325 05:29:12,189 --> 05:29:14,237 Réveillez-vous alors ! 2326 05:29:23,069 --> 05:29:25,276 Je vais là-haut. 2327 05:29:27,829 --> 05:29:29,638 Je dois et je dois y aller. 2328 05:30:24,149 --> 05:30:28,598 Stu, donne-moi ta main. 2329 05:30:32,709 --> 05:30:35,280 Prends ma main. 2330 05:30:37,589 --> 05:30:39,318 Tommy ? 2331 05:30:47,349 --> 05:30:49,033 Ma jambe. 2332 05:30:53,349 --> 05:30:55,272 Salut Stu. 2333 05:30:57,909 --> 05:30:59,149 Tommy. 2334 05:31:00,469 --> 05:31:03,916 Pourquoi ? Comment? 2335 05:31:04,109 --> 05:31:08,671 Nick a dit : J'ai dû me dépêcher de rentrer. 2336 05:31:08,829 --> 05:31:12,595 Il me parle dans mes rêves. N'est-ce pas trop sauvage ? 2337 05:31:14,949 --> 05:31:19,159 Ouais, Tommy, c'est trop fou. 2338 05:31:22,149 --> 05:31:26,711 es-tu malade Tu as l'air vraiment malade. 2339 05:31:28,069 --> 05:31:33,553 C'est la grippe. C'est de la merde. 2340 05:31:33,709 --> 05:31:37,509 - Il faut qu'on vous abrite quelque part. - Non, pas encore. 2341 05:31:37,949 --> 05:31:42,989 - Pourquoi pas, Stu ? - Je ne sais pas. 2342 05:31:44,629 --> 05:31:48,793 Mais je pense que si tôt, nous le saurons. 2343 05:31:50,229 --> 05:31:54,029 Nous allons juste attendre ici. 2344 05:32:11,949 --> 05:32:16,273 - Pourquoi as-tu tiré sur Glen ? - Il voulait s'échapper. 2345 05:32:19,269 --> 05:32:25,311 Un beau jour tu seras également abattu lors d'une tentative d'évasion. 2346 05:32:25,629 --> 05:32:30,556 - Toi aussi, Ratty. - Un Ratman de moins dans le monde. 2347 05:32:30,709 --> 05:32:35,476 - Tais-toi avec ton vaudou. - Ne sois pas si idiot. 2348 05:32:37,709 --> 05:32:42,510 - Qu'est-ce que c'est? - Vous verrez ça avec le temps. 2349 05:33:10,669 --> 05:33:16,790 Tuez-les ! Tuez-les ! Tuez-les ! 2350 05:33:28,629 --> 05:33:31,872 Sortez avec vous. 2351 05:33:35,229 --> 05:33:39,712 La discothèque est morte. Tuez-les tous les deux. 2352 05:33:39,909 --> 05:33:44,915 Seul Flagg peut faire ça. à moins qu'il ne les laisse faire. 2353 05:33:45,069 --> 05:33:48,960 Jouez-nous un tour de passe-passe, pour où tu vas, - 2354 05:33:49,109 --> 05:33:52,556 - tu viens ? avec une garantie de boucler. 2355 05:33:58,949 --> 05:34:02,396 S'ils se rapprochent, vous les tirez dessus. 2356 05:34:06,509 --> 05:34:11,993 N'es-tu pas célèbre ? Maintenant, je suis aussi célèbre. 2357 05:34:17,749 --> 05:34:22,073 - Attendez. - J'essaie. 2358 05:34:22,229 --> 05:34:27,520 - Attachez-les. - Puis-je juste penser à ma mère. 2359 05:34:27,709 --> 05:34:28,790 Menottez-les. 2360 05:34:32,069 --> 05:34:36,438 Pensez-vous que j'ai peur ? Une balle dans la tête est une libération. 2361 05:34:36,589 --> 05:34:41,072 - Ne compliquez pas les choses inutilement. - Tu penses que je peux le faire ? 2362 05:34:41,269 --> 05:34:45,115 Apprendre ce genre de méthodes au sein de la police ? 2363 05:35:39,509 --> 05:35:45,073 - Tu n'es rien pour Dieu. - Je ne crains aucun mal. 2364 05:35:48,469 --> 05:35:51,757 Écoutez tout le monde. 2365 05:35:52,669 --> 05:35:59,075 Je ne peux pas arrêter ça, mais rappelez-vous ce que vous avez vu ce soir. 2366 05:35:59,709 --> 05:36:03,998 Parce que la prochaine fois, ce sera peut-être toi, qui meurent de cette façon. 2367 05:36:06,469 --> 05:36:10,758 - Avez-vous fini, M. Sous-bois ? - C'est toi qui as fini. 2368 05:36:11,269 --> 05:36:12,680 Je prends cela pour un oui. 2369 05:36:20,109 --> 05:36:23,477 "Moi, Randall Flagg, déclare par la présente… » 2370 05:36:23,629 --> 05:36:26,633 Pourquoi tu ne dis pas ton vrai nom ? 2371 05:36:28,029 --> 05:36:32,079 " Que ces hommes, sont-ils des rebelles, - 2372 05:36:32,229 --> 05:36:36,598 - qui est responsable de la destruction de notre avion espion, - 2373 05:36:36,749 --> 05:36:39,275 - et pour le meurtre de Carl Hough. 2374 05:36:39,429 --> 05:36:44,435 Pour ces crimes, ils sont reconnus coupables à mort par mutilation. 2375 05:36:58,429 --> 05:37:02,354 Tu as un devoir pour être témoin du châtiment. 2376 05:37:02,749 --> 05:37:05,958 Les personnes avec de jeunes enfants sont exonérées. 2377 05:37:06,469 --> 05:37:07,675 Vas-y, Barry. 2378 05:37:15,389 --> 05:37:16,959 Attendez! 2379 05:37:17,509 --> 05:37:21,798 Écoutez ! Les Américains ne se comportent pas ainsi. 2380 05:37:22,189 --> 05:37:28,151 Nous devons l'arrêter. Nous devons l'arrêter. 2381 05:37:29,509 --> 05:37:30,840 Whitney… 2382 05:37:35,149 --> 05:37:39,711 … tu aurais dû te taire. Je t'aurais laissé t'enfuir. 2383 05:37:40,349 --> 05:37:44,479 Pourquoi devrais-je garder sur un mollusque comme toi ? 2384 05:37:57,469 --> 05:38:01,838 Cela donne l'expression "ma bouche est fermé" un tout nouveau sens. 2385 05:38:02,829 --> 05:38:04,877 Cibola 2386 05:38:05,989 --> 05:38:07,718 Cibola 2387 05:38:08,229 --> 05:38:09,754 Coup, bosse, bosse. 2388 05:38:10,669 --> 05:38:12,671 Le feu pour toi. 2389 05:38:12,869 --> 05:38:15,793 Le grand pour vous. 2390 05:38:19,229 --> 05:38:22,438 Le grand pour vous. 2391 05:38:39,629 --> 05:38:44,999 C'est une bombe. Il a une bombe. 2392 05:38:54,109 --> 05:38:57,079 - Retirez-le, Lloyd. - Je te l'ai apporté. 2393 05:38:57,909 --> 05:39:02,278 - Pour toi. - Loin de lui. 2394 05:39:04,829 --> 05:39:08,834 Ma vie pour toi. 2395 05:39:17,549 --> 05:39:19,233 Poubelle. 2396 05:39:20,789 --> 05:39:22,473 C'est toi, Lloyd ? 2397 05:39:24,469 --> 05:39:30,829 Je ne vois pas très bien. Mes yeux sont tellement bizarres. 2398 05:39:31,349 --> 05:39:36,799 - Qu'est-ce que tu as là ? - Le gros. 2399 05:39:37,229 --> 05:39:39,152 Feu. 2400 05:39:39,989 --> 05:39:42,435 La bombe A. 2401 05:39:46,509 --> 05:39:49,592 Le feu pour toi. 2402 05:39:50,509 --> 05:39:54,798 Écoute, Trash. Éloignez-le, c'est dangereux. 2403 05:39:59,629 --> 05:40:03,236 Reviens, sale crétin. 2404 05:40:05,829 --> 05:40:08,116 Tirez sur cet idiot fou. 2405 05:40:27,389 --> 05:40:32,395 La promesse a été tenue, comme Dieu l'a voulu Amen. 2406 05:40:35,189 --> 05:40:39,274 Larry, tu le vois ? 2407 05:40:41,749 --> 05:40:43,717 La main de Dieu. 2408 05:40:43,909 --> 05:40:47,755 - Loin de toi. - Le feu. 2409 05:40:48,829 --> 05:40:53,835 Le feu pour toi. 2410 05:40:54,629 --> 05:40:56,040 Grâce rédemptrice. 2411 05:41:02,109 --> 05:41:05,909 Vous avez bien fait, les garçons. Vous pouvez rentrer à la maison maintenant. 2412 05:41:06,789 --> 05:41:08,314 Ramène-nous à la maison. 2413 05:41:25,749 --> 05:41:31,472 J'ai vu un cheval jaune avec le cavalier jaune. 2414 05:41:32,349 --> 05:41:35,671 Le nom du cheval était Pesten. 2415 05:41:36,589 --> 05:41:40,799 Le nom du cavalier était Death. 2416 05:41:44,429 --> 05:41:46,591 Ce qui s'est passé? 2417 05:41:50,829 --> 05:41:53,594 C'était la finale de Las Vegas. 2418 05:41:55,349 --> 05:42:01,516 Et Randall Flaggs enfin, si Dieu est miséricordieux. 2419 05:42:03,549 --> 05:42:06,029 Et Glen et Larry ? 2420 05:42:06,989 --> 05:42:08,878 Nous, Ralph ? 2421 05:42:29,629 --> 05:42:32,792 HACHE, UTAH 23 SEPTEMBRE 2422 05:42:32,949 --> 05:42:36,158 - Tu es prêt, Tom ? - Oui. 2423 05:42:43,829 --> 05:42:48,357 Je t'en supplie Dieu. Juste un peu d'aide. 2424 05:42:49,189 --> 05:42:51,157 Ensuite, nous essayons. 2425 05:42:56,829 --> 05:43:02,199 Lancez-vous simplement. 2426 05:43:05,629 --> 05:43:07,552 Le grand moment. 2427 05:43:10,709 --> 05:43:15,351 Ce n'est pas facile. Tu peux y arriver, Stu ? 2428 05:43:15,909 --> 05:43:20,471 oui je pense nous avons gagné du temps. 2429 05:43:40,229 --> 05:43:43,915 Allez, un peu de nourriture avec du beurre de cacahuète et de la confiture. 2430 05:43:44,109 --> 05:43:47,636 M-Y-N-E dit beurre de cacahuète et confiture. 2431 05:43:47,789 --> 05:43:50,918 C'est ce que ma mère m'a toujours dit, quand j'étais paresseux. 2432 05:43:51,069 --> 05:43:53,310 Cela m'a toujours fait plaisir. 2433 05:43:53,909 --> 05:43:58,710 Stu, tu dois manger quelque chose. 2434 05:43:59,109 --> 05:44:00,838 Stu. 2435 05:44:02,349 --> 05:44:06,149 Stu, si tu ne le fais pas mange quelque chose, tu meurs. 2436 05:44:06,589 --> 05:44:09,115 Alors je serai seul. 2437 05:44:09,589 --> 05:44:12,320 Mange pour moi, Stu. 2438 05:44:50,389 --> 05:44:56,556 Oh non, Stu. Vous ne devez pas mourir. 2439 05:45:02,109 --> 05:45:06,592 - Vide… - C'est vraiment toi ? 2440 05:45:17,149 --> 05:45:22,030 - Stu a dit que tu étais mort. - Stu est très malade. 2441 05:45:22,189 --> 05:45:25,671 Oui, il a la grippe. 2442 05:45:26,469 --> 05:45:31,509 Je lui ai proposé à manger, mais il ne veut rien. 2443 05:45:31,669 --> 05:45:37,358 - J'ai peur, Nick. - Je sais ce qu'il faut faire. 2444 05:45:50,789 --> 05:45:52,632 Suivez-le. 2445 05:46:01,269 --> 05:46:04,591 Ceux-ci devraient vous rendre en bonne santé. 2446 05:46:12,989 --> 05:46:17,517 - Comment les as-tu eus ? - Nick m'a aidé. 2447 05:46:19,029 --> 05:46:23,239 Dans mes rêves, il parle. Je vous l'ai dit ? 2448 05:46:24,109 --> 05:46:28,034 Oui, je le pense. 2449 05:46:51,869 --> 05:46:54,998 2 NOVEMBRE 2450 05:47:38,469 --> 05:47:39,914 Vide ? 2451 05:47:45,469 --> 05:47:47,471 Qu'est-ce qui ne va pas? 2452 05:47:49,469 --> 05:47:53,076 je ne me souviens pas à quoi ressemblait Nick. 2453 05:47:53,829 --> 05:47:56,719 C'était mon meilleur ami. 2454 05:47:57,829 --> 05:48:02,551 M'a donné un vélo. C'était toujours gentil avec moi. 2455 05:48:02,709 --> 05:48:05,360 Je ne me souviens plus de lui. 2456 05:48:06,029 --> 05:48:09,317 Je suis tellement stupide. Je ne me souviens de rien. 2457 05:48:09,469 --> 05:48:15,158 Il y a beaucoup de choses importantes, tu n'as pas oublié. 2458 05:48:15,709 --> 05:48:21,193 Je suis toujours en vie. Je peux vous en remercier. 2459 05:48:22,909 --> 05:48:27,631 Est-ce qu'on rentre vraiment à la maison ? Tout comme Dorothée dans "Le Magicien d'Oz"... 2460 05:48:28,549 --> 05:48:31,473 Vous pouvez le croire. Nous rentrons à la maison. 2461 05:49:15,389 --> 05:49:18,598 ZONE SANS BLOCS 15 NOVEMBRE 2462 05:49:18,869 --> 05:49:23,636 C'est de la folie. Personne d'autre ne viendra cet hiver. 2463 05:49:23,789 --> 05:49:28,272 C'est l'hiver. Bien qu'il soit arrivé tôt. 2464 05:49:39,149 --> 05:49:40,435 Sois prudent. 2465 05:49:40,949 --> 05:49:43,953 - Ça pourrait être Stu - Ça pourrait être n'importe qui. 2466 05:49:44,469 --> 05:49:48,076 Qui es-tu? 2467 05:49:48,269 --> 05:49:51,000 Faites-vous connaître ou on tire. 2468 05:49:59,189 --> 05:50:02,557 C'est eux. 2469 05:50:04,469 --> 05:50:08,554 Stu. Tom Cullen. 2470 05:50:08,709 --> 05:50:12,077 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 2471 05:50:12,229 --> 05:50:16,029 Je l'ai cassé. Venez, on congèle les chiens. 2472 05:50:16,189 --> 05:50:18,954 Et puis je veux rentrer chez Frannie. 2473 05:50:21,749 --> 05:50:24,798 Quoi? Viens maintenant. 2474 05:50:25,789 --> 05:50:30,397 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'y a-t-il ? 2475 05:50:30,549 --> 05:50:33,712 Comment devrais-je dire ? 2476 05:50:35,069 --> 05:50:40,030 - Alors dis-le quand même. - C'est l'enfant. 2477 05:50:42,709 --> 05:50:46,111 Il est né trop tôt et j'ai attrapé la grippe. 2478 05:50:59,469 --> 05:51:01,153 Fran? 2479 05:51:08,269 --> 05:51:13,833 Stuart ? Est-ce un rêve ? 2480 05:51:15,269 --> 05:51:17,795 Non, ce n'est pas un rêve. 2481 05:51:34,909 --> 05:51:36,718 J'ai du mal à y croire… 2482 05:51:39,629 --> 05:51:41,438 Je ne peux pas… 2483 05:51:45,029 --> 05:51:48,158 Maintenant j'attends juste, c'est fini. 2484 05:51:48,629 --> 05:51:52,714 Et puis nous pouvons commencer encore frais. 2485 05:51:53,749 --> 05:51:58,550 George dit que nous ne savons pas si l'un des enfants est immunisé. 2486 05:51:59,189 --> 05:52:03,035 - Nous n'avons pas besoin d'y penser maintenant. - Je n'y peux rien. 2487 05:52:03,189 --> 05:52:06,750 Je ressens un grand vide à l'intérieur. 2488 05:52:06,909 --> 05:52:11,039 Alors pourquoi avons-nous fait ça ? Pourquoi? 2489 05:52:13,229 --> 05:52:16,438 Vous n'êtes rien pour Dieu. 2490 05:52:29,789 --> 05:52:34,477 - Au moins, nous sommes l'un pour l'autre. - Je sais que. 2491 05:52:34,869 --> 05:52:41,400 Comme je suis heureux de vous voir. Nous le sommes tous. 2492 05:52:41,549 --> 05:52:43,313 L'enfant est-il mort ? 2493 05:52:43,469 --> 05:52:47,315 Non, bien au contraire. Le danger est parti. 2494 05:52:49,349 --> 05:52:53,354 Pensez-vous qu'elle va s'en remettre ? 2495 05:52:53,549 --> 05:52:56,917 Oui, je pense qu'elle survivra. 2496 05:53:21,909 --> 05:53:28,030 C'était difficile. Et tout le monde ne s’en sort pas aussi bien. 2497 05:53:28,309 --> 05:53:35,033 Mais quand les deux parents sont immunisés, C'est la fin de Captain Trips. 2498 05:53:36,309 --> 05:53:40,359 - C'est un miracle. - Oui en effet. 2499 05:53:41,189 --> 05:53:46,832 Tu as une belle fille. Prenez bien soin d'elle. 2500 05:53:47,709 --> 05:53:49,473 Nous le ferons probablement. 2501 05:53:53,269 --> 05:53:57,831 - Nous reviendrons plus tard. - Non. 2502 05:53:57,989 --> 05:54:03,439 - Vous boitez. - Et j'ai entendu dire que tu es enceinte. 2503 05:54:05,749 --> 05:54:07,399 Joey… 2504 05:54:11,789 --> 05:54:13,439 Lucie… 2505 05:54:15,429 --> 05:54:19,753 - Larry… - J'ai entendu ce qui s'est passé. 2506 05:54:22,349 --> 05:54:26,957 je suis certain que quand la fin était proche, - 2507 05:54:28,909 --> 05:54:30,513 - alors ils sont restés fermes. 2508 05:54:30,669 --> 05:54:34,833 Et c'était leur mission. Pour rester ferme. 2509 05:54:36,509 --> 05:54:38,511 Oui, c'était le cas. 2510 05:54:39,669 --> 05:54:43,469 il est mort mais je porterai son enfant. 2511 05:54:44,309 --> 05:54:49,600 Peut-être que ce n'est pas tout ce que je rêvais d'obtenir, - 2512 05:54:50,749 --> 05:54:53,116 - mais je dois me contenter de ça. 2513 05:55:13,909 --> 05:55:20,235 Ne pleure pas. Elle y parvient. Elle est si belle. 2514 05:55:20,469 --> 05:55:25,760 je ne pleure pas à cause d'elle mais à cause de tous les autres. 2515 05:55:25,949 --> 05:55:28,236 Tous les berceaux vides. 2516 05:55:29,749 --> 05:55:31,513 Bébé rose… 2517 05:55:35,709 --> 05:55:38,553 Oui, ils regardent l'enfant. 2518 05:55:39,349 --> 05:55:42,398 Comme tu es adorable. 2519 05:55:42,629 --> 05:55:47,032 Splendide comme l'aube d'Eden. 2520 05:56:15,629 --> 05:56:17,358 Fran… 2521 05:56:18,989 --> 05:56:21,595 … pensez-vous que les gens peuvent changer ? 2522 05:56:24,469 --> 05:56:31,114 - Pensez-vous que cela soit réalisable ? - Je ne sais pas. 2523 05:56:31,509 --> 05:56:33,955 En fait, je ne sais pas. 2524 05:56:36,749 --> 05:56:38,751 Peut-être qu'elle le fait.